Имена, фамилии

[Mr. Beast]

у нас в Беларуси странный закон есть - переводить фамилию в паспорте с беларусского на английский, а не с русского. Вот. И некоторые фамилии звучали абсолютно по-другому.

Имена тоже стали звучать волшебно.
Особенно приятно слышать нежный индийский акцент рекрутершы из бодишопа секунд десять пытающуюся произнести мое ULADZIMIR


А вообще Украина рулит! У тетки был (земля ей пухом) в Каменечье под Белой Церквой, у них председатель колхоза - Кривописько. Пол села - Ангелюки. А программинг мне в лицее преподавал Убийконь (БГУИР)!

[chip700]

Ето разные имена. У меня сестра Наталия.
Только что здесь смешного или забавного?

Юридически да - это разные имена, поскольку прописаны в паспорте, свидетельстве о рождении и т.п.
Но с точки зрения нормальной человеческой логики и здравого смысла это одно и то же имя. А забавно то, что человек этой единственной букве придает такое исключительное значение. У меня например есть буква ё в фамилии, но когда ее заменяют на е - мне по-барабану.

[ziv]

В Киеве есть улица Ал-ра Мишуги.

[null]

У меня например есть буква ё в фамилии, но когда ее заменяют на е - мне по-барабану.

А зря http://www.imena.org/fam_yo.html

[Domicianus]

Вспомнился чей-то рассказ. В советские времена на каком-то оборонном заводе фамилия директора была Волк. А у самого завода телетайпный код (или как там это называлось - позывной может) был Лес. Так что телетайпограммы приходили с адресом: ЛЕС, ВОЛКУ. И ничего - не пропадали!

[SK1901]

у нас в Беларуси странный закон есть - переводить фамилию в паспорте с беларусского на английский, а не с русского. Вот. И некоторые фамилии звучали абсолютно по-другому.

Нет такого закона. В заявлении на получение паспорта сеичас есть графа для латинского написания фамилии.

Хи. Это Батька ваш явное упущение допустил. Ведь основная цель унификации транслитерации – облегчение поиска человека за границей компетентными органами.

[Паненка]

Знакомая моей подруги по фамилии Ветер, выйдя замуж, стала Свисток. Знала ситуации, когда после свадьбы фамилии менялись абсолютно "шило на мыло", т.е. Иванова стала Петровой , а Зайцева - Лисициной.
Да, еще пожалуй, упомяну моего здешнего приятеля по фамилии Perdikis.

[Little-lion]

муж рассказывал, что у мамы или папы была сотрудница Венера Марсовна

[ESN]

У жены одного сотрудника была фамилия Подъяблонская, а у жены другого - Блюдина.
Соответственно школьные году у них были чудесные. У первой вместо "я"
произносилось "е", а у другой - вместо "ю" - "я".

[Slyuba]

А мы сидели втроем на одной парте в Университете: Дрозд, Хомяк и Кукуруза.

[viktor77]

у нас в Беларуси странный закон есть - переводить фамилию в паспорте с беларусского на английский, а не с русского.

Это не только в Белоруссии. У меня есть знакомые из Югославии, так у них тоже фамилии были переведены на английский с сербского, а не с русского. Я думаю, что есть еще немало стран с такими глупыми законами, где фамилии не переводят с русского.

[Tauril]

Со мной в институте учился парень по фамилии Дубина (ударение на И). Но некоторые преподаватели, делая перекличку, читали его фамилию как ДУбина (с ударением на У), и очень удивлялись видя что поднимается парень, а не девушка.

[SC-babe]

[Ross]

Знал человека с фамилией Бляхер.

На анекдоте.ру была описана история дамы с фамилией Метронова-Слободская.

[grumbler]

А я когда был студентом, в моей группе училась девушка по фамилии Могильная. А звали ее Ольга. А еще папа ее был генерал.