как перевести на русский - f**k buddy

Иоп · Post by **Иоп** » 26 Sep 2006 05:26

А как вам "товарищ по сексу"? По аналогии с боевым товарищем

Madam · Post by **Madam** » 26 Sep 2006 05:32

Тоже недавно над этим переводом думала

. " переспать по дружески"... То есть как бы глаголом, а не существительным, То есть тут взаимное соглашение, а " девочка для траханья"- как бы только одну, мужскую сторону принимает во внимание..

Мужчина · Post by **Мужчина** » 26 Sep 2006 07:40

SpyGirl wrote:
Мужчина wrote: Вы дали определение из 14.

И не лень ведь было считать! :Д

Краткость - сестра таланта.
:mrgreen:

Мужчина · Post by **Мужчина** » 26 Sep 2006 07:52

Могулия wrote:Вот переведите например на английский слово "целовальник", но только, чтоб тоже одним словом...

tax-collector

Нюра · Post by **Нюра** » 27 Sep 2006 03:18

Могулия wrote:Вот переведите например на английский слово "целовальник", но только, чтоб тоже одним словом.

Treasurer, ибо

Целовальник,
должность в России в конце 15-18 вв. Вступая в должность, Ц. давал присягу (целовал крест, отсюда - название "Ц."). Наряду с половами и старостами Ц., будучи их помощниками, отвечали перед центральной и местной администрацией за исправное поступление денежных доходов и участвовали в судебном н полицейском надзоре за населением. Впервые упоминается в Судебнике 1497. После ликвидации внутренних таможен (1754) сохранились только кабацкие Ц. По традиции, продавцов в казённых винных лавках 2-й половине 19 - начале 20 вв. продолжали называть Ц.

Yvsobol · Post by **Yvsobol** » 27 Sep 2006 04:23

Нет перевода прямого. Долго думали сегодня над етим вопросом. Много выпили. Нету слова. Не нашли. Абыдно, понымаешь? :lol:

Мужчина · Post by **Мужчина** » 27 Sep 2006 07:10

Нюра wrote:Treasurer...

целовальник м.
1. ист. tax-collector
2. уст. (продавец вина в кабаках) publican

http://www.rambler.ru/dict/scripts/go.c ... where=ruen

Myumla · Post by **Myumla** » 27 Sep 2006 14:38

Если сохранять юмористический оттенок, как, например, в Sex and the City, то, наверное, "товарищ для постели"

Golyadkin · Post by **Golyadkin** » 27 Sep 2006 15:02

Боевая подруга

Polar Cossack · Post by **Polar Cossack** » 27 Sep 2006 18:27

Golyadkin wrote:Боевая подруга

Забанят ... :roll:

, короче, анаграмма тоже работает.

Могулия · Post by **Могулия** » 28 Sep 2006 01:21

Мужчина wrote:
Нюра wrote:Treasurer...

целовальник м.
1. ист. tax-collector
2. уст. (продавец вина в кабаках) publican

http://www.rambler.ru/dict/scripts/go.c ... where=ruen

А где в переводе про то, что крест целовал? Или по-вашему это незначительная деталь?

SpyGirl · Post by **SpyGirl** » 28 Sep 2006 04:33

Golyadkin wrote:Боевая подруга

У меня приятель так о своих пассиях выражается: "старая боевая лошадь".

Мужчина · Post by **Мужчина** » 28 Sep 2006 05:21

Могулия wrote:А где в переводе про то, что крест целовал? Или по-вашему это незначительная деталь? :Д

этa, уважаемый, позорная часть в биографии, теряется при переводе на политически-корректный диалeкт
:mrgreen:

Sw_Lem · Post by **Sw_Lem** » 07 Oct 2006 18:39

друг с бенефитами. -)

tau797 · Post by **tau797** » 08 Oct 2006 22:07

Sw_Lem wrote:друг с бенефитами. -)

Есть такое выражение в русском: "сердечный друг".
Если мыслить в этом направлении, то можно предложить... :oops: