филькина грамота

фразы, идиомы, диалекты
SpIDer
Уже с Приветом
Posts: 8125
Joined: 30 Nov 2000 10:01
Location: Moscow, Russia - > New York, NY, USA

филькина грамота

Post by SpIDer »

subj.
User avatar
Смирнов
Уже с Приветом
Posts: 828
Joined: 12 Jul 2006 04:14
Location: Россия

Post by Смирнов »

Мдя...
Ничего кроме not worth the paper it's printed on не приходит на ум.
Но это как-то бледненько...
Ну, может быть, еще phony as a three-dollar bill, но это значит просто "фальшивка".
Я пас, короче...
"Когда-нибудь мы будем греться от ракет с ядерной энергией, сокрушать
их в землю, покрывать ее атмосферой и оборачивать весь мир зеленью". Poul Anderson. Пер. - С.Меерзон.
nessy
Новичок
Posts: 93
Joined: 08 Jun 2005 22:55
Location: Kaliningrad -> Moscow -> MA -> NJ + NYC

Post by nessy »

Может:
"useless scrap of paper"
'Mickey Mouse' contract"
User avatar
Смирнов
Уже с Приветом
Posts: 828
Joined: 12 Jul 2006 04:14
Location: Россия

Post by Смирнов »

Контекст нужОн
"Когда-нибудь мы будем греться от ракет с ядерной энергией, сокрушать
их в землю, покрывать ее атмосферой и оборачивать весь мир зеленью". Poul Anderson. Пер. - С.Меерзон.

Return to “Английский язык”