Как сказать "это разговор в пользу бедных"?

[skof]

В смысле "бесполезное занятие", или еще вариант "я понимаю что то что я скажу сейчас ничего не изменит, но я все равно скажу"

[Polar Cossack]

preach to the choir в смысле бесполезности.
Casting pearls before swine - грубо, если к кому-то обращено.

[kludge]

preach to the choir в смысле бесполезности.
Casting pearls before swine - грубо, если к кому-то обращено.

Позволю себе не согласиться. Preach to the choir значит доказывать нечто тем, кто давно с этим согласен. Ломиться в открытую дверь, иначе говоря. "В пользу бедных" говорит о противоположной бесполезности. Отчасти подойдет moot point.

[Josephina]

В смысле "бесполезное занятие", или еще вариант "я понимаю что то что я скажу сейчас ничего не изменит, но я все равно скажу"

Talking with you it's waist of my time.
I know, everything I say doesn't mean/change anything, but I'll say...

[skof]

В смысле "бесполезное занятие", или еще вариант "я понимаю что то что я скажу сейчас ничего не изменит, но я все равно скажу"

[Talking with you it's waist of my time.
I know, everything I say doesn't mean/change anything, but I'll say...]

[Josephina], перевести я могу , я интересуюсь аналогичной по смыслу идиомой.

[wasker]

Cheap talks не подойдёт?

[Jovial_bel]

"бесполезное занятие", "я понимаю, но то что ты сейчас скажешь ничего уже не изменит"
"Beat a dead horse"? "Stop beating a dead horse!"

[Michelangelo]

В смысле "бесполезное занятие", или еще вариант "я понимаю что то что я скажу сейчас ничего не изменит, но я все равно скажу"

Как сказать "это разговор в пользу бедных"?
worthless conversation

[skof]

[Beat a dead horse] мне нравится, хотя это скорее "После драки кулаками не машут"
[worthless conversation] аналог в русском я думаю "пустой расговор", это наверное ближе всего подходит, хотя и без такого издевательского оттенка как "разговор в пользу бедных"

[nile13]

В смысле "бесполезное занятие", или еще вариант "я понимаю что то что я скажу сейчас ничего не изменит, но я все равно скажу"

Talking with you it's waist of my time.
I know, everything I say doesn't mean/change anything, but I'll say...

Джозефина, можно ещё раз поздравить Вас с глубокими познаниями в английском языке и спросить, где Вы его учили. И слыхали ли когда-нибудь вживую. Если да, то где?

[Jovial_bel]

[Beat a dead horse] мне нравится, хотя это скорее "После драки кулаками не машут" [

Even though Jim's boss explained to him several times why he was being transfered, Jim kept wanting to discuss it, until finally his boss told him to stop beating a dead horse. Beating a dead horse. I realize
you want to try to change your friend's mind about politics, but don't you think you're just beating a dead horse?

Beating a dead horse. What does it mean?

Beating a dead horse means to continue to pursue a cause that has no hope of success, like trying to convince your dad to buy you a new car when you know he never will. You can also use the idiom to to mean to dwell tiresomely on a matter that has already been decided upon. Your boss, for example. assigns you to do a presentation, and you continue to object, even though the decision has already been made. Even if you beat a dead horse, it won't get up and run - in otherwords. there's nothing you can do to change the situation.

[kron]

В смысле "бесполезное занятие", или еще вариант "я понимаю что то что я скажу сейчас ничего не изменит, но я все равно скажу"

This conversation is an exercise in futility.

[AUS]

....well, I understand that whatever I'm going to say right now won't change anything but I still would like to say that ....

....I do not see any point of saying it but anyhow ....

.......I don't believe it's going to change something but I would like to say that ....

.... this is a pointless conversation, I guess, but let me say this : .............

......I know it's not gonna change anything but anyhow ...