Passover :)

Nataly · Post by **Nataly** » 20 Apr 2000 01:56

Собственно, долго я ждала, но так и не дождалась, придется взять на себя ету почетную обязанность [img:4dbf4afddd]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:4dbf4afddd] и поздравить тех "приветовцев", к которым это относится с праздником [img:4dbf4afddd]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:4dbf4afddd].
Как человек не религиозныь, я не знаю что принято желать в пассовер, думаю знаюшие люди тут напишут [img:4dbf4afddd]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:4dbf4afddd].
А так, просто, с праздником [img:4dbf4afddd]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:4dbf4afddd]

P.S. пойду печь кугол [img:4dbf4afddd]http://www.privet.com/ubb/biggrin.gif[/img:4dbf4afddd]

------------------
Nataly

-Marina- · Post by **-Marina-** » 20 Apr 2000 02:28

Одно из самых распространенных пожеланий в Израиле:

" Желаю кошерного и веселого праздника Пэсах"

kysaya · Post by **kysaya** » 20 Apr 2000 04:08

Песах - пожалуй, самый светлый и оптимистический еврейский праздник. К тому же он полон особого смысла для эмигрантов - не зря отказники в свое время выбрали своим гимном спиричуел Let My People Go! - т.е. "Отпусти народ мой!". Если вспомнить, что Б-г обещал народу, выводя его из Египта "землю, текущую млеком и медом", а потом посмотреть на фотографии Палестины, то может показаться, что ради такого "подарка" не стоило бросать "котлы с мясом в земле Египетской" [img:b74d655650]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:b74d655650] Значит, смысл не в том... ну а если еще припомнить, что Моисей водил народ по крохотулечному клочку 40 лет "чтобы умер последний из тех, кто был в рабстве в земле фараона"6 то и совсем станет ясно - уводил он народ, чтобы тот стал свободным! (многим это не нравилось все сорок лет и даже после [img:b74d655650]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:b74d655650]) Так что, хаг самеах! С праздником! [img:b74d655650]http://www.privet.com/ubb/biggrin.gif[/img:b74d655650]

russianguy · Post by **russianguy** » 20 Apr 2000 15:37

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>Originally posted by Nataly:
[b:436c60a9e9]P.S. пойду печь кугол [img:436c60a9e9]http://www.privet.com/ubb/biggrin.gif[/img:436c60a9e9]
[/b:436c60a9e9]<HR></BLOCKQUOTE>

Chto takoe кугол?

Nataly · Post by **Nataly** » 20 Apr 2000 17:29

Сладкиь "пирог" из мацы с изюмом [img:6ec22891e8]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:6ec22891e8]...точнее скорее даже запеканка [img:6ec22891e8]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:6ec22891e8]

------------------
Nataly

russianguy · Post by **russianguy** » 20 Apr 2000 18:08

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>Originally posted by Nataly:
[b:79e618e9f5]Сладкиь "пирог" из мацы с изюмом [img:79e618e9f5]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:79e618e9f5]...точнее скорее даже запеканка [img:79e618e9f5]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:79e618e9f5]

[/b:79e618e9f5]<HR></BLOCKQUOTE>

A chto takoe maca?
(v samom dele ne znaju, hot'a 100 raz zlyshal)

-Marina- · Post by **-Marina-** » 20 Apr 2000 18:13

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>Originally posted by Nataly:
[b:cf2f423c95]Сладкиь "пирог" из мацы с изюмом [img:cf2f423c95]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:cf2f423c95]...точнее скорее даже запеканка [img:cf2f423c95]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:cf2f423c95]

[/b:cf2f423c95]<HR></BLOCKQUOTE>
А я вначале решила, что речь идет о кугеле - тертый картофель, запеченный в духовке.
Наташа, напиши рецептик своей запеканки, пожалуйста.

Master · Post by **Master** » 20 Apr 2000 21:55

Интересно, что с Моисеем пошли далеко не все. 500 лет на одном месте и вдруг на тебе - пришел чудак с несколькими хохмочками и снимайся с насиженных мест.

