Layla wrote:Впадаю в детство. Хочу "Карлссон, который живёт на крыше". Желательно по-английски. Нахожу - в районе $150. Нокто не знает, как достать за приемлемую цену?
Layla
), попробуите поискать на bookfinder.com и им подобних.
Komissar wrote:Так получилось, что книжку я прочитал раньше, чем вышел м/ф. И по книжке мне, честно, Карлсон не понравился. Мне было жалко, как он третирует Малыша. Я бы не хотел иметь такого "друга". В м/ф его сделали намного более обаятельным, но я так и не перешагнул через 1-ое впечатление.
Фонтанка wrote:У меня восьмилетний ребенок время от времени вставляет "Мы тут плюшками балуемся" или "А я сошла с ума, какая досада!", те же цитаты, что и мы в детстве любили. И ведь никто его не учил, сам "набрался". Велика сила искусства!
Riorita wrote:Карлссон, оказывается, запрещен во многих штатах и давно уже не переиздается.
Кстати, прочитавшие его на английском, утверждают, что перевод просто ужасный и примитивный. Не знаю, но могу с этим согласиться - Пеппи в английском варианте показалась полной тупостью, лишенной жизни....
Тут приходится задуматься, либо Астрид Линдгрен не настолько велика, либо наши переводчики настолько замечательны...
"The problem is that authorities of several of American states have issued legislations according to which the popular story by Astrid Lindgren Karlsson-on-the-roof is to be excluded from the curriculum. Being pressed by public organizations fighting for "correct" children's literature, lawmakers stated the following. "The personage of Karlsson sets a negative example for juniors as he urges them to disobedience and violation of traditions; he is also an active disturber of order and violator of laws. This book may suggest asocial and destructive behavior to children which in its turn will pose danger to the American mode of living. What is more, another character of the book, Frecken Bok, is an example of a governess inclined to sadism. This fact produces a negative image of the social group consisting of baby-sitters and housewives. This image disagrees with the standards of politically correct art. In connection with the above mentioned facts, the book by Astrid Lindgren must be excluded from the school curriculum and cannot be recommended for supplementary reading."
Clothilda wrote:Я вот выросла на Карлссоне, и не считаю, что он поощряет детей не слушаться. Кстати, мы недавно заказали 3 книги через интернет для дочек. Изданны - просто превосхосдно, но перевод не очень. Например, мужчина в самом расцвете сил переведен как мужчина в цвете лет ну и тому подобное. Может со временем удастся достать то старое издание, на газетной бумаге, с несколькими черно-белыми картинками.
Подсказал бы кто Диснею поставить мультик, пусть даже политически корректный!
Kaкая прелесть...Riorita wrote:"The problem is that authorities of several of American states have issued legislations according to which the popular story by Astrid Lindgren Karlsson-on-the-roof is to be excluded from the curriculum. Being pressed by public organizations fighting for "correct" children's literature, lawmakers stated the following. "The personage of Karlsson sets a negative example for juniors as he urges them to disobedience and violation of traditions; he is also an active disturber of order and violator of laws. This book may suggest asocial and destructive behavior to children which in its turn will pose danger to the American mode of living. What is more, another character of the book, Frecken Bok, is an example of a governess inclined to sadism. This fact produces a negative image of the social group consisting of baby-sitters and housewives. This image disagrees with the standards of politically correct art. In connection with the above mentioned facts, the book by Astrid Lindgren must be excluded from the school curriculum and cannot be recommended for supplementary reading."
)
