Что такое funky?

Иоп · Post by **Иоп** » 10 Oct 2006 16:38

subj.

Fracas · Post by **Fracas** » 10 Oct 2006 16:59

http://en.wikipedia.org/wiki/Funky

Соответственно и производные, когда говорят о вещах, явлениях, предметах в этом стиле (что естественно субьективно, но напоминает фанковский стиль).

По тому же подобию образовано прилагательное "jazzy" = немного хаотичный, "джазовый" (даже если это о рисунке, о том как выглядит блюдо поданное в ресторане или стиль одежды и т.п.)

Komissar · Post by **Komissar** » 10 Oct 2006 17:37

имхо, употребляется в более широком значении "с дурацкими прибамбасами", "чуднОй"

Our house is kind of funky - сказал мой сотрудник. Потом пояснил, что у них дурацкая планировка и по-чуднОму организован подвал.

thinker · Post by **thinker** » 10 Oct 2006 17:58

В разговоре детей funky несет негативный оттенок: дурной, дурацкий, странный.

Nata Ivanova · Post by **Nata Ivanova** » 10 Oct 2006 18:06

funky hairstyle негативной оценки не несет. пример прически:
http://beauty.about.com/od/hairstylepho ... hair_5.htm
http://beauty.about.com/od/hairstylepho ... hair_5.htm

сейчас funky hairstyle - модно

nile13 · Post by **nile13** » 10 Oct 2006 18:48

Fracas wrote:По тому же подобию образовано прилагательное "jazzy" = немного хаотичный, "джазовый" (даже если это о рисунке, о том как выглядит блюдо поданное в ресторане или стиль одежды и т.п.)

Jazzy - не совсем. Как и snazzy, оно обычно означает fancy.

nile13 · Post by **nile13** » 10 Oct 2006 18:50

Komissar wrote:имхо, употребляется в более широком значении "с дурацкими прибамбасами", "чуднОй"

Our house is kind of funky - сказал мой сотрудник. Потом пояснил, что у них дурацкая планировка и по-чуднОму организован подвал.

All the cool kids используют funky в позитивном смысле. Как, впрочем и bad, pimp, G-unit, sick...

Fracas · Post by **Fracas** » 10 Oct 2006 18:54

nile13 wrote:
Fracas wrote:По тому же подобию образовано прилагательное "jazzy" = немного хаотичный, "джазовый" (даже если это о рисунке, о том как выглядит блюдо поданное в ресторане или стиль одежды и т.п.)

Jazzy - не совсем. Как и snazzy, оно обычно означает fancy.

Jazzy - это "jazzy".
Сказать "не совсем" здесь нельзя.
При переводе в ассортименте целый ряд возможностей с различными коннотациями. И "Fancy", разумеется, одна из возможностей в арсенале проффессионального переводчика, так как джазовая музыка отнюдь не проста для понимания. И конечно можно употребить в качестве антонимов simple/fancy; plain/jazzy; simple/jazzy; ordinary/funky; bleak/jazzy; etc.

nile13 · Post by **nile13** » 10 Oct 2006 19:22

Fracas wrote:Jazzy - это "jazzy".
Сказать "не совсем" здесь нельзя.
При переводе в ассортименте целый ряд возможностей с различными коннотациями. И "Fancy", разумеется, одна из возможностей в арсенале проффессионального переводчика, так как джазовая музыка отнюдь не проста для понимания. И конечно можно употребить в качестве антонимов simple/fancy; plain/jazzy; simple/jazzy; ordinary/funky; bleak/jazzy; etc.

Я бы с этим не спорил. Но я вижу всё больше применения "that's a jazzy presentation", или даже "to jazz things up" отнюдь не в плане хаотичности, а именно как snazzy, snappy. Что, впрочем, тоже можно отнести к джазу. Во всяком случае к тому, который я люблю.

