диплом с отличием

[cameo]

Помогите, пожалуйста!
По поиску не могу ничего найти. Мой университет заинтересовался моим honours (красный диплом). Вопрос в том, чему наш honours соответствует. Я вот тоже задумалась по этому поводу. У нас красный диплом дается за все пятерки или несколько четверок может быть. В российской системе дипломы с отличием могут быть у бакалавров, специалистов и магистров. В американской системе, если не ошибаюсь, honours дают только bachelor, а у master этого нет. Сколько видов этих honours в Америке? Что наиболее близко к нашему? Что означает 1st class Honours Degree?
Речь о соответствии степеней не идет, только о соответствии этих самых honours. У кого был опыт в сравнении, поделитесь, пожалуйста!

[Sirene]

Я просто написала I received bachelor's degree and was granted Magna Cum Laude.

[Крошка Цахес]

А лучше написать the equivalent of... так как в России такого в точности понятия нет. Я писала просто graduated with honors, хотя у меня тоже мастер (у нас тут чуть ли не у всех мастер)...

[loric]

Я занимаюсь переводами, в том числе и дипломов для evaluation organizations. Я всегда пишу "graduated with honors" - у них вопросов не возникает.

[AiviloY]

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0% ... 0%B4%D1%8B
http://en.wikipedia.org/wiki/Latin_honors

[cameo]

Вопрос не в том как перевести. Все уже переведено и лежит в универе. Университет сам делает evaluation. У меня тоже переведено как graduated with honours. Они спрашивают, что такое наше honours и чему соответствует в их системе и просят какое-нибудь официальное потверждение.
Aivilo, за Википедию спасибо, я и сама все это нашла, но мне кажется, на официальный источник это не потянет.
Странно, что на сайте Минобразования ничего нет про дипломы с отличием.
Если у меня все пятерки, может, вообще написать, что это ближе к summa cum laude? А про 1st class honours degree никто не в курсе?

[Rockport]

Попробуйте эквивалент GPA посчитать. Мне эвалюировали красный диплом, просто написали средний балл по 4-бальной системе

[OZ]

Попробуйте эквивалент GPA посчитать. Мне эвалюировали красный диплом, просто написали средний балл по 4-бальной системе

Мне когда эвалюировали диплом то тоже GPA посчитали. Но так как здесь GPA считают по другому чем у нас считалось, то и получился он другой. Я имею ввиду не только разницу 4-х и 5-ти бальной системы.

[env79]

Попробуйте эквивалент GPA посчитать. Мне эвалюировали красный диплом, просто написали средний балл по 4-бальной системе

Мне когда эвалюировали диплом то тоже GPA посчитали. Но так как здесь GPA считают по другому чем у нас считалось, то и получился он другой. Я имею ввиду не только разницу 4-х и 5-ти бальной системы.

А вот здесь поподробнее пожалуйста... Это как это тут по-другому GPA считают?

[OZ]

Попробуйте эквивалент GPA посчитать. Мне эвалюировали красный диплом, просто написали средний балл по 4-бальной системе

Мне когда эвалюировали диплом то тоже GPA посчитали. Но так как здесь GPA считают по другому чем у нас считалось, то и получился он другой. Я имею ввиду не только разницу 4-х и 5-ти бальной системы.

А вот здесь поподробнее пожалуйста... Это как это тут по-другому GPA считают?

У нас не считали часы когда подсчитывали среднюю оценку. А здесь число часов как-то учитываетсяю Конкретно как не знаю.
Например:
5 - 30 часов класс
4 - 80 часов класс
5 - 10 часов класс
Там средний балл = (5+5+4)/3 = 4.67
Здесь срезний балл = (4*30+3*80+4*10)/120 = 3.33 (или что-то типа этого, конкретную формулу которую здесь используют я не знаю)

Факт тот что мой GPA по американской оценке оказался немного ниже чем тот, что считали у нас.

Так что ваш красный диплом здесь может оказаться совсем даже и не красным.... а красно-бело-синем со звездочками

[OZ]

Помогите, пожалуйста!
По поиску не могу ничего найти. Мой университет заинтересовался моим honours (красный диплом).

В нашем университете красный диплом давали если нет троек и средний балл был 4.75 или выше (по пяти-бальной системе). Так вашему университету и скажите. Сравнивать красный диплом со штатовской honor системой нельзя.

[env79]

Попробуйте эквивалент GPA посчитать. Мне эвалюировали красный диплом, просто написали средний балл по 4-бальной системе

Мне когда эвалюировали диплом то тоже GPA посчитали. Но так как здесь GPA считают по другому чем у нас считалось, то и получился он другой. Я имею ввиду не только разницу 4-х и 5-ти бальной системы.

А вот здесь поподробнее пожалуйста... Это как это тут по-другому GPA считают?

У нас не считали часы когда подсчитывали среднюю оценку. А здесь число часов как-то учитываетсяю Конкретно как не знаю.
Например:
5 - 30 часов класс
4 - 80 часов класс
5 - 10 часов класс
Там средний балл = (5+5+4)/3 = 4.67
Здесь срезний балл = (4*30+3*80+4*10)/120 = 3.33 (или что-то типа этого, конкретную формулу которую здесь используют я не знаю)

Факт тот что мой GPA по американской оценке оказался немного ниже чем тот, что считали у нас.

Так что ваш красный диплом здесь может оказаться совсем даже и не красным.... а красно-бело-синем со звездочками

вопрос был чисто гипотетический. мои красный самый что нинаест красный: у меня в нем одни пятерки, так что каким образом ни считай все равно 4.0/4.0, 5.0/5.0

[Kotiara]

вопрос был чисто гипотетический. мои красный самый что нинаест красный: у меня в нем одни пятерки, так что каким образом ни считай все равно 4.0/4.0, 5.0/5.0

У меня то же самое.

Пишу

Graduated with honours; GPA 5.0/5.0

[env79]

вопрос был чисто гипотетический. мои красный самый что нинаест красный: у меня в нем одни пятерки, так что каким образом ни считай все равно 4.0/4.0, 5.0/5.0

У меня то же самое.

Пишу

Graduated with honours; GPA 5.0/5.0

Ну если конечно вы в Лондоне живете, то "with honours", а вот если в штатах, то "with honors", а то они тут покатываютса от смеха от такого спеллинга.

[Kotiara]

Ну если конечно вы в Лондоне живете, то "with honours", а вот если в штатах, то "with honors", а то они тут покатываютса от смеха от такого спеллинга.

Ну да, это понятно. Когда был в штатах, писал по-штатовски, а тут штатовское написание не вызовет уважения, я так думаю.