Как перевести слово "зачет"?

Stasy Black · Post by **Stasy Black** » 04 Nov 2006 12:02

Как следует переводить на английский наше понятие "зачет"? В смысле, экзамен, где не ставится отметок? И как перевести на английский отметку по зачету - "зачтено"?

Будет ли правильным вариантом:
зачет - credit
зачтено - passed

nile13 · Post by **nile13** » 04 Nov 2006 12:38

Я переводил как pass/fail и, соответственно, passed, когда занимался переводом дипломов.

Айва · Post by **Айва** » 04 Nov 2006 17:42

nile13 wrote:Я переводил как pass/fail и, соответственно, passed, когда занимался переводом дипломов.

+1

Stasy Black · Post by **Stasy Black** » 04 Nov 2006 20:04

Спасибо

А то у меня брат переводит свою зачетку, и мы в непонятках...я сама с этим раньше не сталкивалась.

flowers · Post by **flowers** » 05 Nov 2006 01:09

А мне перевелы как Satisfied и в evaluation так и написали S где оценки.

Иоп · Post by **Иоп** » 05 Nov 2006 05:19

flowers wrote:А мне перевелы как Satisfied и в evaluation так и написали S где оценки.

В какой конторе? Вообще, надо избегать таких контор, бо в них работают люди, у которых руки растут из неправильного места.

AUS · Post by **AUS** » 05 Jan 2007 21:28

ПАССЕД - ЕТО ПРОСТО СДАЛ А "CREDIT" - КОГДА С ОЦЕНКОЙ СДАЛ.

nile13 · Post by **nile13** » 06 Jan 2007 00:59

AUS wrote:ПАССЕД - ЕТО ПРОСТО СДАЛ А "CREDIT" - КОГДА С ОЦЕНКОЙ СДАЛ.

Да... Я даже боюсь спросить.

Annetta · Post by **Annetta** » 24 Feb 2007 00:41

В моем официальном транскрипте напротив тех курсов, где оценки нет стоит буковка S, что я думаю и есть Satisfied.

jimmy · Post by **jimmy** » 24 Feb 2007 01:03

У меня такой вопрос -
вы наверно знаете, что есть в россии такое выражение(так скажем informal language) :
зачет( точнее зачот), не в смысле оценки, экзаменов, а в смысле - класс, круто, еще говорят - зачетно.
так вот, как перевести на англ. такой вариант слова зачот? )

nile13 · Post by **nile13** » 24 Feb 2007 01:12

jimmy wrote:У меня такой вопрос -
вы наверно знаете, что есть в россии такое выражение(так скажем informal language) :
зачет( точнее зачот), не в смысле оценки, экзаменов, а в смысле - класс, круто, еще говорят - зачетно.
так вот, как перевести на англ. такой вариант слова зачот? )

Cool.

jimmy · Post by **jimmy** » 24 Feb 2007 01:18

nile13 wrote:
jimmy wrote:У меня такой вопрос -
вы наверно знаете, что есть в россии такое выражение(так скажем informal language) :
зачет( точнее зачот), не в смысле оценки, экзаменов, а в смысле - класс, круто, еще говорят - зачетно.
так вот, как перевести на англ. такой вариант слова зачот? )

Cool.

точно! а "hot" не из этой серии?
а то ПерисХилтон постоянно молвит -хат, хат, хат)

kyk · Post by **kyk** » 24 Feb 2007 02:18

зачОт

Alex_L · Post by **Alex_L** » 24 Feb 2007 02:22

nile13 wrote:
AUS wrote:ПАССЕД - ЕТО ПРОСТО СДАЛ А "CREDIT" - КОГДА С ОЦЕНКОЙ СДАЛ.

Да... Я даже боюсь спросить.

Тсс, не буди....

nile13 · Post by **nile13** » 24 Feb 2007 02:53

jimmy wrote:
nile13 wrote:
jimmy wrote:У меня такой вопрос -
вы наверно знаете, что есть в россии такое выражение(так скажем informal language) :
зачет( точнее зачот), не в смысле оценки, экзаменов, а в смысле - класс, круто, еще говорят - зачетно.
так вот, как перевести на англ. такой вариант слова зачот? )

Cool.

точно! а "hot" не из этой серии?
а то ПерисХилтон постоянно молвит -хат, хат, хат)

Hot, neat, cool, bitchin', groovy, happenin' и ещё куча слов, в зависимости от контекста и личных пожеланий.