фразы, идиомы, диалекты
russianguy
Уже с Приветом
Posts: 1382Joined: 29 Mar 2000 10:01Location: WA
Post by russianguy 16 Aug 2006 16:19
Как сказать. к промеру: "Ну вы ребята зажрались!" Не в смысле потолстели, разумеется
russianguy
Suede
Уже с Приветом
Posts: 1232Joined: 31 Mar 2005 16:45Location: moronica
Post by Suede 16 Aug 2006 16:58
russianguy wrote: Как сказать. к промеру: "Ну вы ребята зажрались!" Не в смысле потолстели, разумеется
You got way too spoiled?
there is a light that never goes out
Suede
russianguy
Уже с Приветом
Posts: 1382Joined: 29 Mar 2000 10:01Location: WA
Post by russianguy 16 Aug 2006 22:40
Suede wrote: russianguy wrote: Как сказать. к промеру: "Ну вы ребята зажрались!" Не в смысле потолстели, разумеется
You got way too spoiled?
по-моему не передает всю гамму оттенков "зажраться"...не видны лоснящиеся рожи, животное безразличие, ленивость жестов и т.д.
russianguy
ofni
Уже с Приветом
Posts: 8565Joined: 18 Oct 2005 14:17Location: США
Post by ofni 16 Aug 2006 23:38
you've totally pigged out?
ofni
russianguy
Уже с Приветом
Posts: 1382Joined: 29 Mar 2000 10:01Location: WA
Post by russianguy 17 Aug 2006 15:55
ofni wrote: you've totally pigged out?
Это ж значит "Нажрался как свинья", не так ли? (поправьте, если не прав)
russianguy
ofni
Уже с Приветом
Posts: 8565Joined: 18 Oct 2005 14:17Location: США
Post by ofni 17 Aug 2006 15:58
вроде вполне подходит к этому
видны лоснящиеся рожи, животное безразличие, ленивость жестов и т.д. описанию
А вот если в разрезе изначального вопроса
надо подумать ещё
ofni
russianguy
Уже с Приветом
Posts: 1382Joined: 29 Mar 2000 10:01Location: WA
Post by russianguy 18 Aug 2006 20:45
ofni wrote: вроде вполне подходит к этому видны лоснящиеся рожи, животное безразличие, ленивость жестов и т.д. описанию
имелось в виду все ж не буквально, фигурально так сказать...
ofni wrote: А вот если в разрезе изначального вопроса
надо подумать ещё
в этом самом что ни на есть разрезе
russianguy
e-z
Уже с Приветом
Posts: 233Joined: 13 Dec 2005 08:58
Post by e-z 20 Aug 2006 05:13
В определенном контексте можно попробовать "fed up".
e-z
ofni
Уже с Приветом
Posts: 8565Joined: 18 Oct 2005 14:17Location: США
Post by ofni 20 Aug 2006 14:46
I am fed up with you. Это про отношение к чему-то, что сильно надоело. А те, кто зажрался, им это вряд ли надоело
They are not fed up with whatever it is.
ofni
russianguy
Уже с Приветом
Posts: 1382Joined: 29 Mar 2000 10:01Location: WA
Post by russianguy 21 Aug 2006 16:24
e-z wrote: В определенном контексте можно попробовать "fed up".
это ж вроде как "сыт по горло"
russianguy
Репка
Уже с Приветом
Posts: 188Joined: 05 Sep 2005 20:24
Post by Репка 24 Aug 2006 23:27
-stuff your face-
Репка
russianguy
Уже с Приветом
Posts: 1382Joined: 29 Mar 2000 10:01Location: WA
Post by russianguy 28 Aug 2006 16:23
это все ж таки по-моему "обожрался" а не "зажрался"; типа "репу наел" или "будку нахомячил"
russianguy
надо подумать ещё
They are not fed up with whatever it is.