Англииский длиа продавца

фразы, идиомы, диалекты
Forum rules
malta
Posts: 4
Joined: 27 Apr 2006 08:47
Location: Paris

Англииский длиа продавца

Post by malta »

Привет всем!

Пишу транслитом первый раз, примите заранее мои извинениа.

Иа из Франции и сеичаs исшу работы в jewellry shop, нуйен ехеллент енглиш, которого у мениа нет :? , но иа все равно попробуу. Мениа интересует как разговариваут продавцы в дорогих магазинах в USA, и какие ест стандартние фразы, если у кого нибуд ест опыт обсшениа, напишите. Иа думау реч долйна бит на уровне Bree Van de Kamp. :P
Top
User avatar
thinker
Уже с Приветом
Posts: 26853
Joined: 29 Aug 2000 09:01

Re: Англииский длиа продавца

Post by thinker »

malta wrote:какие ест стандартние фразы,


Sir, how can I help you?
All rights reserved, all wrongs revenged.
Top
nikole
Ник удалён за неоплаченную рекламу
Posts: 797
Joined: 09 Nov 2005 17:42

Post by nikole »

Hi, how are you doing today?
приветсвие

are you looking for something particular?
первыи стандартныи вопрос

My name is***. If you need any help, please let me know
or
if you have any questions, I will be happy to help you
дать покупателям знать что им помогут с выбором, но при етом не быть назоиливым

thank you for visiting our store
have a nice day

прошание, даже если ничего не купили
Top
malta
Posts: 4
Joined: 27 Apr 2006 08:47
Location: Paris

Post by malta »

Спасибо большое.
Top
malta
Posts: 4
Joined: 27 Apr 2006 08:47
Location: Paris

Post by malta »

А как спросить:

Каким будjетом длиа покупки вы располагаете?

и

Иа могу вам предлоjить скидку в 5 процентов.
Top
nikole
Ник удалён за неоплаченную рекламу
Posts: 797
Joined: 09 Nov 2005 17:42

Post by nikole »

may I ask how much you are planning to spend?
or
how much are you planning to spend
:roll:
you can get discount 5% off on this item
Top
katyaever
Уже с Приветом
Posts: 2190
Joined: 14 Jun 2004 15:18

Post by katyaever »

nikole wrote:may I ask how much you are planning to spend?
or
how much are you planning to spend
:roll:

хмм, звучит как-то черезчур навязчиво... Мне кажется, лучше: what is your price range?
"Minds are like parachutes...they only function when they are open." Thomas Dewar
Top
nikole
Ник удалён за неоплаченную рекламу
Posts: 797
Joined: 09 Nov 2005 17:42

Post by nikole »

я еше ни разу не слышалa чтобы так спрашивали, возможно опыта мало :lol: . мне казалось, задают подобныи вопрос в других случаях, когда пытаются выяснить цены на что-то :roll: . так точно спрашивают? вы знаете наверняка? :wink:
Top
User avatar
nile13
Уже с Приветом
Posts: 13285
Joined: 11 Nov 2003 23:26
Location: Boston

Post by nile13 »

nikole wrote:may I ask how much you are planning to spend?
or
how much are you planning to spend
:roll:

После таких вопросов я разворачиваюсь и ухожу. And I sell stuff for a living.
Because, my dear, you can bottle this
And sell it at a masochist convention
Top
nikole
Ник удалён за неоплаченную рекламу
Posts: 797
Joined: 09 Nov 2005 17:42

Post by nikole »

ето был ответ на конкретныи вопрос, а не рекомендация что желательно говорить :wink: .
бывают ситуации когда выяснить ето просто необходимо :) .
например, человеку надо что-то совсем недорогое, типа подарка на bridal shower. больше $50 не тратят, хотя есть и исключение на $250. но некоторые ишут в раионе $20. выяснив ето, легче не отпугнуть клиента предложением вешеи на $300 :mrgreen:
Top
User avatar
nile13
Уже с Приветом
Posts: 13285
Joined: 11 Nov 2003 23:26
Location: Boston

Post by nile13 »

nikole wrote:ето был ответ на конкретныи вопрос, а не рекомендация что желательно говорить :wink: .
бывают ситуации когда выяснить ето просто необходимо :) .
например, человеку надо что-то совсем недорогое, типа подарка на bridal shower. больше $50 не тратят, хотя есть и исключение на $250. но некоторые ишут в раионе $20. выяснив ето, легче не отпугнуть клиента предложением вешеи на $300 :mrgreen:

Для этого можно спросить "what's your price range?" Как выше сказали.
Because, my dear, you can bottle this
And sell it at a masochist convention
Top
nikole
Ник удалён за неоплаченную рекламу
Posts: 797
Joined: 09 Nov 2005 17:42

