Устоявшиеся фразы

maxic · Post by **maxic** » 19 Jul 2000 12:33

Creative: здесь тебе живой язык тоже не расскажут. Для идиом важен контекст, которого здесь нет. Приедешь - научишься. Главное - не говорить вещи, значения которых точно не знаешь.

Ally · Post by **Ally** » 19 Jul 2000 13:07

<BLOCKQUOTE><font size="1" face="Arial">quote:</font><HR>Originally posted by Inka:
[i:cc08846738]Чайка,

Я вот все никак не переведу на разговорный реплику из фильма " Badlands" by Martin Shinn
"Takes all kinds" , смысл бессловестный как бы ясен, но вот это "все равно" или "все равны" ??? Ведь это было кульминацией фильма, как бы началом всех кошмаров???[/i:cc08846738]<HR></BLOCKQUOTE>

Po-moemu, eto ne sovsem tak.. Popravjte, esli ya ne prava, no ya schitau, chto "takes all kinds" ispoljzuetsya v tom sluchae, kogda neobhodimo podcherknutj raznicu vo mneniah raznyh ludei o chem by to ni bylo.
"Takes all kinds" - to estj, skolko ludei, stolko i mnenii.

Vernad · Post by **Vernad** » 19 Jul 2000 15:57

"get a life ~
Don't you have anything better to do with your time?! сaркaстически."

Если "копнуть" ещё глубже и ближе к "первоисточнику" то get a life (or get life) означает ПОЖИЗНЕННОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ [img:a9323cc2cf]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:a9323cc2cf]

Inka · Post by **Inka** » 19 Jul 2000 18:26

Ally
Да, спасибо. Еше можно "каждому свое", наверно, я имела ввиду "все равны иметь свое мнение". Хотелось с какой- нибудь летучей фразочкой из русского аналогию провести.

SuperMax · Post by **SuperMax** » 19 Jul 2000 21:41

Пожалуйста:

"Кому поп, кому попадья, кому попова дочка"...

но мне больше нравится наоборот:
"Кому попова дочка, кому попадья, а кому и поп..." [img:bc9c08384d]http://www.privet.com/ubb/biggrin.gif[/img:bc9c08384d]

"На вкус и цвет товарища нет"
"Все мы люди, все мы человеки"...

chaika · Post by **chaika** » 19 Jul 2000 23:06

>"Takes all kinds" - to estj, skolko ludei, stolko i mnenii.
>Еше можно "каждому свое"
>"На вкус и цвет товарища нет"

Точно. Фрaзa сокрaщенный вaриaнт. Полный:
It takes all kinds of people to make the world go 'round.
(I think that's what it is!)

ig · Post by ig » 20 Jul 2000 06:14

CreativeBrain, все таки постарайтесь найти словарь, если Вы действительно интересуетесь устоявшимися фразами :-)
Соглашусь с maxic, все очень зависит от контекста. Приведу пример. После распросов американцев, что значит "Get a life!" и когда можно его использовать, были получены разные ответы. Даже те, для кого американский английский родной язык, имеют разное понимание этой фразы. Глядим в словари и, все-таки, приходим к какому-то согласию. С одной оговоркой-советом: в разговорах с малознакомыми людьми лучше этим выражением не пользоваться, может быть воспринято как оскорбление.
Из словарей:
"Get a life!" - Change your life radically! "You are such a twit! Get a life!"; "Get a life, you clown!"

"Get a life!" - an instructional and admonishing statement to sort oneself out.

Good luck

SuperMax · Post by **SuperMax** » 21 Jul 2000 01:02

Thank you, ig,

вот именно такой смысл, несколько оскорбительный, и использовался на тех чатах.

"Wanna download Win2k? Get a life, dweeb!" -- именно в контексте "Виндоуз захотелось на холяву? Очнись, козел, так не делают, (воровать не хорошо)". Именно это имели ввиду использующие данное выражение. Это подтверждалось и прочими репликами: "We don't condone software piracy", или просто kick-ban на offender-а.