работа переводчиком

[Madam]

Наверно, многим из нас приходилось перевоплощаться в переводчика на время. То родственникам перевести, то еще что. Вот попались мне интересные заметки на эту тему, наверно, многих интересует. И вот еще вопрос для обсуждения. На мой взгляд переводчик должен иметь высокий интеллект, никак не уступающий собеседникам.
Когда-то мне дали почитать один сценарий, в котором дама- переводчица ( профессионалка из агентства) переводила все неправильно для финна-туриста и понравившейся ему девушки. Просто потому что ей не нравилось, что другая девушка произвела впечатление. Скорее всего автор этого сценария была не знакома вообще с работой переводчиков: переводить абсолютно не то, что сказано долго прaктически невозможно, это сразу же чувствуется. Да и делать это все равно, что врач бы сознательно лечил больного во вред. Ну это мои мысли. А вот заметки.
http://www.ourtx.com/?a=250

[Fracas]

... На мой взгляд переводчик должен иметь высокий интеллект, никак не уступающий собеседникам.
...

Ну, в этом-то Вы точно не ошиблись.

[vm__]

Хватило сил дочитать где-то до половины. Напомнило - по ТВ шли подряд два сюжета. Отметил для себя контраст.
Первый - актер театра - примерно словами из статьи - моя работа самая главная, самая трудная, выхожу на сцену - совершаю великий подвиг и т.п. А следом было интервью с космонавтом (не помню, к сожалению, имя). Да, люблю свою работу. Да, взлетаем, садимся. Красиво, интересно.

(Для меня message был типа: Да, мы - нормальные люди, а не экзальтированные психи.
Впрочем, они, наверное, тоже нормальные, только любят про все чувствительно проговорить - ах! ах! тонкая душевная структура! Да и работа такая. Иначе нельзя.)

[vm__]

переводить абсолютно не то, что сказано долго прaктически невозможно, это сразу же чувствуется.

Это ж классика!

Следователь: - Где деньги спрятал?
Переводчик (на языке): - Где деньги спрятал?
Чукча (на языке): - Под половичком в яранге.
Переводчик (по русски): - Отказывается отвечать, говорит - расстреливайте!

[капля]

Слышала, что один адвокат очень ценил своего постоянного переводчика за то, что в его передаче мексиканские уголовники все выходили приличными, образованными, владеющими безукоризненной речью. Это помогало адвокату отстаивать их невиновность. Но помогало ли это правосудию? И было ли это переводом?

Не знаю где она могла это слышать............в уголовной процедуре наличие в суде переводчика "со стороны" обвиняемого, да еще лично знакомого с адвокатом его защищающим это полный абсурд и грубейшее нарушение профессиональной этики как переводчиком так и юристом. Не говоря уже об "улучшении" речи подсудимого. В таких случаях суд всегда предоставляет штатного или почасового переводчика зарегестрированного судом.

В целом статья интересная.

[IL]

А вот заметки.
http://www.ourtx.com/?a=250

Это Вы написали?

[Madam]

А вот заметки.
хттп://шшш.оуртх.цом/?а=250

Это Вы написали?

К сожалению- не я , но мне очень нравится.Вот автор
http://www.vestnik.com/issues/2002/0710/win/oslon.htm