Как правильно сказать свое имя?

Иоп · Post by **Иоп** » 24 Jan 2007 22:55

Fracas wrote:да и Сергей тоже ничего: "Serguey".

Не думаю... :lol:

Я слышал, как смеялись студенты, когда докладчик назвался Сергеем. Как подсказывает Kotiara, им послышалось SirGay.

Рысенок · Post by **Рысенок** » 24 Jan 2007 22:56

Мурлин Мурло wrote:А вот скажите-ка, Владимиры, как успешно выговаривают ваше имя? Никак не могу не вздрогнуть, когда слышу, как пытаются прочесть имя мужа, да еще в украинском варианте написания (есть здесь такие?) - Volodymyr.
Катастрофа!
..

Моему папе надоело мучаться и он переделал свое имя на Vlad. Всем сразу стало легче.. :-)

Fleur_daisy · Post by **Fleur_daisy** » 24 Jan 2007 23:32

Мурлин Мурло wrote:А вот скажите-ка, Владимиры, как успешно выговаривают ваше имя?

Присоединюсь к большинству высказавшихся - Vlad. На мой взгляд и от истины не далеко, и звучит красиво, и никакого мучения аборигенам, чтоб произнести. У мужа на работе 2 Владимира, оба Vlad-ы и все рады :mrgreen:

вот такой вот каламбурчик получился :mrgreen:

Мурлин Мурло · Post by **Мурлин Мурло** » 24 Jan 2007 23:51

katyaever wrote:Где это вы нашли американцев произносящих Лына? Лина, может? Нетренированным звук ы очень тяжело произнести

Лина - звучало бы очень даже мягко и приятно

Все-таки это ближе к Ы, пусть и не такое откровенное, как наше

Мурлин Мурло · Post by **Мурлин Мурло** » 24 Jan 2007 23:57

Иоп wrote:Я слышал, как смеялись студенты, когда докладчик назвался Сергеем. Как подсказывает Kotiara, им послышалось SirGay.

Выходит, выбора нет - зваться или Сержами, или...

Мурлин Мурло · Post by **Мурлин Мурло** » 25 Jan 2007 00:00

Брошкина wrote:А у брата моего Vladimir - слава Богу что не украинская транскрипция. Его называют на работе по-разному - те которые белые - ВлАди, а те которые "южные соседи" - просто и незатейливо "Блядимир"

У нас было нечто похожее - южнокорейское Бладмир.

Madam · Post by **Madam** » 25 Jan 2007 04:58

Мурлин Мурло wrote:
Иоп wrote:Я слышал, как смеялись студенты, когда докладчик назвался Сергеем. Как подсказывает Kotiara, им послышалось SirGay.

Выходит, выбора нет - зваться или Сержами, или...

У меня был кот Бонифаций когда-то, рассказала американцам, а они глаза вытаращили- как это таk- назвать кота " Bonny farts" :mrgreen:

Стрелеts · Post by **Стрелеts** » 25 Jan 2007 07:56

genka8 wrote:
Fracas wrote:Почему? Gene (Джин) - самое то.
Геннадий - Guennadiy / Guennady.
Gene приходится пользоваться, но я не в восторге от этого имени. Guennadiy - странная конструкция, по моему ничего не облегчает. Мне еще советовали попробовать Genna, но опрос аборигенов показал, что они склонны это читать, как Дженна.

Guennadiy - это круто! У меня перед глазами сразу гиена возникает. (сорри, genka8) :oops:

А как Вам Hennadiy?

Fracas · Post by **Fracas** » 25 Jan 2007 15:20

Стрелеts wrote:
genka8 wrote:
Fracas wrote:Почему? Gene (Джин) - самое то.
Геннадий - Guennadiy / Guennady.
Gene приходится пользоваться, но я не в восторге от этого имени. Guennadiy - странная конструкция, по моему ничего не облегчает. Мне еще советовали попробовать Genna, но опрос аборигенов показал, что они склонны это читать, как Дженна.

Guennadiy - это круто! У меня перед глазами сразу гиена возникает. (сорри, genka8)
А как Вам Hennadiy?

