Ненавистные слова, уродующие язык

[Цаца]

[Та нi... Отож. ]

Так я ж из Масквы!

[ESN]

[Та нi... Отож. ]

Так я ж из Масквы!

На самом деле и атож и отож - оба существуют в разговорном украинском.
Это почти синонимы русского Да.
атож == ну да - а я и не возражаю, более того - поддерживаю.
отож == эт точно. что есть - то есть. (чаще - с оттенком пессимизма)

Еще близкие слова:
авжеж == несомненно.
аякже == а как же - конечно.

[Chen Style]

[Та нi... Отож. :умник1: :мргреен: ]

Так я ж из Масквы! :винк:

На самом деле и атож и отож - оба существуют в разговорном украинском.
Это почти синонимы русского Да.
атож == ну да - а я и не возражаю, более того - поддерживаю.
отож == эт точно. что есть - то есть. (чаще - с оттенком пессимизма)

Еще близкие слова:
авжеж == несомненно.
аякже == а как же - конечно.

[Та нi, пишеться завжди отож, коли воно значить "ще б пак," а говориться завжди "отож" теж в цьому прикладi, а коли "а," то це друге значення и пишеться роздiльно, -- а то ж не частка, а якась друга частина мови, та до бiса не пам'ятаю, як буде те, що тi другi, з Москви, звуть "наречие." А ви, пане добродiю?]

[ESN]

..до бiса не пам'ятаю, як буде те, що тi другi, з Москви, звуть "наречие." А ви, пане добродiю?]

прислiвник ?

а коли "а," то це друге значення и пишеться роздiльно, -- а то ж

Есть а то ж, а есть атож - это разные вещи.

Ну, годi, годi! Бувай здорова. Поспитай у Катерини Миколаївни, як зайця салом шпигувати, а то ж потiм зiпсуєш... Та купи сала не менш, як на трьох зайцiв.
ГОСПОДАРI

Мабуть, ховраха немає дома,- сумнiвається хлопець.
- Де б вiн дiвся? Тiльки тут.
- По старi колоски побiг...
- Нi, побоїться: сьогоднi скрiзь ганяють.
- Або - зловив хтось.
- Були б слiди, а то ж рiвно.
...............................
Харитина Григорiвна споглядає малюнок, а в тисковi мусить слухати шепiт двох жiнок, старших, нiж сама.
- Оце дев'ятнадцять вiкiв збiга, як Христа розп'ято, i вже вiдзначить анахтемська сила: душитиме! - журиться одна, хитаючи головою.
- Атож! I зна звiдки почати - з церкви. Це ж i воно,- болiсно вiдшептує друга.
...........................................
- А скажiть, чого так повно репету, галасу, гвалту, мовляв, скрiзь ворог i скрiзь? - чого день i нiч кричать, i ревуть, i надриваються, аж вуха всiм глушать, кругом повторюють без кiнця i краю, i роздруковують без числа в газетах пiдряд, аж очi слiплять,- тичуть в уха, в очi, в рот, в нiс, що аж очумiли люди,- чого так i навiщо?
- Хтозна. Цього повно, засипали зверх голови.
- Отож! Ярмарковi джмiлятники кричать: <Держи!> - i показують на когось, хай народ туди глядить.
ЖОВТИЙ КНЯЗЬ

- I до отця Палладiя заходить?
- Атож! Заходить ...
......
- О! То в вас, у Грецiї, як я бачу, i панни п'ють пуншi з ромом! - обiзвався отець Тарасiй.
- Атож! Як i в вас, - сказала Гликерiя й осмiхнулась, ще й зуби показала.
Афонський пройдисвiт

Сiдай, Прокопику.

- У державному об'явився мiй родич,- повiдомив я.
- Завадович?
- Атож.
- i що?
- Нiчого.
ЛЮДИ зi страху

[Chen Style]

[Ти диви. Та що вони всi з глузду з'iхали? Рiдну мову згубили. Та ще й слонятко замордували... ]

[Цаца]

Вот, только что встретила слова в теме о Жизни - молодая генерация.

[Zorana.]

Вот, только что встретила слова в теме о Жизни - молодая генерация.

Ну, и чо тут эксклюзивного?

[Фонтанка]

Вот, только что встретила слова в теме о Жизни - молодая генерация.

Ну, и чо тут эксклюзивного?

Исключительного в этом ничего нет. К сожалению.
Помнится, еще Нора Галь в своей книжке недоумевала - зачем нужна "генерация", когда есть "поколение".

[Zorana.]

Ну, и чо тут эксклюзивного?

Исключительного в этом ничего нет. К сожалению.
Помнится, еще Нора Галь в своей книжке недоумевала - зачем нужна "генерация", когда есть "поколение".

Так и хочется сказать: "Хорошо, что она не дожила..."

[Zolushka]

А я наливаюсь добротой при нежных звуках слова «дигитальный»... Причем по самое не хочу...

[Цаца]

Так и хочется сказать: "Хорошо, что она не дожила..."

