Что наша жизнь? Игра!

5 element · Post by **5 element** » 25 Oct 2006 06:06

Пытаюсь найти в <"Google">, как это правильно звучит по-английски. Кто-нибудь в курсе?
Спасибо.

Ushkina · Post by **Ushkina** » 25 Oct 2006 15:37

Может как-то так?Life is just a game!

nile13 · Post by **nile13** » 25 Oct 2006 17:45

Life is but a game, по-моему.

Ворона · Post by **Ворона** » 25 Oct 2006 17:47

Не переводится. У нас в мозгах это тенором поется, а у них - нет.
Правда, иногда Шекспира приплетают, но Вы же о Германе спрашиваете?

Ворона · Post by **Ворона** » 26 Oct 2006 19:22

Это - мистика :mrgreen:

. Услышaла сегодня: " life is a gamble".

5 element · Post by **5 element** » 26 Oct 2006 19:53

Ой, спасибо, Ворона! < :love:

> Oстальным - от меня поклон.

alterego · Post by **alterego** » 04 Nov 2006 00:54

Если верить сайту Метрополитен оперы, то получается что таки "life is but a game":

Gherman, intent only on betting, starts with 40,000 rubles. He bets the three and wins, upsetting the others with his maniacal expression. Next he bets the seven and wins again. At this he takes a wine glass and declares that life is but a game.

Хотя на мой вкус "life is but a gamble" может и лучше подходит...

vm__ · Post by **vm__** » 04 Nov 2006 03:30

"Games People Play"
http://www.amazon.com/Games-People-Play-transactional-analysis/dp/0345410033