как перевести на русский - f**k buddy

[Могулия]

Treasurer...

целовальник м.
1. ист. tax-collector
2. уст. (продавец вина в кабаках) publican

http://www.rambler.ru/dict/scripts/go.c ... where=ruen

А где в переводе про то, что крест целовал? Или по-вашему это незначительная деталь?

[SpyGirl]

Боевая подруга

У меня приятель так о своих пассиях выражается: "старая боевая лошадь".

[Мужчина]

А где в переводе про то, что крест целовал? Или по-вашему это незначительная деталь? :Д

этa, уважаемый, позорная часть в биографии, теряется при переводе на политически-корректный диалeкт

[Sw_Lem]

друг с бенефитами. -)

[tau797]

друг с бенефитами. -)

Есть такое выражение в русском: "сердечный друг".
Если мыслить в этом направлении, то можно предложить...