счастье в личной жизни

[MichaelO]

Как перевести?

Например, в контексте "желаю счастья в личной жизни" или "он был счастлив в личной жизни".

[starkiller]

интересно с чего такая мода пошла на привете русские шаблоны на английский переводить?
вы что книжки переводите или вы придумываете сначала по русски что сказать а потом переводите на английский?

любопытно просто..

[MichaelO]

Конечно, это шаблон. Совсем необязательно его переводить, подскажите американский аналог. Вот есть человек, который любит свою жену, ну и жена его тоже, дети у них отличные. Короче, дома все очень хорошо. Каким выражением можно описать этого человека? Эту ситуацию?

[Fracas]

:D

... Короче, дома все очень хорошо. Каким выражением можно описать этого человека? Эту ситуацию?

e.g. "Best wishes to you and your family!"

[Айва]

Вот есть человек, который любит свою жену, ну и жена его тоже, дети у них отличные. Короче, дома все очень хорошо. Каким выражением можно описать этого человека? Эту ситуацию?

He's got a happy family/ happy family life/ happy home...

[starkiller]

:D

Конечно, это шаблон. Совсем необязательно его переводить, подскажите американский аналог. Вот есть человек, который любит свою жену, ну и жена его тоже, дети у них отличные. Короче, дома все очень хорошо. Каким выражением можно описать этого человека? Эту ситуацию?

family guy / family man ?

[starkiller]

:D

Конечно, это шаблон.

я в обшем смысле спрашивал
тут уже было:

- Не прошло и года
- сила есть, ума не надо
- Ложка дегтя в бочке меда
- Как сонная муха

..и хит сезона:

- Дети - цветы общества

просто интересно откуда такая потребность?
понятно же что прямого аналога не будет а перевод будет звучать криво

[vm__]

откуда такая потребность?
понятно же что прямого аналога не будет а перевод будет звучать криво

Короче, нефик вмешиваться в чье-то семейное счастье! Попытайтесь обойтись чем-то более нейтральным.