ХОЧУ выучить американский язык ОЧЕНЬ

Madam · Post by **Madam** » 16 Sep 2006 06:36

starkiller wrote:
Me_Natik wrote:Мне кажется нужно учить обыкновенный английский, а когда он будет на уровне, купить какую-нибудь книжку о различиях ...

а что такое "обыкновенный" английский
мы в калифорнии на необыкновенном что ли говорим?

В лингвистике считается: есть английский язык и его ВАРИАНТЫ: американский вариант английского, австралийский и т.п. Есть диалекты- но это уже другое. Диалекты не изучаются для изучения языка, только с точки зреноия филологии и т.п. Но изучение американского варианта английского языка или короче- американского английского абсолютно правомерно.

Yvsobol · Post by **Yvsobol** » 16 Sep 2006 17:16

Madam wrote:
starkiller wrote:
Me_Natik wrote:Мне кажется нужно учить обыкновенный английский, а когда он будет на уровне, купить какую-нибудь книжку о различиях ...

а что такое "обыкновенный" английский
мы в калифорнии на необыкновенном что ли говорим?
В лингвистике считается: есть английский язык и его ВАРИАНТЫ: американский вариант английского, австралийский и т.п. Есть диалекты- но это уже другое. Диалекты не изучаются для изучения языка, только с точки зреноия филологии и т.п. Но изучение американского варианта английского языка или короче- американского английского абсолютно правомерно.

Абсолютно точно. Когда я учился в Москве в ВАВТ на Мосфильмовской, то наша преподователь английского была потрясная женщина. Из старой школы. Она 15 лет в Англии прожила и немного в курсе была по языкам. Так вот она, уважаемая Мадам, слово в слово как Вы сказали, говорила нам про языки английские и диалекты :fr:

.
Добавлю, язык она нам преподавал английский, т.е. Лондонский вариант или Британский, но...паралельно давала нам американский английский. Ето было интересно. Жалко, что я раздолбаем был, да и времени особо не было..на углУбленное изучение. :lol:

Ally · Post by **Ally** » 17 Sep 2006 15:54

starkiller wrote:произношение лучше сразу ставить, потом трудно переучиваться будет

Не согласна. Произношение меняется, в зависимости от окружения. Обшаясь с американцами, невольно начинаешь ар-кать и открывать звук [o], как [a]..

Согласна с теми, кто с читает, что главное - выучить язык, а потом уже волноваться о диалектах, нюансах, и т.д. Это приходит из практики.

Автору посоветую смотреть ТВ с субтитрами, или фильмы. Тоже не повредит.

Liuka · Post by **Liuka** » 17 Sep 2006 16:46

Ally wrote:
starkiller wrote:произношение лучше сразу ставить, потом трудно переучиваться будет

Не согласна. Произношение меняется, в зависимости от окружения. Обшаясь с американцами, невольно начинаешь ар-кать и открывать звук [o], как [a]..

зависит от того, откуда этот американец. Здесь везде настолько разные акценты в зависимости от штата, что хочешь-не хочешь, а имитируешь местный.

Лучано · Post by **Лучано** » 18 Sep 2006 07:16

мне кажется, что от русского акцента избавиться невозможно в любом варианте. Таки верно мне так и сказали - говоришь, как Дракула. Это же сказали и украинке, которая имеет мастера типа по акцентам, она даже с украинками по-англицки разговаривает, чтобы "не сбить акцент", таки не выходит. Хотя девушкам подделать акцент должно быть легче.

Еще я вот, что заметил - по телефону просечь акцент гораздо легче. Знакомый француз в личном общении говорит как американец, очень правдоподобно, но стоит только поговорить с ним по телефону, все сразу всплывает.

Kotiara · Post by **Kotiara** » 18 Sep 2006 09:39

Лучано wrote:мне кажется, что от русского акцента избавиться невозможно в любом варианте. Таки верно мне так и сказали - говоришь, как Дракула. Это же сказали и украинке, которая имеет мастера типа по акцентам, она даже с украинками по-англицки разговаривает, чтобы "не сбить акцент", таки не выходит. Хотя девушкам подделать акцент должно быть легче.

Еще я вот, что заметил - по телефону просечь акцент гораздо легче. Знакомый француз в личном общении говорит как американец, очень правдоподобно, но стоит только поговорить с ним по телефону, все сразу всплывает.