Главное что у англофонов такое не возникает, потому что гиена по-английски - как раз с "Н" начинается: "Hyena".

зеданчег · Post by **зеданчег** » 25 Jan 2007 15:24

katyaever wrote:
Мурлин Мурло wrote:Так поэтому я и смирилась с "Лыной"

Где это вы нашли американцев произносящих Лына? Лина, может? Нетренированным звук ы очень тяжело произнести

Это уж кому что слышится. Я как-то давно имел разговор с поляками, им было смешно до колик как русские (в большинстве своем) произносят английское слово "чай", то бишь "ти". В легком недоумении, я их спросил, а как надо? Мне гордо сказали: "ты". Оба этих произношения, видимо, равноудалены от оригинала.

Стрелеts · Post by **Стрелеts** » 25 Jan 2007 17:05

зеданчег wrote:Это уж кому что слышится. Я как-то давно имел разговор с поляками, им было смешно до колик как русские (в большинстве своем) произносят английское слово "чай", то бишь "ти". В легком недоумении, я их спросил, а как надо? Мне гордо сказали: "ты". Оба этих произношения, видимо, равноудалены от оригинала.

Ну как тут не вспомнить анекдот про "пыво"! :mrgreen:

Post by **chenko** » 25 Jan 2007 19:00

По поводу "пыва".
Как-то прочитал, что украинский звук "И" (aka "Ы") является самым сложным для произношения людей с русским родным языком. На самом деле этот звук есть что-то среднее между русскими "Ы" и "И". Проговорил про себя пару раз, послушал- таки да, правда.
Так, что "пЫво" звучит не намного естественнее чем "пИва". :umnik1:

jimmy · Post by **jimmy** » 13 Feb 2007 11:00

А что насчет имени Дима, Дмитрий? )
как там его произносят?
вот в Заводном Апельсине( A Clockwork Orange) Кубрика, один из героев по имени -Dim( а полное имя какое? если оно есть конечно), и так и произносят Дим. Честно сказать я был удивлен, т.к не знал что(правда в фильме британию показывают) есть имя Dim в английском..

nile13 · Post by **nile13** » 13 Feb 2007 11:09

jimmy wrote:А что насчет имени Дима, Дмитрий? )
как там его произносят?
вот в Заводном Апельсине( A Clockwork Orange) Кубрика, один из героев по имени -Dim( а полное имя какое? если оно есть конечно), и так и произносят Дим. Честно сказать я был удивлен, т.к не знал что(правда в фильме британию показывают) есть имя Dim в английском..

Нету. Почитайте книгу (на английском), и Вам станет понятно. Впрочем, по фильму тоже должно бы бытщ понятно, что там очень много вкраплений русских слов. По секрету - слова "Korova" в английском тоже нет. Как и слова "drugi".

jimmy · Post by **jimmy** » 13 Feb 2007 11:16

nile13 wrote:
jimmy wrote:А что насчет имени Дима, Дмитрий? )
как там его произносят?
вот в Заводном Апельсине( A Clockwork Orange) Кубрика, один из героев по имени -Dim( а полное имя какое? если оно есть конечно), и так и произносят Дим. Честно сказать я был удивлен, т.к не знал что(правда в фильме британию показывают) есть имя Dim в английском..

Нету. Почитайте книгу (на английском), и Вам станет понятно. Впрочем, по фильму тоже должно бы бытщ понятно, что там очень много вкраплений русских слов. По секрету - слова "Korova" в английском тоже нет. Как и слова "drugi".

спасибо за разьеснение, книгу я не читал..а то я после фильма начал думать о большей связи английского и русского языков.
так получается, что Берджес с русскими корнями чтоли?

nile13 · Post by **nile13** » 13 Feb 2007 13:38

jimmy wrote:спасибо за разьеснение, книгу я не читал..а то я после фильма начал думать о большей связи английского и русского языков.
так получается, что Берджес с русскими корнями чтоли?

Нет. Он описывает пост-апокалиптическое общество, в котором много русских примесей - слова, дома, полицейский-участковый, судебная медицина...

