Чему меня учили и как переводят ( если переводят )эти часы?

[SKY]

Взялся за перевод диплома Не смотрел, какие брал предметы, лет 15. А сейчас- о ужас!!!! Народ как такие предметы перевести ( переводить слово в слово? ) и зачитывают ли эти часы
-История КПСС
-Этика
-Проблемы теории современного социализма
-Основы научного атеизма
-Критика современных антимаксиских теорий
-Советское право
-Финансы СССР ( какое им дело до СССР)
и прочь предметы как «Охрана окружающей среды» и «Спецпрактикум на микро и мини ЭВМ»
Просто с моей колокольни, мои предметы до здешнего образования пришить нельзя или льзя ?
Может кто из экономистов подскажет. Был ли у кого опыт ?

[Хочу Спросить]

Чё Вы переживаете? Переводить всё равно не Вам, а сертифицированной конторе, за 100 баксов, у них рука давно уже набита на всех советских предметах. Платите и отсылайте.

[SKY]

Хочу Спросить !
Спасибо ! А есть адресок конторы набившей руку ? Просто мне было интересно как ТАКИЕ предметы могут зачесть . Или конторы погоняют под локальные предметы, а не переводят дословно.

[Хочу Спросить]

Нет проблем,
я уже давненько делал вот тут:
http://www.jsilny.com/

они и переводят, и кредиты приравнивают, evaluation так называемое.
Таких контор несколько, и на мой взгляд они все одинаковые, позвоните, они вам подробно расскажут, там и по русски говорят, если надо.

[Madam]

Взялся за перевод диплома Не смотрел, какие брал предметы, лет 15. А сейчас- о ужас!!!! Народ как такие предметы перевести ( переводить слово в слово? ) и зачитывают ли эти часы
-История КПСС
-Этика опс:
-Проблемы теории современного социализма
-Основы научного атеизма
-Критика современных антимаксиских теорий
-Советское право
-Финансы СССР ( какое им дело до СССР)
и прочь предметы как «Охрана окружающей среды» и «Спецпрактикум на микро и мини ЭВМ» :мргреен:
Просто с моей колокольни, мои предметы до здешнего образования пришить нельзя или льзя ?
Может кто из экономистов подскажет. Был ли у кого опыт ?

Лучше всего перевести самому, а конторам отдать на evaluation. С оригиналом, естесственно и вашим переводом. КОнторы разные есть. Они должны быть сертифицировану. Иногда работодателю все равно- какая контора делает, а иногда, если работодатель государственный- то будет требовать только от определенных контор, например от NACES:
http://www.naces.org/
найдите там current members

Вот перевод, который вполне адекватен и подойдет для evaluation
История КПСС - Political History of Russia
-Этика опс: Philosophy: Ethics
-Проблемы теории современного социализма-Political Economy: Theory of Modern Socialism
-Основы научного атеизма-History of Religion
-Критика современных антимаксиских теорий-Political Economy: Theory of Postmarksism.
-Советское право- Law in the Soviet Union. ( ?)
-Финансы СССР ( какое им дело до СССР)- вместо СССР пишите Russia
Пойдите на site какого-нибудь университета, посмотрите Academics, программы-найдите то, что подходит по смыслу и прибавьте, если надо страну...Не переводите буквально.

[SKY]

Огромное спасибо всем

[SKY]

сделал перевод.
историю КПСС перевели дословно
точно не зачтут моих 170 часов. ( наверное) Но есть вопросы
в приложении к диплому некоторые предметы указаны сокращенно
типа Станд. и контроль качества продукции ,соответственно Станд ( стандартизацию) перевели как illegible abbreviation , пару предметов перевели как illegible abbreviation - не могли расшифровать.
стоит за них бороться ( ответ : наверно стоит- может как раз пару часов и не хватит ). Другой вопрос как ?

[Старуха Шапокляк]

Я сама переводила. Перевела так:
-История КПСС - Исторя России
-Основы научного атеизма - История религии
Вроде проехало...