Ну и в чем проблема? Если вас понятно, то какая разница? Будете до конца жизни чувствовать комплекс неполноценности из-за того, что ваш акцент отличается от приинятого там, где вы живете, пескоструйного акцента? Еще неизвестно какой из двух звучит приятнее, кстати.

Лучано · Post by **Лучано** » 18 Sep 2006 10:39

Kotiara wrote:
Ну и в чем проблема? Если вас понятно, то какая разница? Будете до конца жизни чувствовать комплекс неполноценности из-за того, что ваш акцент отличается от приинятого там, где вы живете, пескоструйного акцента? Еще неизвестно какой из двух звучит приятнее, кстати.

я к тому, что учи не учи, акцент останется, поэтому особо убиваться по этому поводу не стоит. Другое дело понимание.

starkiller · Post by **starkiller** » 29 Sep 2006 21:44

Лучано wrote:я к тому, что учи не учи, акцент останется

Спорное утверждение. У нас была девушка на работе из Швеции. Никто не верил, все думали что она тут родилась. Правда она лет 6 тут уже.

thinker · Post by **thinker** » 29 Sep 2006 23:14

starkiller wrote:
Лучано wrote:я к тому, что учи не учи, акцент останется

Спорное утверждение. У нас была девушка на работе из Швеции. Никто не верил, все думали что она тут родилась. Правда она лет 6 тут уже.

От возраста девушки зависит. Чем в более юном возрасте начать учить, тем больше шансов уменьшить акцент.

starkiller · Post by **starkiller** » 29 Sep 2006 23:59

thinker wrote:
starkiller wrote:
Лучано wrote:я к тому, что учи не учи, акцент останется

Спорное утверждение. У нас была девушка на работе из Швеции. Никто не верил, все думали что она тут родилась. Правда она лет 6 тут уже.

От возраста девушки зависит. Чем в более юном возрасте начать учить, тем больше шансов уменьшить акцент.

А что с возрастом люди глупеют? По моему все оттого что взрослый человек чересчур полагается на свой интеллект, способность к анализу, отсюда потеря способности к обучению. Ребенок не знает что такое деепричастие и куда надо засунуть язык что бы произнести правильно звук и добивается прекрасных результатов в 99.99% случаев.

GrigoriS · Post by **GrigoriS** » 30 Sep 2006 00:37

starkiller wrote:А что с возрастом люди глупеют? По моему все оттого что взрослый человек чересчур полагается на свой интеллект, способность к анализу, отсюда потеря способности к обучению. Ребенок не знает что такое деепричастие и куда надо засунуть язык что бы произнести правильно звук и добивается прекрасных результатов в 99.99% случаев.

Акцент не имеет никакого отношения к глупости или к уму :wink:

. Просто с возрастом неиспользуемые в родном языке лицевые мышцы атрофируются, и невозможно заставить их работать. А ребенку все равно, у него все мышцы пока развиты одинаково. И если начинать учить язык в раннем возрасте, то акцента не будет.

starkiller · Post by **starkiller** » 30 Sep 2006 00:43

Ну наверное имеются в виду не лицевые мышцы а речевой аппарат? До конца imho никакие мышцы не атрофируются (кроме маргинальных случаев типа голода или болезни), любую мышцу можно натренировать.

starkiller · Post by **starkiller** » 30 Sep 2006 01:03

а как вы думаете, с какого возраста эта "безнадега" начинается?

thinker · Post by **thinker** » 30 Sep 2006 01:06

starkiller wrote:
thinker wrote:
starkiller wrote:
Лучано wrote:я к тому, что учи не учи, акцент останется

Спорное утверждение. У нас была девушка на работе из Швеции. Никто не верил, все думали что она тут родилась. Правда она лет 6 тут уже.

От возраста девушки зависит. Чем в более юном возрасте начать учить, тем больше шансов уменьшить акцент.

А что с возрастом люди глупеют? По моему все оттого ....

Не буду докапываться почему так происходит (это другая тема), но факт остается фактом. Если бы в вашем примере была не девушка, а бабушка или хотябы женщина 45-50 лет, которая избавилась от акцента за 6 лет жизни здесь, то я бы удивился. А если Вы говорите про молодую девушку - ничего удивительного нет, что она избавилась от акцента за 6 лет. Так же как и нет ничего удивительного, что ребенок 5 лет учит язык за пару месяцев и потом вообще не имеет акцента.

starkiller · Post by **starkiller** » 30 Sep 2006 01:23

так в каком же возрасте? вы так и не ответили?