Обсуждение вопросов DV-2006

[ddddd]

У меня есть два малюсеньких вопроса по заполнению двух полей формы (я читал эту и другие темы форума):
1. 4-е поле (место рождения). Как правильно на английском языке написать название области Актюбинская: Aktubinsk reg. или Aktjubinsk reg.?

ну вообще -то там спрашивается про Birth City/Town of birth, а не place of birth... что называется - почувствуйте разницу. а во -вторых - пофигу как написать. и то и то правильно. и aktubinskaya reg тоже правильно... только не нужно это в п.4

2. адресат находится в Калуге (она же является областным центром).
насколько я понял в поле 7d надо написать Kaluga, а вот в поле 7e сомнения: то ли Kaluga, то ли Kalugskaya obl, то ли Kaluga region.
Ведь значения этих полей будут отражены на конверте. И нормально ли будет, если на конверте будут две строки с одним значением Kaluga (если написать в 7e Kaluga)?

опять же, это письмо будут доставлять наши почтовики, а они работают по индексу. так что это тоже глубоко пофигу. формально калуга - областной центр, так что область писать не надо. можно в state / province поставить запятую и расслабиться

[MoonLight_]

ddddd
по 4-му полю разницу я чувствую. Родился я в поселке, поэтому напишу: <Наименование поселка>, <Наименование области> reg.
IMHO, если написать одно название поселка, то таких поселков по территории бывшего СССР много. Хотя в документах все точно прописано и на собеседовании все уточнится. Эта тема уже обсуждалась выше.
А по полю 7е... понятно. Можно в таком случае написать (для наших же почтовых работников) Kalugskaya obl.

[Vor]

ddddd
по 4-му полю разницу я чувствую. Родился я в поселке, поэтому напишу: <Наименование поселка>, <Наименование области> reg.
IMHO, если написать одно название поселка, то таких поселков по территории бывшего СССР много. Хотя в документах все точно прописано и на собеседовании все уточнится. Эта тема уже обсуждалась выше.
А по полю 7е... понятно. Можно в таком случае написать (для наших же почтовых работников) Kalugskaya obl.

Все правильно. По поводу п.4 (я так понимаю, что Вы имеете ввиду Актюбинскую область в Казахстане), я не знаю, что лучше, Aktubinsk или Aktjubinsk, но на американских картах, в частности на msn.mappoint.com, часто также встречаются написание Aktyubinsk и Aktiubinsk. Так что однозначного ответа на Ваш вопрос наверное нет. Выберите, что Вам больше нравится. Более того, так как город Актюбинск сейчас переименован в Актобе, то может быть написать Aktobe reg.? Хотя в этом я совсем не уверен. В общем, трудно Вам что-то посоветовать.

Да, и еще, region - это все-таки район, а область будет area.

[Bookworm]

Да, и еще, region - это все-таки район, а область будет area.

Несогласна.

[MoonLight_]

Vor
Спасибо за новость!
В документах у меня значится Актюбинская обл.
Хотя в предыдущих сообщениях (да и в переводе формы заявки) сказано, что достаточно написать наименование поселка. А область, регион можно не указывать. Думаю, что дополнение Aktyubinsk area к названию поселка ошибкой не будет.
Но вот Bookworm несогласна с regoin и area...

[Vor]

Да, Bookworm права. Приношу свои извинения.

Посмотрел только что в Lingvo:
region - край, область, округ
area - район, область, зона

И там же пример:
Moscow Region — Московская область

[LLena]

Народ, а почему вы упорно не желаете писать "obl"? Ведь это же адрес на конверте для наших российских почтовиков? Если мы тут со словорями спорим, area or region, то у почтальонов-то какой интеллект/образование подразумевается?

[pop3]

У меня такой вопрос : согласно свидетелъствам о рождении у меня и моего мужа естъ отчества .Но... Сейчас мы живём в стране,в кот. не употребляются отчества.Заполнятъ или не заполнятъ ????
Я склоняюсь не заполнять,т.к. в теперешних моих документах нет отчества.

[Vor]

Народ, а почему вы упорно не желаете писать "obl"? Ведь это же адрес на конверте для наших российских почтовиков? Если мы тут со словорями спорим, area or region, то у почтальонов-то какой интеллект/образование подразумевается?