Надо было в своё время читать скрежет зубовный советких газет по поводу фильма. Который там никто не смотрел.

Книгу я читал по-английски и по-русски. По-русски читать невозможно именно из-за отсутствия этого контраста между языками.

kron · Post by **kron** » 13 Feb 2007 17:21

jimmy wrote:А что насчет имени Дима, Дмитрий? )
как там его произносят?
..

"Димитри". Почти все его слыхали так что проблем быть не должно.

jimmy · Post by **jimmy** » 13 Feb 2007 18:09

nile13, kron
спасибо за разъяснения. много нового для меня. интересно.

petra1111 · Post by **petra1111** » 18 Feb 2007 05:16

А как научить американцев произносить имя Евгения? Каждый раз просили повторить и все равно не могли произнести. Теперь представляюсь как Женя, пишу Genya. Они произносят как Джина, Женья и прочее

.

JN · Post by JN » 18 Feb 2007 06:41

jimmy wrote:А что насчет имени Дима, Дмитрий? )
как там его произносят?
вот в Заводном Апельсине( A Clockwork Orange) Кубрика, один из героев по имени -Dim( а полное имя какое? если оно есть конечно), и так и произносят Дим. Честно сказать я был удивлен, т.к не знал что(правда в фильме британию показывают) есть имя Dim в английском..

Они прозиносят "Dimitry", очень часто так завут всяких злодеев в кино :mrgreen:

JN · Post by JN » 18 Feb 2007 06:43

petra1111 wrote:А как научить американцев произносить имя Евгения? Каждый раз просили повторить и все равно не могли произнести. Теперь представляюсь как Женя, пишу Genya. Они произносят как Джина, Женья и прочее .

Вам обязательно Евгения? Английская принцесса носит имя Eugenie и прекрасно себя чувствует:) (Второе имя моей дочки, кстати, такое же:)

jimmy · Post by **jimmy** » 18 Feb 2007 09:33

JN wrote:
jimmy wrote:А что насчет имени Дима, Дмитрий? )
как там его произносят?
вот в Заводном Апельсине( A Clockwork Orange) Кубрика, один из героев по имени -Dim( а полное имя какое? если оно есть конечно), и так и произносят Дим. Честно сказать я был удивлен, т.к не знал что(правда в фильме британию показывают) есть имя Dim в английском..
Они прозиносят "Dimitry", очень часто так завут всяких злодеев в кино

помню, помню.
еще Сергей, Борис в кино часто.
а еще есть мультфильм - Борис и Наташа

а вот интересно узнать - у меня кличка Джим, Джимми еще с детства, ну вот так получилось

, вот потом в штатах если повезет попасть, то, если я скажу, чтоб меня Jimmy называли, то это нормально будет?

Симаха · Post by **Симаха** » 22 Feb 2007 07:14

petra1111 wrote:А как научить американцев произносить имя Евгения? Каждый раз просили повторить и все равно не могли произнести. Теперь представляюсь как Женя, пишу Genya. Они произносят как Джина, Женья и прочее .

у моего знакомого то же такая же прлоблемма,

Kotiara · Post by **Kotiara** » 22 Feb 2007 15:14

JN wrote:Вам обязательно Евгения? Английская принцесса носит имя Eugenie и прекрасно себя чувствует:) (Второе имя моей дочки, кстати, такое же:)

Одно дело иметь такое имя среди англичан, другое - среди, например, реднеков. :mrgreen:

Кусака · Post by **Кусака** » 22 Feb 2007 16:00

Эх люди, Лены Юли и Гены, маетесь вы дурью. Когда бы у меня было такое простое имя я бы уже дааавно сконвертировалась в ближайший английский эквивалент и не имела бы проблем! Но мое имя ни к чему не приводится и никак не упрощается, и я даже не хочу тут писать какие убойные варианты его произношения мне приходилось слышать. Я серьезно думаю его поменять легально, только нужно определиться на что.
А вот еще вопрос у меня. Часто приходится слышать американские фамилии явно славянского проишождения с окончаниями -off вместо -ov. Мне интересно, как проишодил процесс их модификации? И можно ли так упростить свою фамилию?