Карлссон, который живёт на крыше

Layla · Post by **Layla** » 10 Dec 2004 21:45

Впадаю в детство. Хочу "Карлссон, который живёт на крыше". Желательно по-английски. Нахожу - в районе $150. Нокто не знает, как достать за приемлемую цену?

Layla

Панда · Post by **Панда** » 10 Dec 2004 21:48

В библиотеке Мошкова бесплатно.(по-русски)

Layla · Post by **Layla** » 11 Dec 2004 01:47

Спасибо, Панда. Будем искать. Уж очень хотелось мужу и племяннику дать почитать, тоже.

Sociologist · Post by **Sociologist** » 11 Dec 2004 03:28

а вы знаете, а ведь Карлсона в Америке не знают!!
Хотела его в подарок найти на английском, и не нашла...
Интересно, почему? Может, какая неполиткорректность в этой книжке?
Вот Пеппи (точнее, Пиппи) есть, а героя нашего времени, Карлсона, нет....
(А я на Карлсоне, кстати, выросла.. Мне папа мой однажды недавно сказал (на полном серьезе): "не надо было тебе эту книгу на ночь читать, вот какой прозападный ребенок получился.."

Фонтанка · Post by **Фонтанка** » 11 Dec 2004 05:34

По-русски купить -
1)http://www.kniga.com/books/find.asp?
2)http://www.ruskniga.com/default.asp?initcode=search

А по-английски - есть тоже - http://www.alibris.com/search/search.cf ... rt=&page=2, но в библиотеках, кстати, Карлсона днем с огнем не сыщещь, в вот книжек про Пеппи - вагон и маленькая тележка.
Маленького взрослого человека с моторчиком, пристающего к несовершенноленим со всякими сказками, заманивающего их на крышу и питающегося вареньем, видимо, сочли политически некорректным :mrgreen:

Brat · Post by **Brat** » 11 Dec 2004 20:27

Фонтанка wrote:А по-английски - есть тоже - http://www.alibris.com/search/search.cf ... rt=&page=2,

Bill Bergson - это американский псевдоним Карлсона? :wink:

Фонтанка · Post by **Фонтанка** » 12 Dec 2004 05:52

Brat wrote:
Фонтанка wrote:А по-английски - есть тоже - http://www.alibris.com/search/search.cf ... rt=&page=2,

Bill Bergson - это американский псевдоним Карлсона?

Смешные люди... Вы только верхние строчки страниц читаете? :wink:

Пункт 46 и 47 - дорогой Карлсончик прилетел!

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 12 Dec 2004 14:12

Как мне объяснили шведы, Карлссон не пользуется популярностью, потому что он довольно злобный персонаж.

Не уверена, но подозреваю, что его популярность у нас так высока из-за творческого перевода.

Посмотрела по ссылкам... мдяяя 50 долларов за Карлссона.

Sociologist · Post by **Sociologist** » 12 Dec 2004 14:53

а может из-за того, что там про спутника-шпиона написано? Может, слишком близко к реальности было описание!!??? В разгар холодной войны-то!!

Фонтанка · Post by **Фонтанка** » 12 Dec 2004 19:24

Pink Monkey wrote:Как мне объяснили шведы, Карлссон не пользуется популярностью, потому что он довольно злобный персонаж. Не уверена, но подозреваю, что его популярность у нас так высока из-за творческого перевода. Посмотрела по ссылкам... мдяяя 50 долларов за Карлссона.

У нас Карлсон стал популярен благодаря мультфильму (очень славная картинка) и конкретно - Ливанову. Ведь на самом деле Карлсон, по крайней мере, странный, да и эгоист изрядный. Ливановский голос "оправдывает" Карлсона на все сто.

А перевод хороший, если мы говорим о Брауде... Лунгину читал ребенок, а я как-то не удосужилась. Он, вроде, не жаловался.
Отвлекусь немного от Карлсона: несколько лет назад ребенку подарили обеих "Алис". Перевод - А.Яхнина. Эта книжка и сейчас вовсю продается в магазинах, большая такая, цветная. Увидите - не берите ни в коем случае. Видимо, переводчик хотел все сделать "не так, как у Демуровой". Шалтай-Болтай там, например, - Желток-Белток.

Сердце кровью обливается, когда читаешь.

