Head start

[Tatuska]

Помогите, пожалуйста, перевести на русский. Единственное, что приходит в голову - фора, но не подходит для текста.
Спасибо.

[nile13]

Помогите, пожалуйста, перевести на русский. Единственное, что приходит в голову - фора, но не подходит для текста.
Спасибо.

Фора, да. Ещё опережение.
А какой текст?

[Tatuska]

Помогите, пожалуйста, перевести на русский. Единственное, что приходит в голову - фора, но не подходит для текста.
Спасибо.

Фора, да. Ещё опережение.
А какой текст?

Это вообще-то название детского центра. Типа системы детских садиков. Фора ну никак не подходит. Начальный толчок тоже.

[Репка]

начальное развитие или раннее развитие

-

[thinker]

Типа системы детских садиков.

Head Start Schooling - это федеральная программа, которая субсидирует школы для low income families, в которые идут дети дошкольного возраста (3-4 y.old) для раннего развития.

я бы перевел как раннее развитие

[Tatuska]

Типа системы детских садиков.

Head Start Schooling - это федеральная программа, которая субсидирует школы для low income families, в которые идут дети дошкольного возраста (3-4 y.old) для раннего развития.

я бы перевел как раннее развитие

Эта самая программа. Мне кажеться, что немного меняется смысл. Это же не просто раннее развитие, а некоторое преимущество в дальнейшем развитии. Само слово start ьщжно перевести как преимущество.
Но может я слишком заморачиваюсь и надо быть проще.

[xianzi]

Можно конечно проверить для совести словари Даля, Ушакова, Ожёгова и прочие, только сдается мне что нет в русском языке синонима нашему "Head start" столь же расхожего, лёгкого, незагруженного.

"Фора, преимущество заранее..."

Не-а. Не то.

Отсутствие прямого аналога в target language дает переводчику "creative license" да? Ну скажем по цепочке "преимущество->льгота..."

[Tatuska]

Можно конечно проверить для совести словари Даля, Ушакова, Ожёгова и прочие, только сдается мне что нет в русском языке синонима нашему "Head start" столь же расхожего, лёгкого, незагруженного.

"Фора, преимущество заранее..."

Не-а. Не то.

Отсутствие прямого аналога в target language дает переводчику "creative license" да? Ну скажем по цепочке "преимущество->льгота..."

Льгота скорее поблажка, нет? Прямого аналога точно нет.

А с фантазией можно перевести Большие Надежды, например.

[xianzi]

А с фантазией можно перевести Большие Надежды, например.

Great Expectations? Ой.. Не няяю..

[Tatuska]

А с фантазией можно перевести Большие Надежды, например.

Great Expectations? Ой.. Не няяю..

Та отож.

[xianzi]

Во задачка... Не хотите вот тут покопаться за ради синонимов:

http://tolk.h1.ru/

Мож чё и попадётся стоящее. А то хоть прям "Солнышко" переводи...

[Tatuska]

Во задачка... Не хотите вот тут покопаться за ради синонимов:

http://tolk.h1.ru/

Мож чё и попадётся стоящее. А то хоть прям "Солнышко" переводи...

Спасибо! Пойду рыться. У меня еще много непоняток есть с переводом.
Скажем, прайваси.

[nile13]

Это вообще-то название детского центра. Типа системы детских садиков. Фора ну никак не подходит. Начальный толчок тоже.

Не, начальный толчок в смысле potty training, как раз очень подойдёт.

А так, я бы сказал, ускоренное развитие, например.

[Tatuska]

Это вообще-то название детского центра. Типа системы детских садиков. Фора ну никак не подходит. Начальный толчок тоже.

Не, начальный толчок в смысле potty training, как раз очень подойдёт.

А так, я бы сказал, ускоренное развитие, например.

[Могулия]

Это вообще-то название детского центра. Типа системы детских садиков. Фора ну никак не подходит. Начальный толчок тоже.

Не, начальный толчок в смысле potty training, как раз очень подойдёт.

А так, я бы сказал, ускоренное развитие, например.

Чего уж там мелочиться: Ускорение тогда.
Эх, были лозунги в наше время: Перестройка, гласность, "пятилетку - в четыре года ". Вот где рыться надо!
Вот кстати: Догоним и перегоним!

У нас тут тоже подобная сеть есть, негосударственная правда, Fast track Kids называется. Так ее по-моему перевести легче, а смысл похожий. Правда как - не придумал еще.
Экспресс-дорожка что ли?