"всем чертям назло"

Komissar · Post by **Komissar** » 07 Feb 2007 22:18

какая английская идиома лучше всего подойдет в качестве перевода? "and hell with it" - ничего, но хотелось бы и другие варианты рассмотреть.

Fracas · Post by **Fracas** » 07 Feb 2007 22:49

Не так экспрессивно, но о том же: "Against all odds".

(В то время как "and hell with it" я бы скорее перевел как "... и гори оно синим пламенем")

Иоп · Post by **Иоп** » 09 Feb 2007 05:11

Fracas wrote:Не так экспрессивно, но о том же: "Against all odds".

"Against the slings and arrows of outrageous fortune"... (c) W. Shakespear :lol:

Цаца · Post by **Цаца** » 09 Feb 2007 06:41

No matter what

Цаца · Post by **Цаца** » 09 Feb 2007 06:43

"and hell with it"

The hell with it будет лучше, кмк.

nile13 · Post by **nile13** » 10 Feb 2007 01:48

Цаца wrote:
"and hell with it"

The hell with it будет лучше, кмк.

Это больше "чёрт с ним". В определённом контексте, however, может использоваться.

Цаца · Post by **Цаца** » 10 Feb 2007 03:24

nile13 wrote:
Цаца wrote:
"and hell with it"

The hell with it будет лучше, кмк.

Это больше "чёрт с ним".

Не, я про "The hell" версус "and hell" говорила.

nile13 · Post by **nile13** » 10 Feb 2007 16:29

Цаца wrote:
nile13 wrote:
Цаца wrote:
"and hell with it"

The hell with it будет лучше, кмк.

Это больше "чёрт с ним".

Не, я про "The hell" версус "and hell" говорила.

Обычно "and hell with it" это либо чёрт с ним, либо к чёрту.
"Чертям назло" я, честно говоря, затрудняюсь перевести.

Yura B · Post by **Yura B** » 10 Feb 2007 17:27

in spite of all demons in Hell

nile13 · Post by **nile13** » 10 Feb 2007 18:34

Yura B wrote:in spite of all demons in Hell

Неплохо. Но слишком формально на мой взгляд.

Yura B · Post by **Yura B** » 10 Feb 2007 20:42

nile13 wrote:
Yura B wrote:in spite of all demons in Hell

Неплохо. Но слишком формально на мой взгляд.

"всем чертям назло" тоже довольно "формально" (в том смысле что не часто употребляется в повседневной речи/письме).

Конечно для наиболее подходящего перевода нужно смотреть в контексте.

Fracas · Post by **Fracas** » 10 Feb 2007 21:09

Yura B wrote:
nile13 wrote:
Yura B wrote:in spite of all demons in Hell

Неплохо. Но слишком формально на мой взгляд.

"всем чертям назло" тоже довольно "формально" (в том смысле что не часто употребляется в повседневной речи/письме).

Конечно для наиболее подходящего перевода нужно смотреть в контексте.

Komissar задал вопрос не о переводе, а о параллельном фразеологизме. В предложенном Вами варианте фразеологическим сращением является "...in spite of smth." Насчёт устойчивости второй части я не уверен, но берут сомнения.

vovap · Post by **vovap** » 10 Feb 2007 22:35

Yura B wrote:Конечно для наиболее подходящего перевода нужно смотреть в контексте.

Контекст как раз не очень существенен - данное выражение от него малозависимо. "in spite of all demons in Hell" - хорошо, но я не знаю есть ли такой литературный штамп в английском. "Всем чертям назло" - это именно литературный штамп, по моему даже с первоисточником.

Yvsobol · Post by **Yvsobol** » 10 Feb 2007 22:49

Интересно, но навеяло немного похожей фразой из изведтного стихотворения Симонова "Жди меня".
Как известно там есть фраза "... всем смертям назло". В контексте.

Жди меня, и я вернусь,
Всем смертям назло.
Кто не ждал меня, тот пусть
Скажет: - Повезло.

Посмотрел как ето перевели на английский.

Wait for me and I'll come back,
Dodging every fate!
"What a bit of luck!" they'll say,

Задумался.

nile13 · Post by **nile13** » 11 Feb 2007 01:55

О! До меня дошло - "Torpedoes be damned". Это точный эквивалент.