Устоявшиеся фразы

CreativeBrain · Post by **CreativeBrain** » 18 Jul 2000 09:34

Добрый день (снимая шляпу)!
Давайте обменяемся любыми (на любую тему) выражениями типа piece-of-cake. Одним словом то, чтов словаре не найдешь, а за углом лежит и дожидается...

ludmilka · Post by **ludmilka** » 18 Jul 2000 10:51

Are you pulling my leg?
Переносный смысл - Ты что меня разыгрываешь (подшучиваешь)?
You and what army?
В ситуации, когда кто-то на кого-то пытается наехать, ввязаться в драку. Смысл примерно таков - Не много ли ты на себя берешь, тебе со мной не справиться, слабо тебе меня побить и т.п.
Насколько я понимаю дословно - ты... а где армия?!
Надеюсь смысл улавливается.
Если топик развернется - пришлю еще - очень много их у меня накопилось - идиом, я имею в виду. Это - первые, которые вспомнились.

chaika · Post by **chaika** » 18 Jul 2000 13:20

You and what army?

Ty vmeste s kakoj armiej?

Submarine · Post by **Submarine** » 18 Jul 2000 14:19

Люди, ето просто здорово что открыли етот топик! Присылайте как можно больше выражений!

Larisa Selivanova · Post by **Larisa Selivanova** » 18 Jul 2000 15:50

Y Kornilova slovar sozdan i postoyanno popolnyaetsya, pravda, ne znayu, kak tam naschet idiom. http://kornilov.virtualave.net

Notus00 · Post by **Notus00** » 18 Jul 2000 16:03

В мужской компании вместо синтетического "How you doin'" можно использовать неформальн. "How your hammer flying".

maxic · Post by **maxic** » 18 Jul 2000 16:11

Да... Щас тут, похоже, насоветуют...

Словари смотреть не пробовали?

SuperMax · Post by **SuperMax** » 18 Jul 2000 23:48

А вот комментарии от Chaika, на тему, как именно понимать "Get a life?"

Я видел это выражение в самых разных контекстах. Например в newsgroups: "Where can I download Windows 2000?" ( [img:43748becbd]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:43748becbd] Это же Америка! [img:43748becbd]http://www.privet.com/ubb/biggrin.gif[/img:43748becbd]) - а в ответ многочисленные ответы законопослушных граждан: "Get a life, dweeb"...

Нет, мне все понятно, что в данном случае имелось ввиду что-то типа "поднимись над собой, мразь". Но в каких же таки контекстах употребляется это выражение? И чью же таки life должен поиметь этот dweeb? [img:43748becbd]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:43748becbd]

Ally · Post by **Ally** » 19 Jul 2000 00:51

<BLOCKQUOTE><font size="1" face="Arial">quote:</font><HR>Originally posted by SuperMax:
[i:e55fdde238]А вот комментарии от Chaika, на тему, как именно понимать "Get a life?"

Я видел это выражение в самых разных контекстах. Например в newsgroups: "Where can I download Windows 2000?" ( [img:e55fdde238]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:e55fdde238] Это же Америка! [img:e55fdde238]http://www.privet.com/ubb/biggrin.gif[/img:e55fdde238]) - а в ответ многочисленные ответы законопослушных граждан: "Get a life, dweeb"...

Нет, мне все понятно, что в данном случае имелось ввиду что-то типа "поднимись над собой, мразь". Но в каких же таки контекстах употребляется это выражение? И чью же таки life должен поиметь этот dweeb? [img:e55fdde238]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:e55fdde238][/i:e55fdde238]<HR></BLOCKQUOTE>

Выражения “get a life” - означает либо 1) “будь реалистичней”, либо 2) “заимись наконец делом”. Например в случае с “downloading Windows” - вам ответили “get a life” - то есть, мол, где это виданно, чтобы Windows можно было сгружать?? поэтому и “ get a life” -“будь реалистичней, спустись с небес” (случаи 1). В случае когда какой-нибудь зевака начинает задавать вам кучу наглых вопросов его никак не касающихся, тоже можно ему ответить “get a life” (мол, заимись своей жизню, а мою оставь в покое).

