Груши околачивать

[Polar Cossack]

- fool around

Это еще и другое значение имеет.

...и это пройдет. В смысле - порежут.

[Мужчина]

Цаца, а ведь бум ароунд может как подходить, так и не подходить.

Ну предложи свой вариант, какие проблемы? :шинк:

А не могу. Я вообще переводить очень не люблю, особенно идиомы. Но ты переводи, переводи, а я буду критоковать. Только не обижайся, да?

Я думаю, что to goof больше всего подходит.

Да, идиомы переводить дело неблагодархое. Дословно не будет иметь смысла. Но дядя Боба любит дословно.

hang out works a little beter than to goof.

[max_ii]

Да, идиомы переводить дело неблагодархое. Дословно не будет иметь смысла. Но дядя Боба любит дословно.

hang out works a little beter than to goof.

Вы бы не могли пояснить что значит для вас "дословный перевод"?

[Мужчина]

Вы бы не могли пояснить что значит для вас "дословный перевод"?

Пример:

With such variety at hand, Waitomo is well worth taking a few days to discover properly.
С таким разнообразием, Вайтомо несомненно стоит проведения там нескольких дней, для досконального ознакомления.



P.S. http://www.pencraft.ru/info/info1.html

[starkiller]

Но дядя Боба любит дословно.

А пусть дядя Боба сам за себя скажет что он любит
Ему то Вы уж должны поверить

[max_ii]

Вы бы не могли пояснить что значит для вас "дословный перевод"?

Пример:

With such variety at hand, Waitomo is well worth taking a few days to discover properly.
С таким разнообразием, Вайтомо несомненно стоит проведения там нескольких дней, для досконального ознакомления.



P.S. http://www.pencraft.ru/info/info1.html

Вроде как понятно... но

Да, идиомы переводить дело неблагодархое. Дословно не будет иметь смысла. Но дядя Боба любит дословно.

hang out works a little beter than to goof.

где там груши, где околачивать и вообще как это переводится обратно на русский?

[starkiller]

hang out

лучше уж тогда hang around

hang out можно таки использовать в этом контексте хотя доминантное значение hang out в современном английском (по крайней мере американском) лучше передается русским <i>тусоваться</i> (затусоваться с кем-л.)
my son hangs out with those kids вообше может подразумевать <i>дружит</i>

[nile13]

Да, идиомы переводить дело неблагодархое. Дословно не будет иметь смысла. Но дядя Боба любит дословно.

hang out works a little beter than to goof.

Я проочитал в детстве книжку про машинный перевод, которая мне запала в душу. Там был пример дословного перевода туда-сюда. Тамк вышенаписанное звучит как "висеть наружу".

Более серьёзно, hang out тут не так подходит. Это просто отдыхать, я бы сказал, а вовсе не околачивать. Груши.

[nile13]

hang out

лучше уж тогда hang around

Не, это совсем не то. Не отображает.

[starkiller]

Это просто отдыхать, я бы сказал, а вовсе не околачивать. Груши.

тогда давайте определимся вначале что значит исходная фраза а потом уж будем переводить

[nile13]

Это просто отдыхать, я бы сказал, а вовсе не околачивать. Груши.

тогда давайте определимся вначале что значит исходная фраза а потом уж будем переводить

Злостно ничего не делать. Вообще. Обычно в то время, когда надо бы делать.

Но лучше пусть страдалец, который переводов жаждет, сам объясняет, как фразу понимает.

[Мужчина]

Вроде как понятно... но

Да, идиомы переводить дело неблагодархое. Дословно не будет иметь смысла. Но дядя Боба любит дословно. :лол:

ханг оут шоркс а литтле бетер тхан то гооф.

где там груши, где околачивать и вообще как это переводится обратно на русский?

Груши околачивать это идиома. В русском языке выражение груши околачивать ни у кого не вызывает картину молотобойца, с радостью колотящего по свежесобранному урожaю груш. Переведить идиому дословно не имеет смысла.

hang out - это тусоваться, не работать.

Дословно на русский перевел nile13.

[Мужчина]

hang out тут не так подходит. Это просто отдыхать, я бы сказал, а вовсе не околачивать. Груши.

Просто отдыхать и есть не работать, как несет в себе смысл идиомы груши околачивать.

goof -- дурить

подходит менее чем hang out в передачи смысла "околачивания груш", то есть "тунеядства".

[starkiller]

тогда давайте определимся вначале что значит исходная фраза а потом уж будем переводить

Злостно ничего не делать. Вообще. Обычно в то время, когда надо бы делать.

Но лучше пусть страдалец, который переводов жаждет, сам объясняет, как фразу понимает.

Ну если в смысле тунеядства (у нас план горит а вы тут груши околачиваете!) тогда hang around пожалуй не подходит
А вот если в смысле бездельничать, слонятся без дела, расслабляться (жена уехала с детьми к тeще а я все воскресенье груши околачивал) тогда самое оно
Однозначные семантические соответствия редко встречаются всегда по ситуации надо судить иначе дискуссия беспредметная

[nile13]

Ну если в смысле тунеядства (у нас план горит а вы тут груши околачиваете!) тогда hang around пожалуй не подходит
А вот если в смысле бездельничать, слонятся без дела, расслабляться (жена уехала с детьми к тeще а я все воскресенье груши околачивал) тогда самое оно
Однозначные семантические соответствия редко встречаются всегда по ситуации надо судить иначе дискуссия беспредметная

Да, я согласен. Просто для меня русская фраза имеет определённую коннотацию (особенно если вспомнить, что она состоит и четырёх слов обычно, первое нелитературное).