Fracas · Post by **Fracas** » 10 Oct 2006 19:40

nile13 wrote:
Fracas wrote:Jazzy - это "jazzy".
Сказать "не совсем" здесь нельзя.
При переводе в ассортименте целый ряд возможностей с различными коннотациями. И "Fancy", разумеется, одна из возможностей в арсенале проффессионального переводчика, так как джазовая музыка отнюдь не проста для понимания. И конечно можно употребить в качестве антонимов simple/fancy; plain/jazzy; simple/jazzy; ordinary/funky; bleak/jazzy; etc.

Я бы с этим не спорил. Но я вижу всё больше применения "that's a jazzy presentation", или даже "to jazz things up" отнюдь не в плане хаотичности, а именно как snazzy, snappy. Что, впрочем, тоже можно отнести к джазу. Во всяком случае к тому, который я люблю.

Часто погоня за точностью смысла в прилагательных (эпитетах) произошедших от других частей речи - пустая трата времени.
Проще выстроить ряд окказионализмов, да и то без контекста это мало что значит:

"To jazz things up" (оживить, разнообразить и т.п.)

- Why don't you put this on?
- Green sweater with red pants? - Too jazzy. I am not a parrot. (Никакого попугайства - yказывает как раз на хаос, нескоординированность)

Главное, всем ясен ответ на вопрос: как и от чего образуются слова типа "funky", "jazzy", "bossy" etc.

nile13 · Post by **nile13** » 10 Oct 2006 20:15

Fracas wrote:Главное, всем ясен ответ на вопрос: как и от чего образуются слова типа "funky", "jazzy", "bossy" etc.

Угу. Но они иногда очень странно мигрируют.

norma · Post by **norma** » 10 Oct 2006 22:16

также используется в смысле funky = smelly

Tango · Post by **Tango** » 11 Oct 2006 03:01

Gaz: So, uh, Horse... What can you do?
Horse: I dunno, really... Let's see, there's the, uh... The bump, the stomp, the bus stop... Me breakdancing days are probably over, but there's always the funky chicken.

Иоп · Post by **Иоп** » 11 Oct 2006 03:51

Большое спасибо за подробные объяснения! :great: :hat:

Репка · Post by **Репка** » 11 Oct 2006 16:26

Funky означает странный, необычный.
Относительно одежды dressed funky- необычное сочетание стилей, цвета...но все приятно и радует глаз.
Относительно запаха funky smell - необычный, странный запах - непонятно какой

Funky dance - так ...сборная солянка из движений веселенькая.

Вобщем, все необычное, не укладывающееся в обычные стандарты.

-

nile13 · Post by **nile13** » 11 Oct 2006 20:05

Репка wrote:Funky означает странный, необычный.
Относительно одежды dressed funky- необычное сочетание стилей, цвета...но все приятно и радует глаз.
Относительно запаха funky smell - необычный, странный запах - непонятно какой
Funky dance - так ...сборная солянка из движений веселенькая.

Вобщем, все необычное, не укладывающееся в обычные стандарты.

-

Нет.
Читайте, что написано выше.

Ushkina · Post by **Ushkina** » 12 Oct 2006 20:35

Я думала funky - "необычно--странновато-прикольный", как-то так..
Неверно?

nile13 · Post by **nile13** » 12 Oct 2006 22:38

Ushkina wrote:Я думала funky - "необычно--странновато-прикольный", как-то так..
Неверно?

Очень частично. Тут назвали почти все возможные значения. Странный - да. Плохо пахнущий, непростой (funky design) и т.д.

Репка · Post by **Репка** » 14 Oct 2006 01:34

Ushkina wrote:прикольный"

Точно! Вот это точное слово! :great:

5 element · Post by **5 element** » 17 Oct 2006 04:04

Репка wrote:Функы означает странный, необычный.
Относительно одежды дрессед функы- необычное сочетание стилей, цвета...но все приятно и радует глаз.
Относительно запаха функы смелл - необычный, странный запах - непонятно какой
Функы данце - так ...сборная солянка из движений веселенькая.

Вобщем, все необычное, не укладывающееся в обычные стандарты.

-

Может, просто, оригинальный ?