"Расставить точки над И"

Snickers · Post by **Snickers** » 18 Mar 2007 03:51

Как сказать "Расставить точки над И" ?

Спасибо
:hat:

Цаца · Post by **Цаца** » 18 Mar 2007 04:25

Cross your T-s and dot your I-s

bulochka · Post by **bulochka** » 18 Mar 2007 05:56

Цаца wrote:Cross your T-s and dot your I-s

Но смысл ведь иной? Английское выражение означает аккуратность и внимание к деталям, действия по всем провилам, а русское - внесение полной ясности в ситуацию.

Snickers · Post by **Snickers** » 18 Mar 2007 13:27

bulochka wrote:
Цаца wrote:Cross your T-s and dot your I-s

Но смысл ведь иной? Английское выражение означает аккуратность и внимание к деталям, действия по всем провилам, а русское - внесение полной ясности в ситуацию.

Вот об этом и вопрос.
Я слышал про "dot your I-s, но не уверен, имеет ли это выражение тот же смысловой оттенок, что и в русском...

Цаца · Post by **Цаца** » 18 Mar 2007 17:54

bulochka wrote:Но смысл ведь иной? Английское выражение означает аккуратность и внимание к деталям, действия по всем провилам, а русское - внесение полной ясности в ситуацию.

Мнэээ... Не совсем даже аккуратность, а окончательную проверку своих действий. То бишь довольно близко по смыслу, но не 100%.