Парадокс американского образования.

Encephalon · Post by **Encephalon** » 03 Apr 2002 20:34

<blockquote>quote:<hr />Originally posted by Boria:
.... Еще те люди, которые поступали в Университет или Колледж в США. Но иногда им сам ВУЗ (куда они поступают) оценивает, и надо только принести перевод курсов и диплома, а не уже оцененный диплом. ...
Б.<hr /></blockquote>Вы абсолютно правы. Так оно и есть. Я уже сдесь писал об этом выше.
Есть специальный человечик в Admission office/department который занимается оценкой foreign educational credentials , но опять таки, используя специальные референcес и протоколы евалюации (оценки) AACRAO or NAFSA . Почитайте об этом поподробне% на предыдущей странице. Никто из пальца ничего не высасывает и на свой собственный джаджмент тоже не оценивает.

<blockquote>quote:<hr />Originally posted by Boria:
.... опытный администратор Университета США может посмотреть на переведенный иностранный диплом и сказать чего он стоит в США
Б.<hr /></blockquote>Wrong statement!
Неможет просто посмотреть и сказать.

<blockquote>quote:<hr />Originally posted by Boria:
.... Были ли случаи, когда employer требовал, чтобы орган оценивающий образование был аккредитован? Вот что меня интересует. Не сердитесь. Мне это очень интересно.
.<hr /></blockquote>Не сержусь. <img border="0" title="" alt="[Smile]" src="smile.gif" />
Пожалуйста, мой случай. Research Collegiate организации где я первоначально работал требовал оценки и легализации моих образовательных документов, вклучая академические степени, сделать в самом AACRAO. Что я и сделал, и все пучком. Проблем небыло. В другой канторе требовали репорт только из WES. Но когда я предъявил репорт и сертификаты из AACRAO, все было принято сразу бе^ второго слова. WES является членом AACRAO и ими аккредитован.

Corona Extra · Post by **Corona Extra** » 04 Apr 2002 04:32

Я месяц назад получила evaluation.
В WES
Мастера дали.
Диплом - НГУ, ММФ, 5 лет.
Ничего не переплачивала, просто диплом с оценочной ведомостью "тупо" перевела (спец.курсы перевела, так как мне надо было).

OZ · Post by OZ » 04 Apr 2002 04:48

<blockquote>quote:<hr />Originally posted by Corona Extra:
Я месяц назад получила evaluation.
В WES
Мастера дали.
Диплом - НГУ, ММФ, 5 лет.
Ничего не переплачивала, просто диплом с оценочной ведомостью "тупо" перевела (спец.курсы перевела, так как мне надо было).<hr /></blockquote>Перевод сами делали? Нотариально заверяли?

Чувствую прийдется отсылать диплом в WES на оценку. <img border="0" title="" alt="[Wink]" src="wink.gif" />

Corona Extra · Post by **Corona Extra** » 04 Apr 2002 04:54

Сама.
Ничего не заверяла.
У них на сайте все написано подробно.
И, кстати, в Россию они точно не запрашивают, потому что оценка диплома пришла ровно через 2 недели.

OZ · Post by OZ » 04 Apr 2002 04:56

<blockquote>quote:<hr />Originally posted by Corona Extra:
Сама.
Ничего не заверяла.
У них на сайте все написано подробно.
И, кстати, в Россию они точно не запрашивают, потому что оценка диплома пришла ровно через 2 недели.<hr /></blockquote>Да пусть запрашивают. У меня диплом не купленный. <img border="0" title="" alt="[Razz]" src="tongue.gif" /> <img border="0" title="" alt="[Wink]" src="wink.gif" />

Corona Extra · Post by **Corona Extra** » 04 Apr 2002 05:18

Сама.
Ничего не заверяла.
У них на сайте все написано подробно.
И, кстати, в Россию они точно не запрашивают, потому что оценка диплома пришла ровно через 2 недели.

Boria · Post by **Boria** » 04 Apr 2002 13:25

<blockquote>quote:<hr />Originally posted by Corona Extra:
Сама.
Ничего не заверяла.
<hr /></blockquote>А я сама перевела, так мне написали что, мол, не знаем точен ли перевод, потому что не указано имени переводчика и не заверено. Так что лучше все таки, чтобы была подпись и нотариус, а то теперь не красиво так в документе, как будто что-то липовое.
Б.

tau797 · Post by **tau797** » 04 Apr 2002 13:57

<blockquote>quote:<hr />Originally posted by Valeus:
 <blockquote>quote:<hr />Originally posted by Sabina:
Вообще-то зависит от ВУЗа. <hr /></blockquote>Вообще-то зависит от оценщиков.

[Я заканчивала МГУ.]<hr /></blockquote>Вот именно.

Я знаю массу примеров, когда люди с дипломами отнюдь не московских и питерских вузов получали оценку уровня образования как Master. <img border="0" title="" alt="[Smile]" src="smile.gif" />

dolce · Post by **dolce** » 05 Apr 2002 22:05

Странно как то получается...между аккредитированными и не аккредитированными организациями. Предположим, я ищу контору по эвалюации диплома, нахожу World Communication International.У них на сайте все путем описано, не вдаваясь в подробности что такое NAFSA. И что дальше? Эвалюация диплома будет считаться липой? Зачем тогда эти конторы вообще существуют и для кого?

dolce · Post by **dolce** » 08 Apr 2002 04:19

Я с вами практически согласна. Но я подумала, к примеру такая ситуация. Вы сегодня приехали в США. Завтра вы решили, что диплом не плохо было бы перевести. Идете в поисковую систему, натыкаетесь на что-то вроде WIю Вы незнаете, что такое NAFSA и т.д. Со спокойной душой отдаете туда ваш диплом, вам проделывают известную процедуру. Потом в резюме пишите , что присвоили.Спросят- одно дело, не спросят- ну и ладно.