Надо сказать, что будьте осторожны с использованием этого выражения - оно никак не относится в разряд вежливых ответов

[This message has been edited by Ally (edited 18-07-2000).]

ig · Post by ig » 19 Jul 2000 00:58

"get a life" = "get real"

SuperMax · Post by **SuperMax** » 19 Jul 2000 01:07

Thank you people! Very exhaustive indeed.

Кстати, именно *мне*, лично "get a life" не говорили, но на чатах и в ньюсгруппах по софтверу сколько раз видал. Как правило, в ответ на просьбы прислать регистрилку на какую-нибудь коммерческую программу, или указать, откуда скачать то, на что нет демок. [img:fde830e02e]http://www.privet.com/ubb/wink.gif[/img:fde830e02e] В Америке "software piracy" очень не поощряется прилюдно...

Мне показалось, что это выражение и правда было употреблено в контексте _очень_ невежливом, с резко укоризненным оттенков. Те, кто спрашивал об этом, were denoted as "having no life" - в свете Ваших комментариев, очевидно, "витающими в облаках", только этак несколько погрубее [img:fde830e02e]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:fde830e02e]

Спасибо за ответ, еще раз!

chaika · Post by **chaika** » 19 Jul 2000 03:15

"How your hammer flying".
Это слэнг черных.

get a life ~
Don't you have anything better to do with your time?! сaркaстически.

чем сидеть, скaчaть Win2K...
У aдресaтa нет жизни если может просидеть зa компом весь день.

Думaю, что чaще всего get a life не рaвно get real. Последний термин в ответ нa предложение тaкого действия, которое прaктически невозможно. Имеет менее негaтивный оттенок.

- I'm gonna spend my paycheck on lottery tickets so I win a lot of money.
- Get real!

или более a propos
- I found a book in the bookstore that says on the front cover that I can use it to learn C++ in two weeks. Then I can get a $70K job in San Jose.
- Get real.

In this case you could also say Get a life, but the connotation is somewhat different, something like "I'm sure there are more productive ways you can spend two weeks."

Нaконец, прaктический пример употребления обсуждaемых форм:

In your resume under "Personal" you could include hobbies, and other non-computer interests to show prospective employers that you do have a life and are not just another dweeb.

a по моей жене--
Get real= you say when you're not believing what the other person is saying or they are exaggerating.
Get a life = when you perceive that the other is living a boring life, as in "He watches TV all day long. He should get a life." or frittering away their time on something that you don't think is valuable. frittering = трaтить зря свое время.

------------------
David
Chapel Hill, NC США

CreativeBrain · Post by **CreativeBrain** » 19 Jul 2000 03:47

To Maxic and Ig (в ответ на их "Да... Щас тут, похоже, насоветуют... Словари смотреть не пробовали? and Get a dictionary of American slang and idioms").

Если бы я мог Get a dictionary of American slang and idioms, и если бы я точно также как и здесь обсудить значение этих idioms, то я бы так и сделал. Но для меня представляет интерес живой язык, а не тот что был помещен в словарь непонятно когда и непонятно насколько часто используются эти idioms.
С решительностью, Ваш CreativeBrain.

Inka · Post by **Inka** » 19 Jul 2000 05:37

Чайка,

Я вот все никак не переведу на разговорный реплику из фильма " Badlands" by Martin Shinn
"Takes all kinds" , смысл бессловестный как бы ясен, но вот это "все равно" или "все равны" ??? Ведь это было кульминацией фильма, как бы началом всех кошмаров???

ig · Post by ig » 19 Jul 2000 08:04

Get a dictionary of American slang and idioms.

maxic · Post by **maxic** » 19 Jul 2000 12:33

Creative: здесь тебе живой язык тоже не расскажут. Для идиом важен контекст, которого здесь нет. Приедешь - научишься. Главное - не говорить вещи, значения которых точно не знаешь.

