Провокационная статейка на СНН

PavelM · Post by **PavelM** » 31 Dec 2005 18:19

Есть! Есть еще порох в пороховницах ...

http://www.cnn.com/2005/SHOWBIZ/TV/12/3 ... index.html

vaduz · Post by **vaduz** » 31 Dec 2005 18:25

В чем провокация?
Может просто трудности перевода?

jabba · Post by **jabba** » 31 Dec 2005 18:36

PavelM wrote:Есть! Есть еще порох в пороховницах ...

http://www.cnn.com/2005/SHOWBIZ/TV/12/3 ... index.html

"Last night I saw this not-naked-enough woman flying around," said Yevgeny Skepner, a 38-year-old computer programmer, referring to Margarita's broom scene. "After Harry Potter, all of this looks pathetic."

коллега видно ценитель марсианских устриц

lxf · Post by **lxf** » 01 Jan 2006 02:19

Вот где собака, то бишь, кот порылся...

Some viewers also complain that the black cat, Begemot -- Russian for hippopotamus -- does not look genuine. Bortko said a Hollywood firm offered to design a $3 million robot, but he opted for the combination of a real cat, an actor and a mechanical device that makes the cat's eyes blink.

Интересно, смогут ли американцы посмотреть сериал без купюр и ремейков ? :wink:

CBI · Post by **CBI** » 01 Jan 2006 03:07

lxf wrote:Интересно, смогут ли американцы посмотреть сериал без купюр и ремейков ?

Ну если могут пользоваться интернетом и выучат русский, то смогут увидеть все десять серий еще до Нового года. :wink:

Кстати, а на Украине его могут смотреть, или сейчас там не до этого, консервируют газ?

Жаль в Киеве сейчас нет фигуры масштаба Булгакова чтобы написать гениальный роман про оранжевый сатанизм. :pain1:

С Наступающим Новым годом всех! :beer:

CBI · Post by **CBI** » 01 Jan 2006 03:55

double

Post by **Privet** » 01 Jan 2006 04:04

While Christians around the world celebrate the birth of Christ this season, Russians are more preoccupied with Satan.

В то время, как христиане всего мира празднуют рождения Христа, русские больше заняты Сатаной.

Всё, что написано ниже уже не важно.

Это не провокация. Это преступление.

Vassa · Post by **Vassa** » 01 Jan 2006 04:29

Privet wrote:
Это не провокация. Это преступление.

http://video.google.com/videoplay?docid ... &q=russian

Post by **Privet** » 01 Jan 2006 16:15

Я не знаю популярно это видео и какая у них аудитория, поэтому трудно оценить их вклад в "дело мира". Слишком одиозные выступления не всегда так действенны, как нейтральная с виду статья. Формально, всё чисто. Вроде как, даны только факты, но до каждого "правильного христианина" уже в заголовке походя доведена мысль: "вот они какие, русские".
Дальнейший нейтральный текст значения не имеет. Текст может быть даже позитивным. Могу допустить, что сам автор и не думал о пропаганде, но ловкий редактор добавил один штришок и всё получилось как надо.

Я ищу черных кошек там где их нет? Наверное, я уже достаточно долго живу в Америке ...

CBI · Post by **CBI** » 01 Jan 2006 17:18

Privet wrote:Вроде как, даны только факты, но до каждого "правильного христианина" уже в заголовке походя доведена мысль: "вот они какие, русские".

До правильных христиан в Америке уже давно доведено кто они такие русские. Ничего нового.

Но откровенный заголовок статьи CNN помогает довести до ново-обращенных в ценности западной цивилизации жителей бывшего СССР, особенно тех кто знаком с творчеством Булгакова, что же такое средства массовой информации в США.

vaduz · Post by **vaduz** » 01 Jan 2006 17:45

CBI wrote:Но откровенный заголовок статьи CNN помогает довести до ново-обращенных в ценности западной цивилизации жителей бывшего СССР, особенно тех кто знаком с творчеством Булгакова, что же такое средства массовой информации в США.

What everybody in Russia is watching
'The Master and Margarita' makes it to native country's screens

Да этот заголовок - просто безобразие, Соловки по автору плачут...

CBI · Post by **CBI** » 01 Jan 2006 18:26

vaduz wrote:
CBI wrote:Но откровенный заголовок статьи CNN помогает довести до ново-обращенных в ценности западной цивилизации жителей бывшего СССР, особенно тех кто знаком с творчеством Булгакова, что же такое средства массовой информации в США.

What everybody in Russia is watching
'The Master and Margarita' makes it to native country's screens

Да этот заголовок - просто безобразие, Соловки по автору плачут...

Там есть еще один под-заголовок, именно о нем писал Привет как о заголовке:

While Christians around the world celebrate the birth of Christ this season, Russians are more preoccupied with Satan

vaduz · Post by **vaduz** » 01 Jan 2006 18:43

Это не заголовок, это первое предложение заметки.
По правилам написания заметок - в ней должо быть, во-первых, изложено содержание заметки, а во вторых - это должен быть "attention attractor".
Согласитесь, без этой фразы вряд ли кто читал бы заметку дальше.

Но по сути соглашусь, использован гнусный приемчик из арсенала "желтой" прессы, типа "Буш гоняется за летающими тарелками" на РБК. Не удивлюсь, если окажется, что неназванный автор заметки - русский журналист...

vaduz · Post by **vaduz** » 01 Jan 2006 18:52

Ну, что я говорил!

http://jam.canoe.ca/Television/2005/12/ ... 25-ap.html

Russians glued to TV screens

By MARIA DANILOVA

MOSCOW (AP) - While all around the world Christians are celebrating the birth of Christ this season, Russians are more preoccupied with Satan...

Происки CNN, говорите? Ню-ню...