Encephalon · Post by **Encephalon** » 08 Apr 2002 04:59

<blockquote>quote:<hr />Originally posted by dolce:
...Со спокойной душой отдаете туда ваш диплом, вам проделывают известную процедуру. Потом в резюме пишите , что присвоили....<hr /></blockquote>Если только для резюме, то я невижу смысла вообще делать оценку. В резюмэ Вы можете вписать всё, что Вы для себя пощетали правельным и нужным. Другое дело если сам работодатель потрубует оценки Вашего образования, то в таком случае, Вы должны поинтересоваться и спросить от каких Credentials Evaluation Service agencies они принемают репорт. Например, если учебное заведение не проводит у себя оценку иностранных образовательных документов, то оно, как правело, рпедоставит Вам список агенств, откуда они принемают эвалюэйшин репорт.

Ally · Post by **Ally** » 08 Apr 2002 19:42

<blockquote>quote:<hr />Originally posted by Alla_v:
Я училась 5 лет, а меня WES эвальюировал как мастера. Оценил, то бишь <img border="0" title="" alt="[Smile]" src="smile.gif" /> <hr /></blockquote>я по вашей ссылке о WES зашла на их сайт.

1) Скажите пожалуйста, какая разница между:
Document by Document Report -- $80.00 и
Course by Course Report -- $125.00

2) Чтобы оценить диплом на случай продолжения образования в USA и на случай чтобы узнать кем они тебя считают (в смысле каким специалистом <img border="0" title="" alt="[Smile]" src="smile.gif" /> ) - есть разница в том как они оценивают диплом в етих двух вариантах?

Spasibo!

alla_v · Post by **alla_v** » 08 Apr 2002 19:50

<blockquote>quote:<hr />Originally posted by Ally:
 <blockquote>quote:<hr />Originally posted by Alla_v:
Я училась 5 лет, а меня WES эвальюировал как мастера. Оценил, то бишь <img border="0" title="" alt="[Smile]" src="smile.gif" /> <hr /></blockquote>я по вашей ссылке о WES зашла на их сайт.

1) Скажите пожалуйста, какая разница между:
Document by Document Report -- $80.00 и
Course by Course Report -- $125.00

2) Чтобы оценить диплом на случай продолжения образования в USA и на случай чтобы узнать кем они тебя считают (в смысле каким специалистом <img border="0" title="" alt="[Smile]" src="smile.gif" /> ) - есть разница в том как они оценивают диплом в етих двух вариантах?

Spasibo!<hr /></blockquote>На случай продолжения образования в США лучше перевести course-by-course (правда, смотря где. В колледже Вам, например, это не понадобится скорее всего).

При таком переводе указывается количество академических часов, насчитанных тому или иному предмету, общее количество и оценка GPA - средняя оценка диплома. Это может понадобиться, например, если вы хотите пойти подучиться в университет и у вас есть определенное количество часов/кредитов по предметам выбранной программы. Их Вам просто зачтут, чтобы не брать снова и не платить.

Однако я столкнулась с тем что, например, на МВА такая оценка диплома во многих университетах в общем-то и не требуется. Потому что они сами делают оценку, получив от Вас заверенные копии Вашего диплома и академической справки.

Так что надо
а) узнать требования университета
б)узнать, принимают ли они оценку WES
в) выяснить разницу в стоимости работы WES и оплаты нотариуса за заверение копий Вашего диплома.

Для работы - вообще спорно - нужно ли эвалюировать. Кто-то требует, а кто-то и нет.

[ 08-04-2002, 11:52: Message edited by: Alla_v ]

Encephalon · Post by **Encephalon** » 08 Apr 2002 23:49

<blockquote>quote:<hr />Originally posted by dolce:
... Зачем тогда эти конторы вообще существуют ..? ...<hr /></blockquote>Эта система - "Business" завётся. <img border="0" title="" alt="[Smile]" src="smile.gif" />
Вы, завтра, можете открыть точно такую фирму и заниматься таким же бизнесом. Тут нет ничего illegal. Другое дело, кто Вашу оценку будет принемать всерьёз если Ваш сервис небудет аккредитованным? INS? - недумаю что будет. Университеты/колледжи? - I do not think so.

<blockquote>quote:<hr />Originally posted by dolce:
... не вдаваясь в подробности ....<hr /></blockquote>Всегда необходимо вдаваться в подробности перед тем, как платить деньги за чей либо сервис. В противном случае Ваши деньги могут оказаться выброшенными на ветер.

<blockquote>quote:<hr />Originally posted by dolce:
 ... и для кого? ...<hr /></blockquote>Для людей, которые не вдаются в подробности. <img border="0" title="" alt="[Wink]" src="wink.gif" />

[ 07-04-2002, 17:48: Message edited by: Encephalon ]

Ally · Post by **Ally** » 09 Apr 2002 08:19

Alla_v

Spasibo!