Post by nikole »

в таком случае, расскажите в чем разница человеку с посредственным англииским 8)
Top
User avatar
nile13
Уже с Приветом
Posts: 13285
Joined: 11 Nov 2003 23:26
Location: Boston

Post by nile13 »

nikole wrote:в таком случае, расскажите в чем разница человеку с посредственным англииским 8)

В том, что первые два - хамство, по большому счёту.
Because, my dear, you can bottle this
And sell it at a masochist convention
Top
Lana M
Уже с Приветом
Posts: 1994
Joined: 28 Jul 2004 18:41

Post by Lana M »

Язык действительно должен быть [excellent], я по русски так не смогу болтать без умолку, как они. Это должна быть определённая [personality].
Не так давно мы выбирали и покупали [jewerly] на юбилей женитьбы. Девушка продавшица была очень ненавязчива, шутила на тему брака, сказала, что сам только что замуж вышла (ага, да-да, мы поверили :wink: :P ). Она спросила , сколько бы хотим [to spend] именно так - [what's your price range]. Потом, конечно , пошутила, что задача мужа истратить как можно меньше, а задача жены - как можно больше...и т п. Попутно расказала , по моему, всю свою биографию - и где родилась, и в какую школу ходила, и кто её муж, и так далее.
Since light travels faster than sound, people appear brighter before you hear them speak...
Top
nikole
Ник удалён за неоплаченную рекламу
Posts: 797
Joined: 09 Nov 2005 17:42

Post by nikole »

за что люблю подобные дискуссии дак ето за то что иногда обьясняют тонкости языка. я думала что приведенные мною фразу не хамство если сказаны в нужное время. ну а если ни стого ни с сего "еи, ты здесь сколько собираешся потратить" - конечно другои разговор.
в любом случае, спасибо - буду знать :mrgreen:
Top
katyaever
Уже с Приветом
Posts: 2190
Joined: 14 Jun 2004 15:18

Post by katyaever »

nikole wrote:за что люблю подобные дискуссии дак ето за то что иногда обьясняют тонкости языка. я думала что приведенные мною фразу не хамство если сказаны в нужное время. ну а если ни стого ни с сего "еи, ты здесь сколько собираешся потратить" - конечно другои разговор.
в любом случае, спасибо - буду знать :mrgreen:

Я еще вчера написала, но мой пост куда-то пропал :roll: , я знаю не наверняка, я не продавец и говорю с точки зрения покупателя. How much do you want to spend звучит очень прямо и как то не очень вежливо...
Никто вам тонкости языка не объяснял, хотя бы потому что здесь нет никакой особой "тонкости" :wink:
P.S. Как-то агрессивно вы на все реагируете. 8)
"Minds are like parachutes...they only function when they are open." Thomas Dewar
Top
User avatar
nile13
Уже с Приветом
Posts: 13285
Joined: 11 Nov 2003 23:26
Location: Boston

Post by nile13 »

nikole wrote:за что люблю подобные дискуссии дак ето за то что иногда обьясняют тонкости языка. я думала что приведенные мною фразу не хамство если сказаны в нужное время. ну а если ни стого ни с сего "еи, ты здесь сколько собираешся потратить" - конечно другои разговор.
в любом случае, спасибо - буду знать :mrgreen:

Катя уже написала, но чтобы чуть глубже - тут вообще про деньги не спрашивают. Такой вопрос примерно эквивалентен спрашиванию о зарплате, скорее даже более грубый.

В общем, повторюсь, если saleperson недостаточно умён и задат такой вопрос, я ухожу.
Because, my dear, you can bottle this
And sell it at a masochist convention
Top
User avatar
nile13
Уже с Приветом
Posts: 13285
Joined: 11 Nov 2003 23:26
Location: Boston

Post by nile13 »

Lana M wrote:Язык действительно должен быть [excellent], я по русски так не смогу болтать без умолку, как они. Это должна быть определённая [personality].

Хороший sales droid намного больше слушает, чем говорит. Плохой работает в jewelry store.
Because, my dear, you can bottle this
And sell it at a masochist convention
Top
nikole
Ник удалён за неоплаченную рекламу
Posts: 797
Joined: 09 Nov 2005 17:42

Post by nikole »

katyaever wrote:П.С. Как-то агрессивно вы на все реагируете. 8)


вы ошибаетесь, с чего мне на ЕТО агрессивно реагировать?!

я, наоборот, нилу и вам признательно что сказали как правильно и почему так нелзя, ето же хорошо
:wink: 8)
Top
malta
Posts: 4
Joined: 27 Apr 2006 08:47
Location: Paris

Post by malta »

Спасибо всем огромное! :appl:

Если у кого нибудь есть что добавить - пишите, пожалуйста.
Top

Return to “Английский язык”