gymanitarii vseh stran...

[AnnaK]

privet, (zaranee izvinite za abrykadabry)

pochitav etot forum neskol'ko mes'azev ja obnaryzila naskol'ko redko vstrechayts'a diskyssii zatragivajyshie professional'nye syd'by gymanitariev i predstaviteley tak nazyvaemyh 'netochnyh' nayk zdes' v US.
V sily lybopytstva i professional'nogo interesa, moi vopros k l'yd'am kotorye polychali/zakanchivali obrazovanie v US v gymanitarnyh ili social sciences ili prosto ystraivalis' na raboty po etomy profil'y. Interesno bylo by yslyshat' kakie est' perspektivy i vozmoznosti zdes'...

s ydovol'stviem vklychys' v diskyssijy esli bydet s kem diskytirovat'.... :-))

AK

[SK]

Ya byla perevodchikom. Kogda priexala syuda, ne uchebu ne bylo $$, a seichas pozdno, len', vremeni zhalko (nenuzhnoe zacherknut'). Koroche, i mogla by, no ne uchus'.
Odin dobry chelovek posovetoval technical writer'om. Chem seichas i zanimayus'. Vozmozhnye scenarii caryery: business analyst, tester, IT project manager (no dlya etogo nado poluchit' MS in IT management, a u nego mnogovato technicheskix pre-requisitov), computer trainer. Programmist, nakonets, vy uzh izvinite za banal'nost'. Mozhno i technical writer'om ostat'sya.

Pochemu ya vybrala technicheskuyu otrasl'?
1) Stabil'nost' i den'gi. Rabotala ya v proizvodstvennoi companii bol'she goda v worldwide customer operations, ochen' nravilos, no napryazhenie ogromnoe, a platili skromno, da esche i sokraschenia provodili kazhdye 3-4 mesyatsa, t.k. management byl debilny. Kogda rynki v Azii poplyli, dela u companii poshli sovsem ploxo, no ya kak raz ushla. Nigde ne platyat takix deneg, kak v computernoi otrasli. Nigde bol'she net takogo sprosa na rabochuyu silu.
2) Ya computerami vsegda interesovalas', technicheskuyu literaturu po rodu raboty chitala postoyanno, i u menya eto xorosho poluchaetsya. Esli by ya byla iskusstvovedom, navernoe vylo by tyazhelee.

Boyus', ya ne ochen' xorosho otvetila na vash vopros. No znaete, u menya bylo mnogo interview na "gumanitarnye" pozitsii, i vpechatlenie, chto igra (concurentnaya bor'ba) ne stoit svech. Job'ov malo, a MBA mnogo (economiku/business ya dlya udobstva priravnivayu k gumanitarnym otraslyam).

A chto u vas?

SK

[AnnaK]

SK,
a kak vam nravits'a technical writing i est' li perspektivy professional'nogo 'rosta' pri zelanii?? Kazets'a chto daze pri nalichie gymanitarnogo obrazovanija (ja pravil'no pon'ala??) vam prishlos' perekvalifizirovats'a na tehnicheskie ili prikladnye spezial'nosti... Ja chisto pragmaticheskie soobrazenija vpolne ponimajy, i spros i stabil'nost' i t.p., no y men'a sityazija nemnogo drygaja i spezial'nost' men'at' ne hochets'a.
Obrazovanie ja polychala zdes' (iz rossii y men'a neokonchennoe filologicheskoe) - BA v literatyre, a potom MA v medical sociology, a teper' tryzys' nad PhD po socoilogii. Hotelos' by ostat's'a v akademii, i interesno by bylo pogovorit' s tem y kogo shodnye sityazii, soobrazenija, aspirations ili plany...
Neyzeli edinstvennyi dl'a nas pyt' eto v IT ili Business Management?? Brat'ja/sestry po razymy, ayyy?? :-))

[TanyaP]

To: SK

Здравствуйте, SK,
Меня тоже затрагивает эта тема. Я пока не уехала, но это вопрос времени. Здесь я тоже работаю переводчиком. Для себя уже решила, что буду менять специальность на другую в компьютерной области. Если Вас, SK, это не затруднит, хотелось бы узнать подробнее, что это за специальность "technical writer"? Где можно ее получить и сколько для этого потребуется средств и времени? Шансы устроиться на работу?
Заранее благодарна за ответ.
Таня

[SK]

Ya nigde ne pereuchivalas' i v resume ne pisala "togo, chego ne bylo".
Chto za special'nost' - poidite na www.headhunter.net i www.dice.com , sdelaite search na "technical writer" i pochitaite job descriptions. That should do it, zaodno i spros vyyasnite (vvedite shtat, gde budete zhit').
Esli posle etogo u Vas esche budut voprosy - zadavaite. Good luck.

SK

[This message has been edited by SK (edited 26-08-1999).]

[This message has been edited by SK (edited 26-08-1999).]

[jawabean]

Тимирязев говорил... бывают науки естественные и противоестественные [img:e5be3fc9eb]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:e5be3fc9eb]

[Lora]

Приивет участники форума!
У меня к вам необычный вопрос. Я хочу обратиться к людям с психологическим образованием. Я по второму образованию психолог, очень люблю свою профессию и не хочу ее ни на что менять, это то, чем я мечтала занимать всю жизнь. Что бы заниматься этим в Америке, надо пройти такой путь, проучиться половину свой жизни и затратить огромное количество денег, что встает вопрос- а ради чего все это. Мне в какой-то степени повезло, я из Москвы, но думаю, в Америке немало москвичей и ленинградцев. Насколько мне известно, при желании и определенных способностиях, В Москве психотерапевт может зарабатывать очень неплохо, в среднем это эквивалентно 100 тысячам здесь (а вы зарабатываеие такие деньги?).Конечно в России не стабильно, но здесь, мы русские, всегда будем чувствовать себя на чужбине. Я сейчас очень ощущаю свою ненужность здесь, никогда такого я не ощущала в России.
И мне очень интересно, что именно толкнуло вас уехать, не жалеете ли вы об этом, и какие ваши мысли по этому поводу.
Заранее спасибо.
Лора.