Как перевести слово из диплома

LKa · Post by **LKa** » 12 Jan 2007 15:14

Как перевести "аудиторный"? Такая фраза: "всего 7500 часов, влючая аудиторные часы 3300"

bulochka · Post by **bulochka** » 12 Jan 2007 15:39

Если имеются в виду курсы, прослушанные "вольнослушателем", то здесь есть такое понятие, как auditing a course/to audit a course. Я бы написала что-нибудь типа "hours audited" или "hours audited without credit" или "hours audited (non-credit courses)".

To audit a course means to enroll in the course without receiving credit for it. The instructor must approve all audits and students must register for audits by day 10 of the semester. Students are assessed fees as though they are taking the course for credit, but the course does not count in determining full-time student status. Changing a course from credit to audit requires dropping the course for credit and adding it as an audit on a schedule change request form.

Audited courses do not appear on the student's permanent record except by special request from the student and the student's adviser with evidence showing that the student was actively involved in the course.

Lil'Yul · Post by **Lil'Yul** » 12 Jan 2007 15:59

А вы говорите о лекциях (аудиторных) и практических (лабораторных) или о "вольнослушаемых" часах (auditing a course - как обьяснено выше)?

bulochka · Post by **bulochka** » 12 Jan 2007 16:12

Lil'Yul wrote:А вы говорите о лекциях (аудиторных) и практических (лабораторных) или о "вольнослушаемых" часах (auditing a course - как обьяснено выше)?

Скорее всего, Ваш первый вариант и есть то, что автору нужно (только в английском варианте, по-моему, обычно указывают отдельно не лекционные часы, а наоборот hours of laboratory). Я, честно говоря, не знала, что аудиторными называют лекционные часы - вот что бывает, когда автоматически переносишь значение похожего по звучанию английского слова на русское. :oops:

LKa · Post by **LKa** » 12 Jan 2007 17:09

Точно, лекции!

Kак я не догадалась!

Тогда я перевожу спокойно lectures?

LKa · Post by **LKa** » 13 Jan 2007 00:28

В других источниках аудиториал - переводится relating to auditory or auditorial. Но если я так переведу, то это не поймут в эвалюаторской конторе. Если я переведу lectures, то это могут не заверить в институте.
Я нашла классный сайт:
http://www.pfu.edu.ru/index.php?pagec=568

ГЛОССАРИЙ ТЕРМИНОВ ЕВРОПЕЙСКОГО ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ
(уточненная версия)

ПРЕДСТАВЛЕН В ДОКУМЕНТАХ ПРОЕКТА
«ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ ЕВРОТЮНИНГ»
TUNING EDUCATIONAL STRUCTURES IN EUROPE
16 июня 2006 г.

Contact hour – контактные (аудиторные) часы:
Период времени в 45 – 60 минут учебного процесса в непосредственном контакте между преподавателем и учащимся или группой учащихся.

LKa · Post by **LKa** » 17 Jan 2007 18:49

Теперь перевожу на русский бумажку для деканата. Как будет по-русски Credential Assembly service?
Служба Ассамблеи рекомендаций? Сервис Собрания Достижений??? :pain1:

LKa · Post by **LKa** » 17 Jan 2007 21:13

Не столь важно. Перевела, если кому интересно, Службa Сбора Рекомендаций :wink: