Зверства-II

[vaduz]

http://newsru.com/world/06aug2006/sold.html
В Багдаде начался суд над американскими солдатами, обвиняемыми в изнасиловании и убийстве

В случае признания виновным ему может грозить смертная казнь.

[lxf]

В случае признания виновным ему может грозить смертная казнь.

Случай может быть разным... Вряд ли американцы признают своих сослуживцев виновными. За такие действия надо судить в Международном трибунале, от которого GIs надежно защищены.

[MaxSt]

Почему-то пресса упорно называет жертву "молодой иракской женщиной"...

MaxSt.

[vaduz]

Почему-то пресса упорно называет жертву "молодой иракской женщиной"...

MaxSt.

Хуже того, они зовут ее "самкой" (female).

[MaxSt]

Хуже того, они зовут ее "самкой" (female).

плохо у вас с английским...

[vaduz]

Хуже того, они зовут ее "самкой" (female).

плохо у вас с английским...

Да не хуже вашего...
http://www.rambler.ru/dict

[MaxSt]

http://www.rambler.ru/dict

Спасибо, у меня уже есть словарь Мюллера.

Там "зоол. самка;" - лишь одно из значений. Значения надо выбирать в соответствии с контекстом, а контекст "зоол." в данном случае - совсем не в тему.

MaxSt.

[Alice in wonderland]

На юридическом языке в английском слово female весьма уместно. А вот такие переводы значений нет.

[nester]

На юридическом языке в английском слово female весьма уместно. А вот такие переводы значений нет.

Ну мы же всё понимаем.
На ЦНН пишут female (причём ХЗ какого возраста - то ли 14, то ли 20, то ли 25), на BBC пишут girl (точно 14-year-old).

Так что сразу понятно кто за кого...

[MaxSt]

На ЦНН пишут female

http://www.cnn.com/2006/LAW/08/03/hamdaniya/

In addition, four U.S. soldiers in Iraq were charged last month in connection with the "rape and murder of a young Iraqi woman and three members of her family," the U.S. military said.

MaxSt.

[nester]

На ЦНН пишут female

http://www.cnn.com/2006/LAW/08/03/hamdaniya/

In addition, four U.S. soldiers in Iraq were charged last month in connection with the "rape and murder of a young Iraqi woman and three members of her family," the U.S. military said.

MaxSt.

У вас устаревшая инфа.
Вот посвежее (и поближе к топику тоже): http://edition.cnn.com/2006/WORLD/meast ... index.html

[Alice in wonderland]

На ЦНН пишут female

http://www.cnn.com/2006/LAW/08/03/hamdaniya/

In addition, four U.S. soldiers in Iraq were charged last month in connection with the "rape and murder of a young Iraqi woman and three members of her family," the U.S. military said.

MaxSt.

У вас устаревшая инфа.
Вот посвежее (и поближе к топику тоже): http://edition.cnn.com/2006/WORLD/meast ... index.html

Здесь female написано в контексте "preliminary hearing", поэтому может и режет слух для человека далекого от юриспруденции, но явно слово "самка" не имелось ввиду.

[MaxSt]

Вот посвежее (и поближе к топику тоже):

Выкручиваются. Все что угодно, лишь бы не написать "girl" or "child".

MaxSt.

[Alice in wonderland]

Вот посвежее (и поближе к топику тоже):

Выкручиваются. Все что угодно, лишь бы не написать "girl" or "child".

MaxSt.

Посмoтрим на результат процесса. Очень даже может быть, что он как раз будет в назидание.

[Alice in wonderland]

На ЦНН пишут female

http://www.cnn.com/2006/LAW/08/03/hamdaniya/

In addition, four U.S. soldiers in Iraq were charged last month in connection with the "rape and murder of a young Iraqi woman and three members of her family," the U.S. military said.

MaxSt.

У вас устаревшая инфа.
Вот посвежее (и поближе к топику тоже): http://edition.cnn.com/2006/WORLD/meast ... index.html

А кстати это что за зверь?
"anti-social personality disorder"