Как переводиться Ива, Осина на английский?

An55 · Post by **An55** » 12 Sep 2006 00:02

Как переводиться Ива. Осина на английский? Можно ли увидеть эти деревья в Сиэтле?

Иоп · Post by **Иоп** » 12 Sep 2006 00:46

Willow (плакучая ива - weeping willow). Aspen.

Цаца · Post by **Цаца** » 12 Sep 2006 01:22

http://www.translate.ru/text.asp#tr_form

Можно :wink:

Trurl · Post by **Trurl** » 13 Sep 2006 21:06

Ива, верба, ракита, ветла - Willow, Плакучая ива - Weeping Willow
Рябина - Rowan, В США часто называется Mountain Ash, что запутывает картину, так как рябина – родственник яблони и Ко. и к ясеню отношения не имеет.
Клен - Maple
Тополь - Poplar
Липа - Linden
Осина - Aspen
Ольха - Alder
Береза - Birch
Дуб - Oak
Бук - Beech
Ясень - Ash
Вяз - Elm
Грецкий орех - Walnut
Каштан - Chestnut
Платан - Plane (-tree) or Sycamore, Обычно виды типичные для территории США называют Sycamore, все остальные – Plane. Внешне трудноразличимы.
Черемуха - Bird Cherry, Choke Cherry – виргинская черемуха
Орех (лещина) - Hazel
Боярышник - Hawthorn
Черноплодная рябина - Chokeberry
Бузина - Elder
Смородина - Currant (red or black)
Калина - Guelder Rose or Snowball-tree + штук 20 видов с совершенно разными названиями
Жимолость - Honeysuckle
Ирга (коринка) - Serviceberry, Juneberry or Shadbush + плюс еще штук 20 названий
Вереск - Heather, В целом семейство Вересковых – самое запутанное, там даже в пределах одного языка (любого) полный бардак, при попытках перевода наступает полное безумие.
Сосна - Pine
Ель - Spruce, А не таинственное Fur-tree – как принято считать!
Пихта - Fir, Наверное, отсюда растут ноги у Fur-tree...
Лиственница - Larch
Кедр - Cedar, С учетом того, что сибирский кедр – это, все-таки, сосна (Pine)
Кипарис - Cypress
Можжевельник - Juniper

Кого еще забыл?

Kotiara · Post by **Kotiara** » 13 Sep 2006 21:14

Я НИКОГДА это не выучу.

venco · Post by **venco** » 13 Sep 2006 21:17

Trurl wrote:Черноплодная рябина - Chokeberry

Отличное название! :great:

Post by **ofni** » 13 Sep 2006 21:21

Если грецкий орех =walnut, то тогда какой орех который pecan :pain1:

Всегда полагала, что именно на pecan tree растут грецкие орехи (aka pecans) :pain1:

polyama · Post by **polyama** » 13 Sep 2006 22:04

ofni wrote:Если грецкий орех =walnut, то тогда какой орех который pecan Всегда полагала, что именно на pecan tree растут грецкие орехи (aka pecans)

Грецкий орех = walnut = Juglans regia L, родом из Азии-Европы. На нем растут грецкие орехи.

Пекан (кария) = pecan = Carya illinoinensis, родом из Северной Америки. На нем растут пеканы.

polyama · Post by **polyama** » 13 Sep 2006 22:09

Trurl wrote:Кедр - Cedar, С учетом того, что сибирский кедр – это, все-таки, сосна (Pine)

То что называют кедрами в Америке, тоже не кедры а туи, кипарисы и т.д. http://en.wikipedia.org/wiki/Cedar_%28disambiguation%29

Trurl · Post by **Trurl** » 13 Sep 2006 22:18

ofni wrote:Если грецкий орех =walnut, то тогда какой орех который pecan Всегда полагала, что именно на pecan tree растут грецкие орехи (aka pecans)

У пекана нет русского названия. Обычно используют транслитерацию его хм... "латинского" названия - Carya (кария).
Общее "английское" (урезанное индейское) название для всех Carya - Hickory.

Trurl · Post by **Trurl** » 13 Sep 2006 22:29

polyama wrote:
Trurl wrote:Кедр - Cedar, С учетом того, что сибирский кедр – это, все-таки, сосна (Pine)

То что называют кедрами в Америке, тоже не кедры а туи, кипарисы и т.д. http://en.wikipedia.org/wiki/Cedar_%28disambiguation%29

Ага, тоже распространенная ошибка. Спасибо!
С кедрами (род Cedrus), почему-то, у всех проблемы возникают.
В России кедром называют сибирскую сосну (из рода Pinus). По какой причине? Наверное, по той же, по которой в Америке рябину называют горным ясенем (Mountain Ash).

Trurl · Post by **Trurl** » 13 Sep 2006 22:31

venco wrote:
Trurl wrote:Черноплодная рябина - Chokeberry

Отличное название!

Ну, не знаю, насколько отличное. Я их в детстве, наверное, пару-тройку центнеров съел - любимая ягода была

И ни разу не подавился :mrgreen:

polyama · Post by **polyama** » 13 Sep 2006 23:34

Trurl wrote:
polyama wrote:
Trurl wrote:Кедр - Cedar, С учетом С кедрами (род Cedrus), почему-то, у всех проблемы возникают.
В России кедром называют сибирскую сосну (из рода Pinus). По какой причине?

По той же причине что и тую и кипарис в Америке -- древесина по качеству напоминает древесину кедра настоящего

Post by **ofni** » 13 Sep 2006 23:48

Пекан (кария) = pecan = Carya illinoinensis, родом из Северной Америки. На нем растут пеканы.

Вижу по картинкам, что похоже путаница намного глубже идёт, потому как тут, как мне кажется, pecans как раз именно грецкие орехи, а та картинка, которую вы подписали Пекан (кария) = pecan , именно то, что тут продаётся как walnut, они не такие "кучерявые", и покрупнее, чем pecans.
А из черноплодки мы, помнится, такооое вино делали замечательное!

Trurl · Post by **Trurl** » 14 Sep 2006 00:55

ofni wrote:
Пекан (кария) = pecan = Carya illinoinensis, родом из Северной Америки. На нем растут пеканы.
Вижу по картинкам, что похоже путаница намного глубже идёт, потому как тут, как мне кажется, pecans как раз именно грецкие орехи, а та картинка, которую вы подписали Пекан (кария) = pecan , именно то, что тут продаётся как walnut, они не такие "кучерявые", и покрупнее, чем pecans.
А из черноплодки мы, помнится, такооое вино делали замечательное!

Да, вроде, все правильно.

Вот Safeway выдает на запрос о пекане такую картинку:

Грецкий орех у них, впрочем, выглядит так, что фиг поймешь, что это... (оно и понятно: грецкий орех очистить не повредив - труднее)

Но на полках - все правильно