Ally · Post by **Ally** » 19 Jul 2000 13:07

<BLOCKQUOTE><font size="1" face="Arial">quote:</font><HR>Originally posted by Inka:
[i:cc08846738]Чайка,

Я вот все никак не переведу на разговорный реплику из фильма " Badlands" by Martin Shinn
"Takes all kinds" , смысл бессловестный как бы ясен, но вот это "все равно" или "все равны" ??? Ведь это было кульминацией фильма, как бы началом всех кошмаров???[/i:cc08846738]<HR></BLOCKQUOTE>

Po-moemu, eto ne sovsem tak.. Popravjte, esli ya ne prava, no ya schitau, chto "takes all kinds" ispoljzuetsya v tom sluchae, kogda neobhodimo podcherknutj raznicu vo mneniah raznyh ludei o chem by to ni bylo.
"Takes all kinds" - to estj, skolko ludei, stolko i mnenii.

Vernad · Post by **Vernad** » 19 Jul 2000 15:57

"get a life ~
Don't you have anything better to do with your time?! сaркaстически."

Если "копнуть" ещё глубже и ближе к "первоисточнику" то get a life (or get life) означает ПОЖИЗНЕННОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ [img:a9323cc2cf]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:a9323cc2cf]

Inka · Post by **Inka** » 19 Jul 2000 18:26

Ally
Да, спасибо. Еше можно "каждому свое", наверно, я имела ввиду "все равны иметь свое мнение". Хотелось с какой- нибудь летучей фразочкой из русского аналогию провести.

SuperMax · Post by **SuperMax** » 19 Jul 2000 21:41

Пожалуйста:

"Кому поп, кому попадья, кому попова дочка"...

но мне больше нравится наоборот:
"Кому попова дочка, кому попадья, а кому и поп..." [img:bc9c08384d]http://www.privet.com/ubb/biggrin.gif[/img:bc9c08384d]

"На вкус и цвет товарища нет"
"Все мы люди, все мы человеки"...

chaika · Post by **chaika** » 19 Jul 2000 23:06

>"Takes all kinds" - to estj, skolko ludei, stolko i mnenii.
>Еше можно "каждому свое"
>"На вкус и цвет товарища нет"

Точно. Фрaзa сокрaщенный вaриaнт. Полный:
It takes all kinds of people to make the world go 'round.
(I think that's what it is!)

ig · Post by ig » 20 Jul 2000 06:14

CreativeBrain, все таки постарайтесь найти словарь, если Вы действительно интересуетесь устоявшимися фразами :-)
Соглашусь с maxic, все очень зависит от контекста. Приведу пример. После распросов американцев, что значит "Get a life!" и когда можно его использовать, были получены разные ответы. Даже те, для кого американский английский родной язык, имеют разное понимание этой фразы. Глядим в словари и, все-таки, приходим к какому-то согласию. С одной оговоркой-советом: в разговорах с малознакомыми людьми лучше этим выражением не пользоваться, может быть воспринято как оскорбление.
Из словарей:
"Get a life!" - Change your life radically! "You are such a twit! Get a life!"; "Get a life, you clown!"

"Get a life!" - an instructional and admonishing statement to sort oneself out.

Good luck

SuperMax · Post by **SuperMax** » 21 Jul 2000 01:02

Thank you, ig,

вот именно такой смысл, несколько оскорбительный, и использовался на тех чатах.

"Wanna download Win2k? Get a life, dweeb!" -- именно в контексте "Виндоуз захотелось на холяву? Очнись, козел, так не делают, (воровать не хорошо)". Именно это имели ввиду использующие данное выражение. Это подтверждалось и прочими репликами: "We don't condone software piracy", или просто kick-ban на offender-а.