fit and finish

aussy · Post by **aussy** » 02 Oct 2006 08:54

Часто встречается применительно к автомобилям.
Как понять? Это идиома?

Kycb-Kycb · Post by **Kycb-Kycb** » 02 Oct 2006 12:54

Babylon:
Fit and finish
The evaluative standard of a vehicle's cosmetics. Good fit and finish means all the body panels and trim are evenly spaced, aligned, and secure. The paint is evenly applied with no bubbles or pit marks.

wasker · Post by **wasker** » 02 Oct 2006 16:59

Кстати, ещё часто употребляется в отношении к программным продуктам. Например, Microsoft Windows Vista сейчас находится на стадии fit'n'finish: новые фичи не добавляются -- ловят баги и наводят порядок с графикой, шрифтами и прочими мелочами, которые видны в первую очередь.