Как сказать "базарит"

Репка · Post by **Репка** » 28 Aug 2006 23:54

Как сказать "базарит" о человеке, который в деловом разговоре ведет себя очень непрофессинально, а грубо "базарит", перебивает, какие-то амбициии лезут, вобщем, базар получается.

thinker · Post by **thinker** » 29 Aug 2006 00:49

He babbles

kron · Post by **kron** » 29 Aug 2006 03:35

thinker wrote:He babbles

To utter a meaningless confusion of words or sounds:
Babies babble before they can talk.

nile13 · Post by **nile13** » 29 Aug 2006 03:40

Thinker, а как у вас получилось совместить два разных понятия? Меня интересует направление мысли.

Репка · Post by **Репка** » 29 Aug 2006 05:07

Наверное, имелось ввиду blabber - сплетник и т.п. ~~почти как babble

Мне, кажется, надо сленг для unconstructive talker или ...даже не знаю как назвать...screwball что ли

Айва · Post by **Айва** » 29 Aug 2006 08:51

Yap/ blabbermouth/ mouth- делают акцент на говорливость....Про того, у которого отсутствует культурa общения- unsophisticated, ignorant, unclassy, rude, loud...?

Golyadkin · Post by **Golyadkin** » 29 Aug 2006 12:43

to blather?

Ally · Post by **Ally** » 29 Aug 2006 14:00

He runs his mouth.

Репка · Post by **Репка** » 29 Aug 2006 16:40

Спасибо всем! Все правильно.
Отталкиваясь от to blather, я вспомнила еще очень хорошее выражение - baloney - это гогда человек несет чушь , перевирая все f.e.
you are full of baloney

Т.е. в моем случае я бы комбинировала напр. -

baloney blabber (и это, кажется, не очень грубо, но отражает)

Ух, аж легче стало! У кого есть более меткие выражения, пожалуйста, пишите.

-

thinker · Post by **thinker** » 29 Aug 2006 17:51

nile13 wrote:Thinker, а как у вас получилось совместить два разных понятия? Меня интересует направление мысли.

Babble подходит под понятие "непрофессионально" и "базарит", то есть несет чушь.IMHO.

kron · Post by **kron** » 29 Aug 2006 19:44

thinker wrote:
nile13 wrote:Тхинкер, а как у вас получилось совместить два разных понятия? Меня интересует направление мысли.

Баббле подходит под понятие "непрофессионально" и "базарит", то есть несет чушь.ИМХО.

А слово хомячек переводится как <cat> потому что оба они подходят под понятие "домашние животные. :wink:

<Babble> это нести чушь в смысле неразборчиво бормотать или лепетать. Типичным пример - мужик со стейплером в фильме <Office Space> которого вечно переселяли. Вот он <babble>. Если же чушь несется ясными для понимания словами и выражениями - то это уже совсем не <babble>.

nile13 · Post by **nile13** » 29 Aug 2006 21:53

Айва wrote:Yap/ blabbermouth/ mouth- делают акцент на говорливость....Про того, у которого отсутствует культурa общения- unsophisticated, ignorant, unclassy, rude, loud...?

Loundmouth, в принципе, тут подойдёт.

Репка · Post by **Репка** » 29 Aug 2006 22:25

Вобщем, для себя слова как blabber, loudmouth, blather, screwball, bullshit и покрепче (хотя ничто! не заменит русский фольклор! @ уважаю!)

А в итоге - официально пришлось употреблять unprofessional, rude, unconstructive attitude and conversation.

-