"Придти в себя"

Xenia_2003 · Post by **Xenia_2003** » 05 Nov 2004 18:19

Как это сказать по английски? Контекст такой: "у меня был ужасный перелет, самолет опоздал бла-бла-бла и теперь сижу дома и пытаюсь придти в себя после всего этого"

nile13 · Post by **nile13** » 05 Nov 2004 18:21

Come to my senses.
Gather myself.

ural bear · Post by **ural bear** » 11 Nov 2004 05:04

Put oneself together

gazum · Post by **gazum** » 11 Nov 2004 07:20

get back to normal

theukrainian · Post by **theukrainian** » 11 Nov 2004 08:59

come to my senses, по-моему, ближе всего. Хотя, может и нет. По-моему в вашем случае можно сказать (I am recovering, since I am still jet-lagged, но ето если вас достал сам процесс перелета, а не окружаюсчая его суета) Во всяком случае из перечисленного. Pull yourself together это когда вы расстроены. Gather/compose yourself, это когда вы собираетесь с мыслями. Или опять же, расстроены. Get back to normal tozhe, po-moemu goditsja, но слишком широко.

ИМХО.

mikeG · Post by **mikeG** » 11 Nov 2004 18:07

getting over jet lag.

nile13 · Post by **nile13** » 11 Nov 2004 18:10

mikeG wrote:getting over jet lag.

Там про jet lag, вроде, вообще ничего не было?

mikeG · Post by **mikeG** » 11 Nov 2004 21:12

nile13 wrote:
mikeG wrote:getting over jet lag.

Там про jet lag, вроде, вообще ничего не было?

самолет = jet
пытаюсь придти в себя = trying to get over
после всего этого = lag. В общем, не совсем буквально.
Но смысл правильно передает.

nile13 · Post by **nile13** » 12 Nov 2004 02:26

mikeG wrote:
nile13 wrote:
mikeG wrote:getting over jet lag.

Там про jet lag, вроде, вообще ничего не было?

самолет = jet
пытаюсь придти в себя = trying to get over
после всего этого = lag. В общем, не совсем буквально.

Нет, нет. Jet lag имеет абсолютно определённое значение в английском языке. Отличное от вышеописанного.
Это disorder, связанный со сменой временных поясов и необходимостью тела/мозгов адаптироваться к измнившемуся time pattern. Да, собственно: http://www.sleepfoundation.org/publicat ... avel.cfm#b

Indy_ · Post by **Indy_** » 12 Nov 2004 06:21

I am trying to recuperate.

mikeG · Post by **mikeG** » 12 Nov 2004 18:57

nile13 wrote:Нет, нет. Jet lag имеет абсолютно определённое значение в английском языке. Отличное от вышеописанного.
Это disorder, связанный со сменой временных поясов и необходимостью тела/мозгов адаптироваться к измнившемуся time pattern. Да, собственно: http://www.sleepfoundation.org/publicat ... avel.cfm#b

С этим я согласен. Но так я и понял ситуацию.
Хотя про часовые пояса ничего не было сказано (тут я домыслил

).

nile13 · Post by **nile13** » 13 Nov 2004 01:13

mikeG wrote:С этим я согласен. Но так я и понял ситуацию.
Хотя про часовые пояса ничего не было сказано (тут я домыслил ).

Я как-то летел 22 часа из Мюнхена в Бостон... После этого jet lag мне был до лампочки, а вот Люфтханзу я хотел убить, и мне пришлось долго recuperate (самое правильное, кстати, слово, в ответ на изначальный вопрос).