Курьёзы связанные с русским акцентом и амер-им непониманием.

Sergunka · Post by **Sergunka** » 14 Jun 2005 07:07

А мне вчера сделали комплимент :lol:

сказали, что я говорю Калифония с таким же акцентом и интонациями как губернатор Калифорнии :mrgreen:

На, что я тут же метко вставил, что многие сейчас стараются так говорить, но не у всех получается

Айва · Post by **Айва** » 14 Jun 2005 12:46

Adriana wrote: I guess, что coke было произнесено как cock.

Ну это хоть простительно.Моего знакомого русского,когда он заказал coke, официант переспросил :"Pork?!"

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 14 Jun 2005 19:33

Недавно знакомый рассказал иммигрантскую быль - о русском, который в 7-11 попросил "джамбо кок" и о том, как эту невинную просьбу воспринял продавец.

Slack · Post by **Slack** » 15 Jun 2005 06:19

Ласточка моя wrote:Мой муж знает слов 50 русских. Когда он только начал у меня спрашивать как то или иное слово по русски. То его заинтересовало слово "Красивая" ну что-бы, типа, комплимент жене делать. Он его пытался произнести в варианте ГразАвая. На что я ему сказала что не надо путать два русских слова Грязная и Красивая. Ну посмеялись вроде.
Через какое-то время мы были в гостях у русской пары, ну все по русски говорят, он решил знаниями блестнуть. Долго думал и выдал.:" Моя жена грАзная". Видать все же переклинило в мозгу, два слова , на его взгляд с одинаковым звучанием.
Он до сих пор удивляется что в у нас есть женский и мужской род у каждого слова
Вчера он спросил как будет хот дог по русски. Я говорю: " это сосиска с булкой"
Он - сосиска это слово женского рода?
Я- да женского
Он - странно, а долно быть мужского......

кеке, таже история с моим мужем. 8 лет бместе а он всё прикалывается над женским и муржским родом. А если начну ему рстолковывать про изменение окончаний - он думает что я эти слова по ходы придумываю

)
Слово бублик у него самое любимое

Айва · Post by **Айва** » 15 Jun 2005 07:58

Мы с мужем постоянно придумываем друг для друга прикольно-ласковые прозвища,в т.ч. и "животные" :mrgreen:

.Я часто зову его "Слоник", потому что он у меня большой и периодически что-то ломает или сшибает :mrgreen:

А он как-то поинтересовался,как по русски будет she-wolf и стал называть меня "Волчица"

Его объяснение:"Ну это ведь такое гордое,сильное,независимое животное,прямо как ты!" Вроде как комплимент,но при русских я его попросила не употреблять :mrgreen:

Tatka71 · Post by **Tatka71** » 20 Jun 2005 18:57

Это наверное не совсем в тему но когда мы только сюда приехали мой муж не очень понимал English. У нас поломались батареи в спальне.. Пришли мы к нашему агенту и описали "на пальцах" нашу проблему. Он спрашивает нас "Which room?"

А мой муж начинает вслух перечислять... "Bedroom" знаю, "Living room" знаю ,
"Kitchen" знаю ... "Что такое Which room?" :oops:

Моя подруга из Израиля паботая по контракту в NY спросила начальникa
"Can I come?" ... А потом во время ланча сказала "I am not interesting" (На что он смеясь спросил "What am I doing here then?" ) :lol:

SVK · Post by **SVK** » 20 Jun 2005 19:10

Tatka71 wrote:А мой муж начинает вслух перечислять... "Bedroom" знаю, "Living room" знаю, "Kitchen" знаю ... "Что такое Which room?"

А может, он подумал "Witch room"? :umnik1:

Tatka71 · Post by **Tatka71** » 20 Jun 2005 20:20

SVK wrote:
Tatka71 wrote:А мой муж начинает вслух перечислять... "Bedroom" знаю, "Living room" знаю, "Kitchen" знаю ... "Что такое Which room?"

А может, он подумал "Witch room"?

Теперь я бы тоже так предположила бы..но тогда ни я, ни тем более он слова этого не знали. ( Второй день в стране)

Alkiev · Post by **Alkiev** » 20 Jun 2005 21:23

Alice in wonderland wrote:Мне резануло слух слово troops.

А меня - пешеходы :oops:

Сначала недоумевал. А потом стал ездить в СФ на работу. Присмотрелся - и точно, типичные они - pedestrians

Дирижбамбельь · Post by **Дирижбамбельь** » 20 Jun 2005 21:41

Alkiev wrote:
Alice in wonderland wrote:Мне резануло слух слово troops.

А меня - пешеходы Сначала недоумевал. А потом стал ездить в СФ на работу. Присмотрелся - и точно, типичные они - pedestrians

Мы с женой называем этих самых "pedestrians" :wink:

именем популярной фирмы кухонной утвари - "Pedrini". :mrgreen:

Айва · Post by **Айва** » 20 Jun 2005 23:05

Tatka71 wrote: Моя подруга из Израиля паботая по контракту в NY спросила начальникa "Can I come?" :

Двусмысленно,но не неправильно.Вполне нормальный вопрос :pain1:

... А потом во время ланча сказала "I am not interesting" (На что он смеясь спросил "What am I doing here then?" ) :lol

На баннере русского агентства знакомств видела фото скучающей девушки с подписью:"I am boring without you!" :mrgreen:

misha30 · Post by **misha30** » 20 Jun 2005 23:53

Не совсем по теме, но у меня знакомый учивший английский в Москве довольно давно, когда в основном обучали британскому английскому, как-то на лекции в США решил извиниться перед студентами за то что он "forgot his spectacles", а скaзал что он
"forgot his testacles".
А приятельница (врач) по приезде в Америку некоторое время восхищалась как хорошо здесь относятся к родам, даже праздник устроили.