Есть израильского происхождения анекдот. Моисей, говорят, сильно заикался и когда его спросили куда пойдем, он хотел сказать Канада, а получилось кана-а (Ханаан). Оттуда все и пошло. Вот теперь и думай о роли личности в истории.

russianguy · Post by **russianguy** » 20 Apr 2000 23:02

Tak i ne dozhdavshis' otveta o mace, vspomnil chto r'adom kollega - israilt'anin, sprosil ego. Okazalos' maca - bezdrozhzhevoe testo- kogda evrei vmeste s Moiseem hodili po pustyne ne bylo vremeni zhdat' poka testo 'podojdet' poetomu gotovili macu
Naschet kugela on nichego ne znaet, skazal chto pohozhe na ime na idish, kotorogo on ne znaet. Na moj vopros kak eto mozhno rodit'sa i vyrasti v Israele i ne znat' idish otvetil chto bolshinstvo v Israile govorit na 'hibu'
Idish ispolzujut v osnovnom nemeckie evrei
Pon'atja ne imel chto tam 2 jazyka
BOT

SuperMax · Post by **SuperMax** » 21 Apr 2000 00:01

Присоединяюсь к поздравлениям. Happy Easter, Христос Воскресе, поздравляю с Пейсахом, (нужное подчеркнуть и принять к сведению [img:4d33d23702]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:4d33d23702])

Идиш и Иврит (хебу):

Так это два разных языка и есть. Иврит - язык Израиля, собственно тот "лашон акодеш" (= священная речь), на котором говорили древние Евреи. Идиш - этакая смесь из иврита, немецкого, польского, и кучи других европейских языков, т.е. тех мест, где жили Евреи в Европе. Ну типа как "пиджин инглиш" - помесь английского, китайского и т.п.

Сравни "киш мири ин тухес унд зай гезунд" (простите, я не эксперт, вспомнилась фраза из Бравого Солдата Швейка [img:4d33d23702]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:4d33d23702]. Sein Gesund по-немецки "быть здоровым". Und тоже немецкое. Kiss me знакомо тоже, не правда ли? [img:4d33d23702]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:4d33d23702] Тухес - явно ивритского ориджина. (= попа)

[This message has been edited by SuperMax (edited 20-04-2000).]

russianguy · Post by **russianguy** » 21 Apr 2000 00:40

S popravkoj Иврит == хебу vse stalo na mesta
It makes sense.

S parazdnikom vseh!!!

P.S.
Sprosil naschet tuhes-a - idish, na hibu - tahat.
Uznal takzhe ochen' poleznoe slovo - 'shmock' [img:afa11f8c84]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:afa11f8c84]

vovap · Post by **vovap** » 21 Apr 2000 02:02

Что касается Тухесa, то учитель английского моего отца (американец, Филадельфия) утверждал что это чистый английский [img:8aef438333]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:8aef438333]
Так он им и излогал: Это arms, это legs, а это - Тухес [img:8aef438333]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:8aef438333]

Так что с праздником [img:8aef438333]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:8aef438333]

Ars · Post by **Ars** » 21 Apr 2000 03:32

Ну уж отпраздновали мы, так отпраздновали! [img:8d14795bda]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:8d14795bda]
Голова до сих пор как не своя...
Надо заметить, что все таки страна проживания накладывает определенный отпечаток - как ни старались сделать все традиционно, а без водки и славянских друзей праздник не обошелся (был даже один украинский националист - у которого по традиции все лучшие друзья - евреи). [img:8d14795bda]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:8d14795bda]
А насчет мацы - так из нее такие запеканки - ууу! И с изюмом, и с куриными шкварками! А еще можно мясо ею фаршировать и клецки делать - тоже замечательно получается. А вот в "чистом" виде ее, по моим наблюдениям, только славяне и едят - во всяком случае, все мои славянские друзья и родственники ее обожают беззаветно, в отличие от меня. [img:8d14795bda]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:8d14795bda]

Ars · Post by **Ars** » 21 Apr 2000 03:47

Сорри - почему-то пост полетел не в тот топик... [img:19c91f2160]http://www.privet.com/ubb/frown.gif[/img:19c91f2160]

[This message has been edited by Ars (edited 20-04-2000).]

RitaR · Post by **RitaR** » 22 Apr 2000 00:47

Нет, в, все-таки, не выдержу и спрошу:"А евреи северо-запада России здесь присутствуют?И как вы можете терпеть это издевательство над родным языком!тОхес, надо, вот как!" [img:ed5eeeed2f]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:ed5eeeed2f]
С праздником всех! [img:ed5eeeed2f]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:ed5eeeed2f]Веселья и радости!!!

