He knows what he is doing

nik_istinov · Post by **nik_istinov** » 23 Oct 2006 03:48

как литературно перевести? Вариант: он знает что он делает - не предлагать.

Polar Cossack · Post by **Polar Cossack** » 23 Oct 2006 19:15

А это и есть - литературно. :pain1:

Иначе - объяснитесь.
"по делам его"

nik_istinov · Post by **nik_istinov** » 24 Oct 2006 03:04

Polar Cossack wrote:А это и есть - литературно. Иначе - объяснитесь.
"по делам его"

Ну не говорят так по-русски, смысл другой у этой фразы. Если все-равно не понимаете о чем я, переведите и вникнитесь в смысл фразы::
He does not know what he is doing.

nile13 · Post by **nile13** » 24 Oct 2006 03:12

nik_istinov wrote:
Polar Cossack wrote:А это и есть - литературно. Иначе - объяснитесь.
"по делам его"

Ну не говорят так по-русски, смысл другой у этой фразы. Если все-равно не понимаете о чем я, переведите и вникнитесь в смысл фразы::
He does not know what he is doing.

"Он понятия не имеет о том, что делает".

Вы ищете какой-то эфемерный скрытый смысл, который ускользающе отсутствует.

Можно сказать "рубит", или наоборот "без понятия". Это имеет оттенки, но это нелитературно.

Polar Cossack · Post by **Polar Cossack** » 24 Oct 2006 04:27

И я о том. Но - хозяин - барин. :wink:

Айва · Post by **Айва** » 24 Oct 2006 19:42

nik_istinov wrote:как литературно перевести? Вариант: он знает что он делает - не предлагать.

"Он знает в этом толк/ он в этом деле спец?"

Alex_L · Post by **Alex_L** » 24 Oct 2006 19:54

смыслит / не смыслит

starkiller · Post by **starkiller** » 24 Oct 2006 19:55

Айва wrote:
nik_istinov wrote:как литературно перевести? Вариант: он знает что он делает - не предлагать.

"Он знает в этом толк/ он в этом деле спец?"

тогда было бы he knows the ropes
а так "он знает что делает" наиболее адекватный перевод

vm__ · Post by **vm__** » 24 Oct 2006 20:26

Он ведает, что творит :mrgreen:

Айва · Post by **Айва** » 24 Oct 2006 20:27

starkiller wrote:
Айва wrote:
nik_istinov wrote:как литературно перевести? Вариант: он знает что он делает - не предлагать.

"Он знает в этом толк/ он в этом деле спец?"

тогда было бы he knows the ropes
а так "он знает что делает" наиболее адекватный перевод

Автор просил не предлагать этот вариант (хотя я согласна, что он наиболее точный)

starkiller · Post by **starkiller** » 24 Oct 2006 20:31

Айва wrote:
starkiller wrote:
Айва wrote:
nik_istinov wrote:как литературно перевести? Вариант: он знает что он делает - не предлагать.

"Он знает в этом толк/ он в этом деле спец?"

тогда было бы he knows the ropes
а так "он знает что делает" наиболее адекватный перевод

Автор просил не предлагать этот вариант (хотя я согласна, что он наиболее точный)

я убрал лишний в русском языке второй предлог
так более литературно

svt · Post by **svt** » 24 Oct 2006 20:32

nik_istinov wrote:Ну не говорят так по-русски, смысл другой у этой фразы. Если все-равно не понимаете о чем я, переведите и вникнитесь в смысл фразы::
He does not know what he is doing.

He does not know what he is doing - Он не ведает, что творит
He knows what he is doing - Он сознательно это вытворяет
В таком смысле?

Айва · Post by **Айва** » 24 Oct 2006 21:18

starkiller wrote:я убрал лишний в русском языке второй предлог
так более литературно

Скорее, местоимение? :wink:

svt wrote:
nik_istinov wrote:Ну не говорят так по-русски, смысл другой у этой фразы. Если все-равно не понимаете о чем я, переведите и вникнитесь в смысл фразы::
He does not know what he is doing.

He does not know what he is doing - Он не ведает, что творит
He knows what he is doing - Он сознательно это вытворяет
В таком смысле?

Было бы хорошо, если бы автор топика сам пояснил, какой смысл ОН вкладывает в эту фразу, ибо в зависимости он контекста она действительно может означать разное, ср.:

-He is hurting her!
-Don't worry, she's gonna be OK. He's a doctor, he knows what he is doing (He'll do his best not to hurt her)

-Doesn't he know he's hurting her?!
-Oh, trust me, he knows what he is doing! (It was his intention to hurt her)

starkiller · Post by **starkiller** » 24 Oct 2006 21:27

Айва wrote:
starkiller wrote:я убрал лишний в русском языке второй предлог
так более литературно

Скорее, местоимение?

да, действительно
с грамматикой у меня нелады
до сих пор не знаю что такое деепричастие

nik_istinov · Post by **nik_istinov** » 27 Oct 2006 03:32

Спасибо всем за ответы. Больше всего понравился ответ Айвы "он знает в этом толк". Очень точно подходит.

Polar Cossack · Post by **Polar Cossack** » 27 Oct 2006 03:40

nik_istinov wrote:Спасибо всем за ответы. Больше всего понравился ответ Айвы "он знает в этом толк". Очень точно подходит.

"Знает толк" - это оценка знатока. Толстый лысый бармен может "знать толк" в балете, не говоря уже о балеринах... But this doesn't mean "He knows what he's doing"... :pain1:

Привет

He knows what he is doing

He knows what he is doing

Re: He knows what he is doing

Re: He knows what he is doing

Re: He knows what he is doing

Re: He knows what he is doing

Re: He knows what he is doing

Re: He knows what he is doing

Re: He knows what he is doing