Другая знакомая, купив что-то, требовала в магазине "raping service", и очень удивлялась когда ей отвечали что у них такого нет, и привoдила в пример свою приятельницу которая здесь была несколько дней назад и осталась очень довольна.

Tatka71 · Post by **Tatka71** » 21 Jun 2005 03:05

Мойего почти американского ребенка обычно приводят в некоторое недоумение / возбуждение :

ПУП
ПУПСИК
ФАКЕЛ
ФАКТ
Да вот недавно смеялся услышав слова песни "Чтоб нам подфартило всем назло".... :lol:

vm__ · Post by **vm__** » 21 Jun 2005 06:40

Tatka71 wrote:Мойего почти американского ребенка обычно приводят в некоторое недоумение / возбуждение :
ПУП
ПУПСИК
ФАКЕЛ
ФАКТ
Да вот недавно смеялся услышав слова песни "Чтоб нам подфартило всем назло"....

А слово ЩИТ ему еще не встречалось ?
Есть еще замечательный камень(?) - самшит :mrgreen:

Alice in wonderland · Post by **Alice in wonderland** » 21 Jun 2005 13:59

Дирижбамбельь wrote:
Alkiev wrote:
Alice in wonderland wrote:Мне резануло слух слово troops.

А меня - пешеходы Сначала недоумевал. А потом стал ездить в СФ на работу. Присмотрелся - и точно, типичные они - pedestrians

Мы с женой называем этих самых "pedestrians" именем популярной фирмы кухонной утвари - "Pedrini".

Так, я не поняла, почему меня в этом контексте цитируем :honey:

Olegus · Post by **Olegus** » 21 Jun 2005 17:36

vm__ wrote:Есть еще замечательный камень(?) - самшит

Ето дерево :mrgreen:

vm__ · Post by **vm__** » 21 Jun 2005 18:09

Olegus wrote:
vm__ wrote:Есть еще замечательный камень(?) - самшит

Ето дерево

Ну да, точно, сразу вспомнилась "самшитовая роща"!
(Мозг слегка одеревенел, однако :mrgreen:

)

Tatka71 · Post by **Tatka71** » 22 Jun 2005 01:14

vm__ wrote:
Tatka71 wrote:Мойего почти американского ребенка обычно приводят в некоторое недоумение / возбуждение :
ПУП
ПУПСИК
ФАКЕЛ
ФАКТ
Да вот недавно смеялся услышав слова песни "Чтоб нам подфартило всем назло"....

А слово ЩИТ ему еще не встречалось ?
Есть еще замечательный камень(?) - самшит

Нет еше... а вот летчик -асс- тоже понравилось очень.

Lemony · Post by **Lemony** » 23 Jun 2005 16:02

А мне во время моей поездки в Калифорнию повстречался один набожный дядечка, который со своей религиозной mission объездил пол мира, в т. ч. и Россию. И вот когда мы стали расходиться, то всем своим соотечественникам он на прощание говорил bless you. А мне решил блеснуть прекрасными познаниями русского, и когда я поднялась, проронив что-то типа sorry, gotta go now, выдал "Слава Богу!"

РЖУнимагу до сих пор!

UMLец · Post by **UMLец** » 23 Jun 2005 18:48

Знакомый рассказывал - по приезду его какадцы спрашивали: "Как впечатления? Чего, может быть, не хватает по сравнению с жизнью в России?"
Он отвечал - нехватает intercourse. В смысле общения, в словоре подсмотрел.
:mrgreen:

Дирижбамбельь · Post by **Дирижбамбельь** » 24 Jun 2005 03:50

UMLец wrote:Знакомый рассказывал - по приезду его какадцы спрашивали: "Как впечатления? Чего, может быть, не хватает по сравнению с жизнью в России?"
Он отвечал - нехватает intercourse. В смысле общения, в словоре подсмотрел.

Осмелюсь предположить, что он не врал во всех смыслах

Hoff · Post by **Hoff** » 04 Jul 2005 08:49

Чуть не в тему, но всё же..
На был у нас филлипинец Рэй. И вот как-то он услышал, как я отозвался о менеджере, дословно я сказал в сердцах _п.дорас!_ Так вот, Рэй это услышал и спросил, что означает сие красивое!!! П.дорАс :D (с его точки зрения) слово. Я как мог объяснил то, что я имел в виду. С тех пор Рэй при мне всегда называл менеджера этим словом, почти нараспев

Wakka · Post by **Wakka** » 05 Jul 2005 22:33

Помнитсиа, в переводческие годы американтсы-контракторы приезжали с директивоы не называть некоего мистера Попова мистером ПОповым

Madam · Post by **Madam** » 11 Jul 2005 01:39

Tatka71 wrote:Мойего почти американского ребенка обычно приводят в некоторое недоумение / возбуждение :

ПУП
ПУПСИК
ФАКЕЛ
ФАКТ
Да вот недавно смеялся услышав слова песни "Чтоб нам подфартило всем назло".... :лол:

А мой в восторге от слова "фартук"

LIV* · Post by LIV* » 11 Jul 2005 03:10

Мой сын рассказывал о школьном хоре, где все дружно выводят "Калинка, калинка моя, в заду ягода калинка-малинка моя..."