Master · Post by **Master** » 22 Apr 2000 01:03

Рита, только не нам рассказывать за северо-запад. Откуда там у человека может быть настоящий тухес? Какие там для этого есть условия? Поэтому и слово немного поменялось на тохес для обозначения несколько иной реальности. Поезжайте к истокам - хотя бы в Одессу, чтобы не обидеть Черновцы или Житомир.

Впрочем, я не филолог и не географ.

SuperMax · Post by **SuperMax** » 22 Apr 2000 02:41

Russian_Guy:

а 'shmock' ничего общего с Англ. schmuck не имеет ли часом? [img:4926f8a5be]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:4926f8a5be]

russianguy · Post by **russianguy** » 22 Apr 2000 14:21

<BLOCKQUOTE>quote:<HR>Originally posted by SuperMax:
[b:3277da1817]Russian_Guy:

а 'shmock' ничего общего с Англ. schmuck не имеет ли часом? [img:3277da1817]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:3277da1817][/b:3277da1817]<HR></BLOCKQUOTE>

Kak udalos' vyjasnit' doprashivaja anglichanina i izrailtanina odnovremenno prakticheski odno i tozhe. Ktoto u kogoto pozaimstvoval, pohozhe iz idish.

Vladimir Patryshev · Post by **Vladimir Patryshev** » 25 Apr 2000 23:36

А по-русски то же самое - "чмо", так?

russianguy · Post by **russianguy** » 26 Apr 2000 15:40

A ved' pohozhe! [img:42ef864684]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:42ef864684]
I sozvuchno i soobrazno.

vova · Post by **vova** » 26 Apr 2000 17:16

Насчет идиша в Израиле, то язык этот довольно долго был в загоне...политика такая была...во-первых считалось что это язык европейских евреев в галуте, то есть вроде как язык позора; во-вторых иврит надо было возрождать; в-третьих он мешал взаимному общению восточных и европейских евреев.
Сейчас ситуация несколько лучше, но уже поздно [img:ac7f68a878]http://www.privet.com/ubb/frown.gif[/img:ac7f68a878] ... практически идиш хорошо знают только старики, ну еще некоторые ультра-религиозные группы (они на иврите только молятся)

russianguy · Post by **russianguy** » 26 Apr 2000 17:46

Reshil prikolot's'a - poshel sprosil israiltanina pravda li chto u nih otsutstvuet znak STOP izza togo chto procht'a zadom napered (kak oni i chitajut)poluchits'a obidnoe slovo 'pots', t.e. 'poc'
Otvet: znak to est', no napisan na hibu(ivrite)

NA · Post by NA » 26 Apr 2000 18:06

<а 'shmock' ничего общего с Англ. schmuck не имеет ли часом?>

Pozor, rebyata, pozor, vi bi esche pro slovo "pots" sprosili ...

A vot esche smeshnoi primer "po teme" - o tom, chto yiddish is "half Russian/Ukrainian". V kontse seidera, kotoriy "otkrivayet" Passover, prinyato pet' stariye pashal'niye pesni na yiddish. V nashei semye seiderom "zaveduyet" moi dedushka (God bless him, emu uzhe 90, i sili yest' provodit' seider po vsei forme - I wish I could). Ego lubimaya pesnya - o bibleiskom tsare Solomone, o tom kak on yest, pyet, spit, etc. Tak vot, son tsarya ohranyaet (ya tsitiruyu) POLK SOLDAT MIT A GARMAT.

vova · Post by **vova** » 26 Apr 2000 18:33

russianguy,
передай ему от меня, чтобы не вводил в заблуждение... на знаке STOP (на иврите ацор)вообще ничего не написано ... там ладонь нарисована [img:6534a00081]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:6534a00081]
А кстати, почему "hibu" ... a не hebrew, или на кириллице "хибру" (на транслите "hibru") вроде как [img:6534a00081]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:6534a00081]

NA,
на самом деле довольно много слов перешли из иврита/идиш в русский (а про английский, вернее американский я уж не говорю) и наоборот.
Про "ебене мат" я уже писал...еще есть шмонать - это от "шмона" - 8, в это время в Одессе шмон на евреев устраивали.

SK · Post by SK » 26 Apr 2000 18:45

Russianguy: to, o chem vy veli rech', po-angliiski obychno pishetsya "putz" i ni s dorozhnymi znakami, ni dazhe s kotelkami u mestnyx ne associiruetsya [img:1540b9fde0]http://www.privet.com/ubb/biggrin.gif[/img:1540b9fde0]