словари современного (!) разговорного (!) английского языка

yankee · Post by **yankee** » 24 Oct 2006 01:26

порекомендуйте, плиз, словари современного (!) разговорного (!) американо-английского языка (а возможно также британского, австралийского и канадского)
причем очень-очень желательно, чтобы в них были разделы по этническим группам внутри самого американо-английского, напр. "пуэрториканско-американско-английский", "итало-американско-английский" и т.п.
а также разделы по географическому принципу - напр., слова и обороты свойственные жителям Нью-Йорка, Техаса и т.п.
к каждому слову и выражению должны быть несколько примеров использования, а также описание произношения

thinker · Post by **thinker** » 24 Oct 2006 02:12

Вами перечисленные этнические/географические группы говорят теми же словами, что и все остальные американцы. Разный только акцент, но его по словарю не выучишь.

starkiller · Post by **starkiller** » 24 Oct 2006 02:58

многие актеры могут говорить с разным произношением
например Robin Williams или Mel Gibson
интересно на каком материале они этому учатся

nile13 · Post by **nile13** » 24 Oct 2006 03:13

starkiller wrote:многие актеры могут говорить с разным произношением
например Robin Williams или Mel Gibson
интересно на каком материале они этому учатся

Personal language trainers их учат.

nile13 · Post by **nile13** » 24 Oct 2006 03:35

thinker wrote:Вами перечисленные этнические/географические группы говорят теми же словами, что и все остальные американцы. Разный только акцент...

Да? Серьёзно?

vm__ · Post by **vm__** » 24 Oct 2006 04:39

nile13 wrote:
thinker wrote:Вами перечисленные этнические/географические группы говорят теми же словами, что и все остальные американцы. Разный только акцент...
Да? Серьёзно?

Yo, bro!

nile13 · Post by **nile13** » 24 Oct 2006 05:36

vm__ wrote:
nile13 wrote:
thinker wrote:Вами перечисленные этнические/географические группы говорят теми же словами, что и все остальные американцы. Разный только акцент...
Да? Серьёзно?
Yo, bro!

Them's ebonics, bro, ain't no some turkey jive.

vm__ · Post by **vm__** » 24 Oct 2006 05:43

nile13 wrote: Them's ebonics, bro, ain't no some turkey jive.

yep

(по русски - дап! :mrgreen:

)

nile13 · Post by **nile13** » 24 Oct 2006 05:57

vm__ wrote:
nile13 wrote: Them's ebonics, bro, ain't no some turkey jive.
yep
(по русски - дап! )

Не, по-русски, наверное, "Без базаров, чувак" :-)

Но слова-то все одинаковые, только акцент другой.