Русские и англиские слова , имеющие общее происхождение

Leo_XL · Post by **Leo_XL** » 21 Oct 2004 22:19

Не знаю куда постить лучше: в раздел "Русский язык" или "Английский", пробую здесь.

Очень интересует список русских и английских слов , имеющиx общее латинское/ греческое происхождение. Может, у кого есть ссылка на ресурс в интернете, поделитесь пожалуйста. Особенный интерес представляют те пары, в которых английский "партнер" был замечен в GRE word list, т е слова из научной, медицинской и технической лексики.

Например:

Aberration & аберрация
лат. aberratio - уклонение
Aberration : 1 the fact or an instance of being aberrant especially from a moral standard or normal state 2….
Аберрация : 1 отклонение от нормы 2..

nile13 · Post by **nile13** » 21 Oct 2004 22:48

Я бы сказал, что это слово - просто заимствование.

Куда более интересно следить за одинаковостями и разностями определённых идиом.

mikeG · Post by **mikeG** » 22 Oct 2004 20:17

Если глубоко в прошлое копать, то огромное количество слов так
или иначе имеют общее происхождение.
Например: door - дверь, nose - нос, mother - мать, water - вода.

Таких слов тем больше, чем ближе языки друг к другу.

Список слов с их происхождением смотреть в этимологическом словаре.
Список заимствований - в словаре иностранных слов.

Есть ли такой, чтобы сразу для русских и английских слов - не знаю.

nile13 · Post by **nile13** » 22 Oct 2004 21:43

Кстати, у Копелева, помнится, было несколько интересных мыслей по поводу общности basic слов во многих языках.

GreatPoo · Post by **GreatPoo** » 22 Oct 2004 23:18

Только что читал статью про некорректный флайер против Буша и обратил внимание на слово unequivocally. Почему-то пришла на ум связь с русским выражением "без экивоков". Это мне кажется, что тут есть этимологическая связь, или действительно есть?

milady · Post by **milady** » 23 Oct 2004 05:06

Если посмотреть на старые языки, то связь очевидна. Вот старое русское слово "оказия", сейчас уже не употребляется широко, абсолютно созвучно и по произношению и по значению с английским "occasional".

nile13 · Post by **nile13** » 23 Oct 2004 17:08

milady wrote:Если посмотреть на старые языки, то связь очевидна. Вот старое русское слово "оказия", сейчас уже не употребляется широко, абсолютно созвучно и по произношению и по значению с английским "occasional".

Это тоже не совсем то. Старое русское слово "оказия" заимствовано из польского языка. Туда, да, пришло из латыни, как и в английский.
Похожи же по звучанию совсем простые слова. Те, без которых в пещере было не обойтись. По-моему.

ESN · Post by **ESN** » 23 Oct 2004 17:37

mikeG wrote:Если глубоко в прошлое копать, то огромное количество слов так
или иначе имеют общее происхождение.
Например: door - дверь, nose - нос, mother - мать, water - вода.
.

Это скорее из санскрита. Не из латыни

vc · Post by vc » 24 Oct 2004 03:32

ESN wrote:
mikeG wrote:Если глубоко в прошлое копать, то огромное количество слов так
или иначе имеют общее происхождение.
Например: door - дверь, nose - нос, mother - мать, water - вода.
.

Это скорее из санскрита. Не из латыни

All the four words are probably the most fanous examples of Proto Indo Euroupean cognates:

PIE *dhwer-/*dhwor
PIE *nas
PIE *mater
PIE *wod

So Sanskrit, Latin, English or Lithuanian are equi-distant with respect to them.

VC

Ласточка · Post by **Ласточка** » 24 Oct 2004 04:46

Есть такой словарь, можно купить через интернет, там собрано 5 тыс слов, которые по своему звучанию и значению практически совпадают с русскими словами.
http://search.barnesandnoble.com/bookSe ... 4+23:44:01

serafim · Post by **serafim** » 24 Oct 2004 05:28

swine = свинья
goose = гусь
moose = мусь

Leo_XL · Post by **Leo_XL** » 24 Oct 2004 22:47

Всем большое спасибо за ответы.

ТО: Ласточка моя.
А в той книге, ссылку на которую Вы даете, действительно много (ну хотя бы процентов 60 )слов из научной лексики? Как только получу от Вас утвердителный ответ, буду тут же заказывать.

ТО: Всем участникам форума
Уважаемые, я попробую подробнее обяснить, что я ищу. Особого интереса сеичас слова из повседневной лексики у меня не вызывают. Возможно, существуют много причин, почему вам и мне интересны идиомы. nile13, я думаю, что как только я освою GRE word list, я смогу посвятить больше времени изучению сравнительной фразеологии. Но на данный момент,как уже правильно догадался mikeG, мне приходится смотреть латинский/греческий корень в этимологическом словаре,а потом, часто используя языковую догадку, искать русское слово с тем же корнем в словаре иностранных слов.

mikeG так же заметил, что : "Есть ли такой, чтобы сразу для русских и английских слов - не знаю." Вот это меня как раз и интересует больше всего! Если вам попадалось что то подобное, буду очень благодарен за ссылку.

Предположим, что такого списка не существует. Как бы ы посоветовали его создать? Находим этимологичекий словарь английского язика на CD-ROM, удовлетворяющий следующим критериям: 1) почти все слова GRE включены в него 2) словарь позволяет просмотреть все английские дериваты латинского/греческого корня.
Ищем словарь иностранных слов русского языка с аналогичными требованиями: 1) в словаре очень много слов из научной, медицинской и технической лексики. 2)есть возможность найти древний корень русского слова и просмотреть, где еще этот корень "засветился"
Сравниваем русские и английские слова по роднящему их древнему корню.
С нетерпением жду ваших ответов

Ласточка · Post by **Ласточка** » 26 Oct 2004 04:55

Не знаю как на счет 60% но 50 точно.
Вот, открываю наугад пару-тройку страниц выборочно:

Эгоизм
Эгоцентричный
Эмансипация
Амбразура
Эмбрион

Мезальянс
мобилизация
модернизм
модификация
монохроматический
монокулярный

Ультрофиолетовый
урбанизированный
утилитарный

Популяция
портативный
постулат
диспозиция
преамбула

Кроме того выделены всякие там частицы типа
mono -in - un -

Я так понимаю, тут слова, которые как раз и имеют литинские всякие корни.