Колодец?

Master · Post by **Master** » 29 Sep 1999 22:01

Хотел просто поделиться мыслью и не нашел ничего лучше нежели открыть тему.

Посмотрите на известную пословицу "Не плюй в колодец - пригодится воды напиться".

Может у меня воприятие искаженное. Но это что же получается - если точно знаешь, что пить оттуда лично ты не будешь - значит ОК туда плюнуть? И если другие люди пить оттуда будут, значит хрен с ними?

"Уважаемая редакция. Пишет Вам радиослушатель Иванов из Уфы ...."

Kuzya · Post by **Kuzya** » 29 Sep 1999 22:23

Я бы предложила следующее толкование: раз уж ты такой редиска и намерен плевать невзирая на страдания других, то подумай хотя бы о себе, а вдруг пригодится.
[img:9028069579]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:9028069579]
Типа, приличные люди и так знают, а это присловье для всех остальных. [img:9028069579]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:9028069579]

alekseyAC · Post by **alekseyAC** » 01 Oct 1999 02:40

На мой взгляд, поговорка сугубо практическая и должна восприниматься в следующем контексте:
Вода - жизненно важна для человека. Колодец - единственное место, где эту воду можно взять. Поэтому, если твой разум застила злоба, и ты решил сделать кому-нибудь плохо, плюнув в колодец - образумься, т.к. ты ставишь под угрозу собственную жизнь. Несколько напыщенно звучит, конечно. Но представьте себе - пустыня, есть один колодец на несколько сот километров... Это уже не пословица будет, а рецепт для выживания.
А насчет других людей - я думаю, что поговорка просто отражает некоторую идею, вовсе не обязательно гуманистическую. В данном случае идет упор на личную выгоду.
Поэтому, ответ на вопрос плевать ли в колодец, если сам оттуда пить не будешь может быть и утвердительным.
А как вам такая пословица, как "Не рой яму другому, сам в нее попадешь"? Она ведь априори утверждает, что ты мерзкий и противный и так и мечтаешь сделать врагу гадость.
Кстати, вам не кажется что эти две пословицы - близнецы-братья? [img:0ed6dfbbd0]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:0ed6dfbbd0]

[This message has been edited by alekseyAC (edited 30-09-1999).]

Dariya · Post by **Dariya** » 01 Oct 1999 09:29

Уважаемый радиослушатель Иванов! Отвечает Вам Дуся Кашкина из Рязанской губерни:
И где же это, спрашивает радиослушательница, можно нынче найти чистый незаплеванный колодец?
В нашей губерне нет таких давно.Повезло вам, дорогой Иванов, раз есть они в славном городе Уфе. Да чтой-то мне не попались! Была я правда, проездом. Ты уж, извини, дорогой друг деревенских, привыкшие мы - сдуешь грязь и пьешь. [img:cea32b8f6b]http://www.privet.com/ubb/frown.gif[/img:cea32b8f6b]

Pooh · Post by **Pooh** » 01 Oct 1999 11:42

Глубоко-, далеко- и высокоуважаемые радиослушатели/льницы ! А также уважаемое радио и уважаемый же телевизор!
Есть еще и такой вариант той же глубокой мысли: поступай с другими так же, как ты хотел бы, чтобы они поступали с тобой.
Но это все нравственность, этика там всякая.
А в жизни вовсе не обязательно, а часто и нецелесообразно руководствоваться подобными идеями.
Судите сами: ну никогда я больше в этой деревне не появлюсь. И пить из этого колодца не буду. Даже если и появлюсь, я же знаю, что колодец этот того-с ... Не, я тогда лучше минералки куплю. А сейчас мне надо мусор выбросить, банки консервные, то - сё. На дороге бросить - увидят. Куда же, как не в колодец ?
Возражения ?

Slavka · Post by **Slavka** » 01 Oct 1999 17:48

Не плюй в колодец: вылетит - не поймаешь!

Предлагаю конкурс пословиц - переделок

Pemurs · Post by **Pemurs** » 01 Oct 1999 18:51

why not ?
Баба с возу и волки сыты.
Большому кораблю -большая торпеда.
Чем дальше в лес тем толще партизаны.
...
Если вспомню ещё -помещу.

Zarnitsa · Post by **Zarnitsa** » 01 Oct 1999 19:12

Куй железо не отходя от кассы.

muzhik · Post by **muzhik** » 01 Oct 1999 22:10

Сколько волка не корми, а своя рубашка ближе к телу.

------------------
Дык,
Мужик

Shura · Post by **Shura** » 01 Oct 1999 22:42

Баба с возу, вылетит не поймаешь!
Большому кораблю в зубы не смотрят...
Гусь свинье хуже татарина...

Chaq · Post by **Chaq** » 01 Oct 1999 23:25

Чем даль в лес тем ближе вылез.
Бороться, искать, найти и ... перепрятать.
Тиха украинская ночь,
но САЛО надо перепрятать.

Некто · Post by **Некто** » 02 Oct 1999 01:24

Если у тебя есть фонтан, не плюй в колодец.

Polina · Post by **Polina** » 02 Oct 1999 08:28

Чем дальше в лес, тем третий лишний....

[img:8970ded49c]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:8970ded49c]

------------------
Polina

Master · Post by **Master** » 03 Oct 1999 21:36

Раз пошел такой разговор, то высказаться просто необходимо.