Вот-вот.

[Ross]

Терпеть ненавижу слово "сожители".

Полностью согласна! Представляю картину маслом - "Познакомьтесь - это мой сожитель Вася".

К такой ситуации хорошо подходит слово "Избранник". Кстати, в мой лексикон (хотя ко мне лично употреблять не приходилось) это слово вошло из одного мексиканского телесериала - естественно в переводе.

[GreatPoo]

Терпеть ненавижу слово "сожители".

Полностью согласна! Представляю картину маслом - "Познакомьтесь - это мой сожитель Вася".

К такой ситуации хорошо подходит слово "Избранник". Кстати, в мой лексикон (хотя ко мне лично употреблять не приходилось) это слово вошло из одного мексиканского телесериала - естественно в переводе.

На мой взгляд не очень подходит... Как-то слишком возвышенно получается. Короче, бойфренд - это как раз тот случай, когда адекватного перевода на русский язык нет. В современном русском во всяком случае...

[SVK]

А знаете ли Вы, что...

"лобстер" - это "омар"
"шримп" - это "креветка"
"экзит" - это "выезд"
"интерест" - это "проценты"
"брать (курсы)" - это "посещать (курсы)" или "заниматься (на курсах)"
"брать (поезд)" - это "садиться (в поезд)"
"двухбёдерный рент" - это "арендная плата за двуспальную квартиру",
"кар рент" - это "прокат машины"
... можно продолжить...

А если Вы это знаете, то как Вы говорите?

[cityzen]

"двухбёдерный рент" - это "арендная плата за двуспальную квартиру",

Двуспальных квартир не бывает. Двуспальной бывает только кровать, а квартиры бывают одно-, двух- и трехкомнатные.

[SVK]

"двухбёдерный рент" - это "арендная плата за двуспальную квартиру",

Двуспальных квартир не бывает. Двуспальной бывает только кровать, а квартиры бывают одно-, двух- и трехкомнатные.

Ну, да, полностью понятным будет "двухбёдерная" = "трехкомнатная"

Или всё-таки "двух-спаленная" какая-нибудь?

[Zolushka]

"брать (курсы)" - это "посещать (курсы)" или "заниматься (на курсах)"
"брать (поезд)" - это "садиться (в поезд)"

«брать язык»
«послайсать»
«послайсать маленькими писочками» -- шедевр!!!
«это решаебл»

Напоследок – загадка:
«сикурики» -- кто догадается, что это?

[cityzen]

"двухбёдерный рент" - это "арендная плата за двуспальную квартиру",

Двуспальных квартир не бывает. Двуспальной бывает только кровать, а квартиры бывают одно-, двух- и трехкомнатные.

Ну, да, полностью понятным будет "двухбёдерная" = "трехкомнатная"

Или всё-таки "двух-спаленная" какая-нибудь?

Не получается перевести, без дополнительных объяснений.

[SVK]

Напоследок – загадка:
«сикурики» -- кто догадается, что это?

(Просто гадание): неужели, это securities??? (вахтёры )???

[ESN]

"лобстер" - это "омар"
"шримп" - это "креветка"
"экзит" - это "выезд"
"интерест" - это "проценты"
"брать (курсы)" - это "посещать (курсы)" или "заниматься (на курсах)"
"брать (поезд)" - это "садиться (в поезд)"
"двухбёдерный рент" - это "арендная плата за двуспальную квартиру",
"кар рент" - это "прокат машины"
... можно продолжить...

Если по теме, то это не те слова, которые уродуют русский язык. Это скорее эмигрантский суржик. В России большинство из этого не встречается.

[SVK]

Если по теме, то это не те слова, которые уродуют русский язык. Это скорее эмигрантский суржик. В России большинство из этого не встречается.

В начале конкретно о России речи не было.

[Skok]

АМЕРИКАНСКИЕ РУССКИЕ

Поместил, было Маяковского, а потом обнаружил в соседнем топике то же стихотворение. http://forum.privet.com/viewtopic.php?p=1293489#1293489

Ай бэг ёр пардон фо репост

Источник: Владимир Маяковский у Лидии

[Capricorn]

А знаете ли Вы, что...

"интерест" - это "проценты"

Ну да, "интерес" говорили купцы до революции

"брать (курсы)" - это "посещать (курсы)" или "заниматься (на курсах)"

Ето тоже неправильно?
А как же "брать уроки"

"лобстер" - это "омар"

Ех, хранцузы опередели ...

[katyaever]

"лобстер" - это "омар"

Ех, хранцузы опередели ...

А я всегда думала, что lobster - это рак А омар, что за птица? Я такого не ела (то есть слово слышала, а омара не ела ) Это точно lobster?, а то я все родителям рассказываю, какие раки вкусные, а это может совсем и не раки

[Ross]

"лобстер" - это "омар"

Ех, хранцузы опередели ...

Если спросить у яндекса, то лобстер используется чаще, чем омар (имейте ввиду, что не менее половины ссылок на слово "омар" придется на Омар Хаяма).