Если речь идет о п.7 - почтовом адресе, то да, писать следует так, чтобы поняли наши почтальоны, т.е. obl., например.
Но в вопросе MoonLight_ речь шла о п.4, т.е. месте рождения. А там уже важно писать так, чтобы понял консул.

[Vor]

У меня такой вопрос : согласно свидетелъствам о рождении у меня и моего мужа естъ отчества .Но... Сейчас мы живём в стране,в кот. не употребляются отчества.Заполнятъ или не заполнятъ ????
Я склоняюсь не заполнять,т.к. в теперешних моих документах нет отчества.

Вы совершенно правы. Если в нынешнем Вашем паспорте стоит только имя и фамилия, то только их и надо писать. А в поле Middle Name поставить галочку, что нету. Об этом написано в пояснениях к переводу заявки. В республиках Прибалтики тоже самое - в паспорте только имя и фамилия. При этом, я правильно понимаю, что в паспорте у Вас имя и фамилия написаны латинскими буквами? Если да, то именно так в заявке и пишите.

[Aiden1]

... участие в DV лотерее по закону США не является иммиграционным намерением...

это по какому закону?

[SK1901]

... участие в DV лотерее по закону США не является иммиграционным намерением...

это по какому закону?

По иммиграционному закону участие в лотерее не закрывает автоматически дорогу по неиммиграционным визам. Но при этом очевидно, что если консул узнает о том, что вы играли в лотерею, то ваши шансы получить неиммиграционную визу не возрастут. Однако, как показывает практика, консулы неиммиграционных отделов к базе данных DV доступа не имеют. Хотя поиметь такой доступ им очень легко, без фотографий база уместится на одном CD.

Я вас не сильно запутал?

[MoonLight_]

Vor
какой паспорт (российский) имеется в виду: внутренний или загранпаспорт?
Во внутреннем паспорте есть отчество, а в загранпаспорте отчества не указано. INHO, нужно данные по фамилии и имени переносить в заявку из загранпаспорта. А как правильно?

[Vor]

Vor
какой паспорт (российский) имеется в виду: внутренний или загранпаспорт?
Во внутреннем паспорте есть отчество, а в загранпаспорте отчества не указано. INHO, нужно данные по фамилии и имени переносить в заявку из загранпаспорта. А как правильно?

Я в данном случае отвечал pop3, которя живет в Израиле, где отчества нет как класса. И в ее израильском паспорте его естественно тоже нет. Поэтому и указывать его в заявке и не надо. У меня в латвийском паспорте тоже отчества нет, хотя в свидетельстве о рождении оно есть.

Поскольку Вы гражданин России и паспорт у Вас российский, то я затрудняюсь ответить точно. Но мне кажется, что если Вы на интервью пойдете с загранпаспортом и визу будут ставить в него, то и данные в анкету надо писать из него, именно так, как там написано. И если там у Вас отчества нет, то наверное можно и не писать.

Вообще по поводу отчества есть много разных мнений. Я, например, придерживаюсь такого, что в анкете спрашивают Имя, Фамилию и Middle Name. У русский никакого Middle Name нет. Отчество это совсем другое. Поэтому в пункте Middle Name можно ничего не писать.

Другая точка зрения состоит в том, что Отчество ВСЕГДА в иностранных документах транслируется в Middle Name. Поэтому его там писать нужно.

Известны примеры получения визы как с заполненным отчеством, так и без. Как будете заполнять анкету лично Вы - решать Вам. Но еще важнее, что думает по этому поводу консул. Если Вы будете проходить интервью не в России, то наверное консул и внимания на отсутствие отчества не обратит. А вот если в России, то не знаю.

Хотя еще раз повторюсь: если у Вас в загранпаспорте отчества нет, то скорее всего его писать не нужно. Так как на интервью консул будет сверять Ваши данные с Вашим наличным документом, то есть с загранпаспортом.

[Bookworm]

Глупый вопрос тем, кто владеет Фотошопом
Вот у меня на бумаге фотка не 5х5, а 7х7, скажем. Ну так получилось. Я могу, отсканировав ее, обработать в Фотошопе так, чтоб она подошла под требования DV-2006? Или нет?

PS Сама программой пользоваться не умею, просить пойду специалиста в фотомастерской. Он меня пошлет сразу?