"Взялся за грудь - говори что-нибудь"
"Кончил дело - вытри тело"

IgorM · Post by **IgorM** » 03 Oct 1999 21:57

Есть такая поговорка: "И рыбку съесть и на х... сесть"

Эту поговорку поручик Ржевский, конечно, знал...
Но однажды на вечеринке он услышал отрывок разговора двух воспитанных людей: " ... какой Вы, граф, однако. Хотите и рыбку съесть и костью не подавиться". Поручику такая интерпретация понравилась. "И главное - без мата" - подумал он.

...Танцуя на балу с Наташей Ростовой, поручик Ржевский, со всей широтой своей души, выдает: " Какая Вы, Наташа, хитренькая. Хотите и на х... сесть и костью не подавиться". [img:2504b8c96d]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:2504b8c96d]

RUSa · Post by **RUSa** » 04 Oct 1999 00:19

[img:1d3bc63d1c]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:1d3bc63d1c]!Так вот какая тема так дружно вас всех объединившая [img:1d3bc63d1c]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:1d3bc63d1c] Застоялись лошадки, застоялись! [img:1d3bc63d1c]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:1d3bc63d1c] Борис!Эта тема претендует на лидирующее место в раздела "О жизни" [img:1d3bc63d1c]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:1d3bc63d1c], я то все думала.. [img:1d3bc63d1c]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:1d3bc63d1c],А не надо было думать,здесь думают другиие корифеи слова....

Jenia · Post by **Jenia** » 04 Oct 1999 01:53

А мне хор-роший детский стих припомнился:

За стеклом свернулась кобра,
смотрит тупо и недобро.
Видно с первого же взгляда -
Мало мозга, Много яда.

[img:9287938cf9]http://www.privet.com/ubb/wink.gif[/img:9287938cf9]

[This message has been edited by Jenia (edited 03-10-1999).]

Ars · Post by **Ars** » 04 Oct 1999 04:11

Ну. поговорки почти все вспомнили...
А я хочу вспомнить любимую цитату:
Не можешь любить - сиди дружи!
[img:53e960ccce]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:53e960ccce]
Ars

Некто · Post by **Некто** » 04 Oct 1999 04:40

БРАВО, Jenja!!! К месту. И в прямом и в переносном смысле. [img:c61c683cff]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:c61c683cff]

Dariya · Post by **Dariya** » 04 Oct 1999 09:30

Ну уж в нашей губерне стихоплетов-то полно! Вот один такой известный и у вас в Уфе, можно сказать, а здесь получивший кучу всяких наших свиней и кур импортных в награду разразился стишком, вернувшись из Уфы:

С одной стороны -
мы горды и важны.
С другой стороны -
никому не нужны.
Вот так, мой друг,
вот так, мой дружок-
никому
ни на кой
не нужны!

Бывало - ах! -
внушали мы страх!
И даже - э-эх! -
вводили во грех!
А нынче, друг,
А нынче, дружок,
наливают нам
на посошок.

Не вижу я
трагедии здесь -
ля-ля- тополя,
бессильная спесь,
твоя, мой друг,
моя, мой дружок,
смехотворная,
жалкая спесь!

И драйву нет,
и саспенсу йок -
увы, мой свет,
увы, мой дружок.
Один глоток,
один лишь глоток
останется нам
на посошок.

А еще, Дуся Кашкина просит передать
радиослушателям, что они привыкшие
в своей деревне сами грязь разгр*****. Жаловаться некому давно
Староста проворовался и спился. А когда сам разгребаешь и перепачкаешься, уж конечно. Поговорку
- Не лезь в дерьмо, не отмоешься - просит не приводить.
В их губерни она известна давно. Да вот, колодцев без этого самого - не попадается, включая и новые как бы виртуальные колодцы. Может и есть, где, конечно...

[This message has been edited by Dariya (edited 04-10-1999).]

[This message has been edited by Dariya (edited 04-10-1999).]

Polina · Post by **Polina** » 04 Oct 1999 15:34

Jenia, [img:a561906a99]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:a561906a99]

А мне вот интересно стало - никто не пробовал переводить русские (украинские, восточные и т.д.) поговорки или пословицы на английский? Причём меня интересует именно прямой , дословный перевод, а не использование близкого по смыслу эквивалента, типа: Когда рак на горе свиснет - When pigs will fly. Как на них реагируют англоговорящие?
К примеру мой муж как-то привёл боссу , в пылу рабочего спора, поговорку "даже если взять 9 беременных женщин, ребёнок через месяц всё-равно не родится". Тот очень проникся....
Есть у кого-нибудь подобные примеры? Очень любопытно.

------------------
Polina

SK · Post by SK » 04 Oct 1999 15:50

Primer na tu zhe temu: vyrazhenie "One can't be slightly pregnant" mestnym ponyatno. [img:0a0db773c3]http://www.privet.com/ubb/redface.gif[/img:0a0db773c3]

Levanov · Post by **Levanov** » 05 Oct 1999 09:59

Нет друга - заведи собаку.
Нет собаки - заведи друга.

------------------

IgorM · Post by **IgorM** » 05 Oct 1999 21:54

Поговорка "Баба с возу - кобыле легче" для тупоголовых иностранцев будет иметь вид такой: " Дама, выходящая из автомобиля, ускоряет его движение"