разборка...

dimbur · Post by **dimbur** » 06 Mar 2007 16:10

Всем салют!
Подскажите, пожалуйста, сленговые вырианты для "разборка", "стрелка" и .т.п.

Polar Cossack · Post by **Polar Cossack** » 06 Mar 2007 16:51

Щас, пацаны на подставы не ведутся.

Советую посмотреть Sopranos.

AiviloY · Post by **AiviloY** » 06 Mar 2007 21:03

=~~ "sit-down" ?
http://www.onewal.com/maf-glos.html
http://www.bugsysclub.com/club/communit ... ossary.htm

поищите ещё на google "american criminal slang" , или спросите у Вашего "участкового" :mrgreen:

очень вероятно , что терминология может быть различной у каждой отдельной группы ...

dimbur · Post by **dimbur** » 06 Mar 2007 22:56

Thank you ever so much!

Вот раньше как-то гугление сленга не увенчивалось успехом, а сейчас натолкнулся на самое то!

The Probert Encyclopaedia of Slang :great:

Вот, что выбрал:
разборка, стычка...: rumble, biffo (aust), bovver (с участием скинхэдов), gin (US), ruck (тюр.), dust-up, set-to

to choose off (US) - нарываться

to offer out (UK) - нарываться

dog and duck (Кокни) - махач

straightener - стрелка

nile13 · Post by **nile13** » 06 Mar 2007 23:28

Осталось найти, на каком всё это было языке.

Volnushka · Post by **Volnushka** » 06 Mar 2007 23:53

Мне, почему-то понравилось offer out....хоть и UK

dimbur · Post by **dimbur** » 07 Mar 2007 00:14

nile13 wrote:Осталось найти, на каком всё это было языке.

Если я правильно вас понял, то:
Махач – агрессивное противостояние больших масс врагов, выражающееся либо в драке, либо в скандировании наездных кричалок.
Стрела - договоренная встреча, целью которой является выяснение отношений. Как правило - мордобой (в основном массовый => махач). :umnik1:

thinker · Post by **thinker** » 07 Mar 2007 00:28

dimbur wrote:разборка, стычка...: rumble, biffo (aust), bovver (с участием скинхэдов), gin (US), ruck (тюр.), dust-up, set-to

по-моему самое расспространенное rumble.

nile13 · Post by **nile13** » 07 Mar 2007 00:44

dimbur wrote:
nile13 wrote:Осталось найти, на каком всё это было языке.
Если я правильно вас понял, то:
Махач – агрессивное противостояние больших масс врагов, выражающееся либо в драке, либо в скандировании наездных кричалок.
Стрела - договоренная встреча, целью которой является выяснение отношений. Как правило - мордобой (в основном массовый => махач).

Нет, я спрашивал про "английские" слова.

starkiller · Post by **starkiller** » 07 Mar 2007 01:27

showdown, не уверен что сленг

Leo_XL · Post by **Leo_XL** » 07 Mar 2007 10:03

dimbur, попробуйте погуглить: "Russian criminal, strelka"