Тушка · Post by **Тушка** » 15 Dec 2004 15:21

Если нужен Карлсон на английском, то ловите его на Ebay. Называется Karlsson-on-the-Roof. Книга эта действительно редкая. Вроде бы было единственное издание в 70-х годах, да и то небольшим тиражом.
Около года назад я купила его где-то за $25-27. Американцев образовывать :-)

Komissar · Post by **Komissar** » 15 Dec 2004 17:05

Так получилось, что книжку я прочитал раньше, чем вышел м/ф. И по книжке мне, честно, Карлсон не понравился. Мне было жалко, как он третирует Малыша. Я бы не хотел иметь такого "друга". В м/ф его сделали намного более обаятельным, но я так и не перешагнул через 1-ое впечатление.

Кстати, и Чебурашку я прочел раньше, чем вышел м/ф. По книжке, чебурашка мне понравился больше, в м/ф он слишком дураковатый.

tolikmolik · Post by **tolikmolik** » 15 Dec 2004 19:29

Komissar wrote:Так получилось, что книжку я прочитал раньше, чем вышел м/ф. И по книжке мне, честно, Карлсон не понравился. Мне было жалко, как он третирует Малыша. Я бы не хотел иметь такого "друга".

А у нас есть постановка в куче мп3, точно по книге, не знаю кто читает, но противен до ужаса (голос, манеры, как бессовестно малыша разводит, аж плакать хочется). А Ливановский - лапочка.

mikeG · Post by **mikeG** » 15 Dec 2004 23:23

Karlsson-on-the-roof брал почитать в public library забесплатно.

Фонтанка · Post by **Фонтанка** » 16 Dec 2004 07:40

tolikmolik wrote:
Komissar wrote:Так получилось, что книжку я прочитал раньше, чем вышел м/ф. И по книжке мне, честно, Карлсон не понравился. Мне было жалко, как он третирует Малыша. Я бы не хотел иметь такого "друга".

А у нас есть постановка в куче мп3, точно по книге, не знаю кто читает, но противен до ужаса (голос, манеры, как бессовестно малыша разводит, аж плакать хочется). А Ливановский - лапочка.

У меня восьмилетний ребенок время от времени вставляет "Мы тут плюшками балуемся" или "А я сошла с ума, какая досада!", те же цитаты, что и мы в детстве любили. И ведь никто его не учил, сам "набрался". Велика сила искусства! :lol:

Sabina · Post by **Sabina** » 16 Dec 2004 13:33

Layla wrote:Впадаю в детство. Хочу "Карлссон, который живёт на крыше". Желательно по-английски. Нахожу - в районе $150. Нокто не знает, как достать за приемлемую цену?

Layla

Было всего 3 издания (где-то в 60-х). Я купила в Интернет-е библиотечнyю копию, за более приемлимые деньги - около $80.

Попозже наиду книгу и дам ISBN (сеичас все спят

), попробуите поискать на bookfinder.com и им подобних.

den · Post by **den** » 16 Dec 2004 16:07

Вот в этом расказе Малыш отомстил Карлсону за все издевательства.

Sabina · Post by **Sabina** » 16 Dec 2004 17:55

Komissar wrote:Так получилось, что книжку я прочитал раньше, чем вышел м/ф. И по книжке мне, честно, Карлсон не понравился. Мне было жалко, как он третирует Малыша. Я бы не хотел иметь такого "друга". В м/ф его сделали намного более обаятельным, но я так и не перешагнул через 1-ое впечатление.

А я Карлсона читала с запоем как и Алису в стране чудес. Я думаю меня очень привлекала необычность обоих истории.
В частности мне очень хотелось лететь внутрь земли или пооткрывать все двери в том подземелье. И конечно очень хотелось на крышу в домик Карлсона. Про "издевательства" я даже как-то и не задумывалась тогда. :wink:

Liuka · Post by **Liuka** » 16 Dec 2004 18:25

Фонтанка wrote:У меня восьмилетний ребенок время от времени вставляет "Мы тут плюшками балуемся" или "А я сошла с ума, какая досада!", те же цитаты, что и мы в детстве любили. И ведь никто его не учил, сам "набрался". Велика сила искусства!

А это моя подпись, здесь на форуме!!!!!!!!!!!!!! Про плюшки! Мне мама мультик привезла на MP4, я его с таким удовольствием смотрела!

Riorita · Post by **Riorita** » 28 Dec 2004 19:08

Карлссон, оказывается, запрещен во многих штатах и давно уже не переиздается.

Кстати, прочитавшие его на английском, утверждают, что перевод просто ужасный и примитивный. Не знаю, но могу с этим согласиться - Пеппи в английском варианте показалась полной тупостью, лишенной жизни....

Тут приходится задуматься, либо Астрид Линдгрен не настолько велика, либо наши переводчики настолько замечательны...

