"Воинствующее невежество" по-английски

Komissar · Post by **Komissar** » 23 Mar 2007 23:00

Какой будет самый точный английский эквивалент русскому выражению "воинствующее невежество"?

Bosev · Post by **Bosev** » 24 Mar 2007 00:25

Komissar wrote:Какой будет самый точный английский эквивалент русскому выражению "воинствующее невежество"?

rampage of ignorance

Beseder · Post by **Beseder** » 24 Mar 2007 19:58

militant ignorance

зеданчег · Post by **зеданчег** » 26 Mar 2007 18:15

Komissar wrote:Какой будет самый точный английский эквивалент русскому выражению "воинствующее невежество"?

belligerent ignorance is also good

max_ii · Post by **max_ii** » 26 Mar 2007 19:03

Komissar wrote:Какой будет самый точный английский эквивалент русскому выражению "воинствующее невежество"?

Я бы сказал blunt ignorance.

Odessit · Post by **Odessit** » 26 Mar 2007 19:13

max_ii wrote:
Komissar wrote:Какой будет самый точный английский эквивалент русскому выражению "воинствующее невежество"?
Я бы сказал blunt ignorance.

Blunt ingorance - скорее тупое невежество, здесь же больше может подойти - blatant ignorance

kron · Post by **kron** » 26 Mar 2007 19:44

Odessit wrote:
max_ii wrote:
Komissar wrote:Какой будет самый точный английский эквивалент русскому выражению "воинствующее невежество"?
Я бы сказал блунт игноранце.

Блунт ингоранце - скорее тупое невежество, здесь же больше может подойти - блатант игноранце

Нет. <Blatant" это всего лишь степень. А "Воинствующее" означает некую аггрессивность.
Raging? Rampaging?

max_ii · Post by **max_ii** » 26 Mar 2007 20:29

Odessit wrote:
max_ii wrote:
Komissar wrote:Какой будет самый точный английский эквивалент русскому выражению "воинствующее невежество"?
Я бы сказал blunt ignorance.

Blunt ingorance - скорее тупое невежество, здесь же больше может подойти - blatant ignorance

Согласен с вашим вариантом, xотя blunt(adjective)
2. Rudely unceremonious: abrupt, brief, brusque, crusty, curt, gruff, short, short-spoken.

max_ii · Post by **max_ii** » 26 Mar 2007 20:36

kron wrote:Raging? Rampaging?

Я думаю что имеет смысл использовать более-менее употребительные словосочетания.

kron · Post by **kron** » 27 Mar 2007 01:25

max_ii wrote:
kron wrote:Рагинг? Рампагинг?
Я думаю что имеет смысл использовать более-менее употребительные словосочетания.

Конечо имеет смысл. Только что бы при этом ис смысл передавался. По моему, передача смысла важнее чем употребление более употребительного сочетания которое несет другой смысл.

jine4 · Post by **jine4** » 27 Mar 2007 01:33

"george bush"

max_ii · Post by **max_ii** » 27 Mar 2007 17:19

kron wrote:По моему, передача смысла важнее чем употребление более употребительного сочетания которое несет другой смысл.

Разница в оттенках между "blatant ignorance" и "rampaging ignorance" имхо не особо критична, однако google находит около 40,000 страниц по первой фразе и около 50 страниц по второй. Если цель донести смысл, а не блеснуть неординарным выбором эпитета то ИМХО лучше использовать более популярный вариант.

kron · Post by **kron** » 27 Mar 2007 18:37

max_ii wrote:
kron wrote:По моему, передача смысла важнее чем употребление более употребительного сочетания которое несет другой смысл.
Разница в оттенках между "блатант игноранце" и "рампагинг игноранце" имхо не особо критична, однако гоогле находит около 40,000 страниц по первой фразе и около 50 страниц по второй. Если цель донести смысл, а не блеснуть неординарным выбором эпитета то ИМХО лучше использовать более популярный вариант.

По моему разница огромная. Слово "воинствующее" подразумевает что человек пытается навязать свою игнорант точку зрения. А слово <blatant> совершенно не имеет такого смысла. Человек может быть полностью ужасно игнорант но при этом он никому свою точку зрения не навязывает.

А вот слова <raging> и <rampaging> означают что эта игнорансе не заканчивается на данном человеке а распространяется вокруг. И тот факт что в английском языке эти выражения почти не употребляются означает лишь то что тут не принято свою точку зрения сильно навязывать. Или может есть другое более употребительное выражение которое я не знаю.
Но в любом случае , слово <blatant> не передает смысла. И если переводить , то надо доносить смысл каким угодно образом , даже если выражение мало употребительное.

Odessit · Post by **Odessit** » 27 Mar 2007 20:25

kron wrote:...

Perfect example of blatant ignorance :funny:

kron · Post by **kron** » 27 Mar 2007 22:18

Odessit wrote:
kron wrote:...

Перфецт ехампле оф блатант игноранце :фунны:

О, месье , кажется, специалист высшей категории со словарем. Ну так развейте свою мысль. Обьясните нам сизым и глупым.

Привет

"Воинствующее невежество" по-английски

"Воинствующее невежество" по-английски

Re: "Воинствующее невежество" по-английски

Re: "Воинствующее невежество" по-английски

Re: "Воинствующее невежество" по-английски