Не наступай мне на пятки

Dельфин · Post by **Dельфин** » 12 Aug 2006 21:06

"Не наступай мне на пятки"
Как это будет звучать в амер. варианте?
:hat:

xianzi · Post by **xianzi** » 13 Aug 2006 02:02

а по-русски то это что означает? Вроде бы "наступать на пятки" = "догонять, настигать". "Не догоняй, не настигай меня?" Как это?

blanko27 · Post by **blanko27** » 13 Aug 2006 03:25

А не переведете, пожалуйста, что вы хотите сказать этим выражением? Значение фразы "наступать на пятки", аналог "дышать в спину" мне известен. Но в вашей формулировке, как предупреждение "Не наступай мне на пятки!" ничего в голову лучше не приходит, чем "Don't push me!" Что вы имеете в виду?

Dельфин · Post by **Dельфин** » 13 Aug 2006 04:47

xianzi - "догонять, настигать" - это больше подходит к "идти по пятам"
А мне нужно именно как предупреждение, угроза...

blanko27 - смысл тот, но вот само выражение...

xianzi · Post by **xianzi** » 13 Aug 2006 05:09

don't crowd me!

"give me five feet!"

back off!

ну и естессно прочие комбинации из глагола в повелительном наклонении и "off" :wink:

Dельфин · Post by **Dельфин** » 13 Aug 2006 05:37

xianzi -

о...спасибо!

nile13 · Post by **nile13** » 13 Aug 2006 18:25

Give me 5 feet - это в физическом смысл "отойди".. В автобусе.

А в смысле моральном - don't hurry me.

xianzi · Post by **xianzi** » 13 Aug 2006 20:28

nile13 wrote:Give me 5 feet - это в физическом смысл "отойди".. В автобусе.

вообщето выражение оригинально пошло немного не от автобуса а из "мест не столь отдалённых". Охранников в местах не столь отдалённых обычно инструктируют использовать надлежащие средства самозащиты (дубинки, тазеры, .357 mag) если осуждённый не подчиняется комманде держать дистанцию и наезжает ближе чем на 5 футов. Подготовленный охранник, если чует что у кона чё-то не то на уме, он отступает на шаг, хватается за дубинку-тазер-.357мэг и орёт "Give me five feet!" что будучи услышано, подтверждает его право на применение deadly force.

Иструктора по самозащите часто ту же дистанцию вдалбливают женщинам - мол если он продолжает переть ближе 5и футов, пали. Так что "give me 5 feet" это довольно сильное выражение у кого-то даже и вожжённое в кожу...