weirdo

Butterfly · Post by **Butterfly** » 23 Sep 2004 00:22

как вы переведете фразу who is this weirdo?

я подумала что это довольно грубоватая форма выражения "кто это с тобой?" перевела вроде "а это что ещё за клоун/фрукт/пряник/(какие там счас подростковые приколы)?"

nile13 · Post by **nile13** » 23 Sep 2004 02:03

Наиболее точно, наверное, "кто этот, странный?"

Butterfly · Post by **Butterfly** » 23 Sep 2004 02:09

nile13 wrote:Наиболее точно, наверное, "кто этот, странный?"

ну это если дословно, понятно, я по смыслу. А это дословное по русски не говорится.

lolik · Post by **lolik** » 23 Sep 2004 02:32

Butterfly wrote:
nile13 wrote:Наиболее точно, наверное, "кто этот, странный?"

ну это если дословно, понятно, я по смыслу. А это дословное по русски не говорится.

А ето уже надо в контексте смотреть, "странный" может и подойти.

Или - что ето за чудак (сумасшедший, чучело, чмо, придурок)? в зависимости от ситуации.

nile13 · Post by **nile13** » 23 Sep 2004 03:39

Butterfly wrote:
nile13 wrote:Наиболее точно, наверное, "кто этот, странный?"

ну это если дословно, понятно, я по смыслу. А это дословное по русски не говорится.

Говорится. И это и дословно, и по смыслу.

OOOO · Post by **OOOO** » 23 Sep 2004 07:55

Butterfly wrote:как вы переведете фразу who is this weirdo?

Что это за чиканутик?

SlavickP · Post by **SlavickP** » 23 Sep 2004 10:55

Butterfly wrote:как вы переведете фразу who is this weirdo?

Кто этот чудак?

Butterfly · Post by **Butterfly** » 23 Sep 2004 16:56

хм.
Спасибо. Варианты на самом деле не сильно-то разные, так что все равно понимание depends on context

Архонт · Post by **Архонт** » 20 Oct 2004 20:22

извращенец

KAMEPTOH · Post by **KAMEPTOH** » 28 Oct 2004 01:21

Архонт wrote:извращенец

извращенец - а perv
а weirdo - чудик

Madam · Post by **Madam** » 30 Oct 2004 18:01

KAMEPTOH wrote:
Архонт wrote:извращенец

извращенец - а perv
а weirdo - чудик

У Шукшина, кто помнит, многие герои были " чудиками", даже и рассказ такой есть. Я бы все же не переводила это, как "weirdo". Вот Майкл Джексон- типичный weirdo, для моего понимания.

Butterfly · Post by **Butterfly** » 31 Oct 2004 03:15

Madam wrote:
KAMEPTOH wrote:
Архонт wrote:извращенец

извращенец - а perv
а weirdo - чудик

У Шукшина, кто помнит, многие герои были " чудиками", даже и рассказ такой есть. Я бы все же не переводила это, как "weirdo". Вот Майкл Джексон- типичный weirdo, для моего понимания.

во, по моему тоже чудик как-то по-доброму что ли, а weirdo не тот оттенок несет все же

Привет

weirdo

weirdo

Re: weirdo

Re: weirdo