Layla · Post by **Layla** » 01 Jan 2006 19:04

CBI wrote:Но откровенный заголовок статьи CNN помогает довести до ново-обращенных в ценности западной цивилизации жителей бывшего СССР, особенно тех кто знаком с творчеством Булгакова, что же такое средства массовой информации в США.

Совсем чувтсво юмора пропало, да?

CBI · Post by **CBI** » 01 Jan 2006 19:48

Layla wrote:
CBI wrote:Но откровенный заголовок статьи CNN помогает довести до ново-обращенных в ценности западной цивилизации жителей бывшего СССР, особенно тех кто знаком с творчеством Булгакова, что же такое средства массовой информации в США.

Совсем чувтсво юмора пропало, да?

Учитывая в США такого типа юмора в новостях CNN не понимают, то странно что Вы меня спрашиваете про чувство юмора.

Layla · Post by **Layla** » 01 Jan 2006 20:20

CBI wrote:
Layla wrote:
CBI wrote:Но откровенный заголовок статьи CNN помогает довести до ново-обращенных в ценности западной цивилизации жителей бывшего СССР, особенно тех кто знаком с творчеством Булгакова, что же такое средства массовой информации в США.

Совсем чувтсво юмора пропало, да?

Учитывая в США такого типа юмора в новостях CNN не понимают, то странно что Вы меня спрашиваете про чувство юмора.

Прекрасно понимают.

Tigrius · Post by **Tigrius** » 01 Jan 2006 20:45

lxf wrote:Вот где собака, то бишь, кот порылся...
Some viewers also complain that the black cat, Begemot -- Russian for hippopotamus -- does not look genuine. Bortko said a Hollywood firm offered to design a $3 million robot, but he opted for the combination of a real cat, an actor and a mechanical device that makes the cat's eyes blink.

Кстати, не Begemot, а Behemoth (значит совсем не то, что гиппопотам в контексте книги).

chepackav · Post by **chepackav** » 01 Jan 2006 22:10

CBI wrote:Кстати, а на Украине его могут смотреть, или сейчас там не до этого, консервируют газ?

По слухам в Киеве его смотрят с опережением в одну серию - т.е. у них на день раньше показ происходит.

CBI · Post by **CBI** » 01 Jan 2006 23:42

chepackav wrote:
CBI wrote:Кстати, а на Украине его могут смотреть, или сейчас там не до этого, консервируют газ?

По слухам в Киеве его смотрят с опережением в одну серию - т.е. у них на день раньше показ происходит.

Если так, то рад за киевлян. А на остальной Украине? В Харькове не показывают насколько я знаю.

koan · Post by **koan** » 02 Jan 2006 01:09

Privet wrote:Я не знаю популярно это видео и какая у них аудитория, поэтому трудно оценить их вклад в "дело мира". Слишком одиозные выступления не всегда так действенны, как нейтральная с виду статья. Формально, всё чисто. Вроде как, даны только факты, но до каждого "правильного христианина" уже в заголовке походя доведена мысль: "вот они какие, русские".
Дальнейший нейтральный текст значения не имеет. Текст может быть даже позитивным. Могу допустить, что сам автор и не думал о пропаганде, но ловкий редактор добавил один штришок и всё получилось как надо.

Я ищу черных кошек там где их нет? Наверное, я уже достаточно долго живу в Америке ...

Ну, если я правильно помню, Мастер и Маргарита - это в основном рассказ о чертовщине и бесовщине в разнообразных проявлениях. То, что сериал демонстрирутся в предрождественское ( в том числе и по православному календарю) время - не есть хорошо и много говорит о позиции телепродюсеров... Для них конец декабря-начало января - время Нового Года и высоких рейтингов, а не преддверие Рождества.
Россия, по большому счету, не очень глубоко христианская страна, в ней число атеистов или формально верующих значительно превышает число христиан более-менее регулярно ходящих в церковь. Так что, по сути, принципиальный отрыв России от Европы и, тем более, Америки, сохраняется. Для них сейчас - сезон Рождества, а для России - Новый Год. А Рождество идет уже как добавка к нему, вроде Старого Нового Года. Что, для меня, например, грустно.

Герасим · Post by **Герасим** » 02 Jan 2006 01:14

koan wrote: Так что, по сути, принципиальный отрыв России от Европы и, тем более, Америки, сохраняется. Для них сейчас - сезон Рождества, а для России - Новый Год. А Рождество идет уже как добавка к нему, вроде Старого Нового Года. Что, для меня, например, грустно.

От Америки - да. Но Европа - весьма агностический континент...

Alice in wonderland · Post by **Alice in wonderland** » 02 Jan 2006 01:18

Как насчет The Twilight Zone? Кстати сегдня показывали :pain1:

koan · Post by **koan** » 02 Jan 2006 01:20

Alice in wonderland wrote:Как насчет Тхе Тшилигхт Зоне? Кстати сегдня показывали :паин1:

А о чем она? Я сам ее не видел, но судя по отрывочным сведениям, этот сериал не о похождениях Сатаны в Нью-Йорке...

koan · Post by **koan** » 02 Jan 2006 01:23

Герасим wrote:
koan wrote: Так что, по сути, принципиальный отрыв России от Европы и, тем более, Америки, сохраняется. Для них сейчас - сезон Рождества, а для России - Новый Год. А Рождество идет уже как добавка к нему, вроде Старого Нового Года. Что, для меня, например, грустно.

От Америки - да. Но Европа - весьма агностический континент...

Европа - она разная. Франция и Голландия - это одно, а Ирландия, Польша и Италия - в религиозном отношении совсем другое. Католические страны в большинстве своем религиозность сохранили.

Провокационная статейка на СНН

Провокационная статейка на СНН

Re: Провокационная статейка на СНН