"The problem is that authorities of several of American states have issued legislations according to which the popular story by Astrid Lindgren Karlsson-on-the-roof is to be excluded from the curriculum. Being pressed by public organizations fighting for "correct" children's literature, lawmakers stated the following. "The personage of Karlsson sets a negative example for juniors as he urges them to disobedience and violation of traditions; he is also an active disturber of order and violator of laws. This book may suggest asocial and destructive behavior to children which in its turn will pose danger to the American mode of living. What is more, another character of the book, Frecken Bok, is an example of a governess inclined to sadism. This fact produces a negative image of the social group consisting of baby-sitters and housewives. This image disagrees with the standards of politically correct art. In connection with the above mentioned facts, the book by Astrid Lindgren must be excluded from the school curriculum and cannot be recommended for supplementary reading."

cityzen · Post by **cityzen** » 28 Dec 2004 22:12

Riorita wrote:Карлссон, оказывается, запрещен во многих штатах и давно уже не переиздается.

Кстати, прочитавшие его на английском, утверждают, что перевод просто ужасный и примитивный. Не знаю, но могу с этим согласиться - Пеппи в английском варианте показалась полной тупостью, лишенной жизни....

Тут приходится задуматься, либо Астрид Линдгрен не настолько велика, либо наши переводчики настолько замечательны...

"The problem is that authorities of several of American states have issued legislations according to which the popular story by Astrid Lindgren Karlsson-on-the-roof is to be excluded from the curriculum. Being pressed by public organizations fighting for "correct" children's literature, lawmakers stated the following. "The personage of Karlsson sets a negative example for juniors as he urges them to disobedience and violation of traditions; he is also an active disturber of order and violator of laws. This book may suggest asocial and destructive behavior to children which in its turn will pose danger to the American mode of living. What is more, another character of the book, Frecken Bok, is an example of a governess inclined to sadism. This fact produces a negative image of the social group consisting of baby-sitters and housewives. This image disagrees with the standards of politically correct art. In connection with the above mentioned facts, the book by Astrid Lindgren must be excluded from the school curriculum and cannot be recommended for supplementary reading."

Взято вот отсюда
http://english.pravda.ru/science/19/95/ ... lsson.html

Sabina · Post by **Sabina** » 02 Jan 2005 15:45

Ну это понятно что кто к чему привык

Скажем я долго не понимала Grinch, who stole Christmas. Казалось как такая жуть может детям нравится. А потом ничего, дошло :lol:

Clothilda · Post by **Clothilda** » 06 Jan 2005 22:49

Я вот выросла на Карлссоне, и не считаю, что он поощряет детей не слушаться. Кстати, мы недавно заказали 3 книги через интернет для дочек. Изданны - просто превосхосдно, но перевод не очень. Например, мужчина в самом расцвете сил переведен как мужчина в цвете лет ну и тому подобное. Может со временем удастся достать то старое издание, на газетной бумаге, с несколькими черно-белыми картинками.

Подсказал бы кто Диснею поставить мультик, пусть даже политически корректный!

Кирпич · Post by **Кирпич** » 06 Jan 2005 23:05

Clothilda wrote:Я вот выросла на Карлссоне, и не считаю, что он поощряет детей не слушаться. Кстати, мы недавно заказали 3 книги через интернет для дочек. Изданны - просто превосхосдно, но перевод не очень. Например, мужчина в самом расцвете сил переведен как мужчина в цвете лет ну и тому подобное. Может со временем удастся достать то старое издание, на газетной бумаге, с несколькими черно-белыми картинками.

Подсказал бы кто Диснею поставить мультик, пусть даже политически корректный!

Есть у меня то издание. По наследству перешло от меня к деткам

obturator · Post by **obturator** » 09 Jan 2005 18:07

Riorita wrote:"The problem is that authorities of several of American states have issued legislations according to which the popular story by Astrid Lindgren Karlsson-on-the-roof is to be excluded from the curriculum. Being pressed by public organizations fighting for "correct" children's literature, lawmakers stated the following. "The personage of Karlsson sets a negative example for juniors as he urges them to disobedience and violation of traditions; he is also an active disturber of order and violator of laws. This book may suggest asocial and destructive behavior to children which in its turn will pose danger to the American mode of living. What is more, another character of the book, Frecken Bok, is an example of a governess inclined to sadism. This fact produces a negative image of the social group consisting of baby-sitters and housewives. This image disagrees with the standards of politically correct art. In connection with the above mentioned facts, the book by Astrid Lindgren must be excluded from the school curriculum and cannot be recommended for supplementary reading."

Kaкая прелесть...

Привет

Карлссон, который живёт на крыше

Карлссон, который живёт на крыше

Karlsson

Re: Карлссон, который живёт на крыше