...only so many...?

Tetty · Post by **Tetty** » 06 Feb 2007 23:52

В каком значении это используется there are only so many...
как можно по русски это перевести?

вот контекст здесь

nile13 · Post by **nile13** » 07 Feb 2007 01:06

"Всего несколько", "всего только". Примерно.

starkiller · Post by **starkiller** » 07 Feb 2007 01:09

ограниченное количество, не так много

Цаца · Post by **Цаца** » 07 Feb 2007 06:38

Очень мало.

Tetty · Post by **Tetty** » 07 Feb 2007 08:03

не ожидала
совсем противоположный перевод что я думала

nile13 · Post by **nile13** » 07 Feb 2007 13:43

Tetty wrote:8O
не ожидала
совсем противоположный перевод что я думала

А как Вы думали? Просто интересно.

Tetty · Post by **Tetty** » 07 Feb 2007 19:30

думала что-то типа: "вот так вот много..."
но по смыслу не сильно подходило, поэтому и спросила

nile13 · Post by **nile13** » 07 Feb 2007 20:23

Tetty wrote:думала что-то типа: "вот так вот много..."
но по смыслу не сильно подходило, поэтому и спросила

Понятно. Слово "only" меняет смысл.