Non-Solicitation

Shin · Post by **Shin** » 15 Sep 2004 21:39

Попросили меня тут перевести на русский мой контракт с конторой, никак не могу подобрать русского аналога выделенным словам:

Non-Competition and Non-Solicitation. During the period until two (2) years following the termination of your employment for whatever reason, you shall not directly or indirectly solicit the business of (or otherwise deal in amanner adverse to the Company with)

Смысл понятен, а как это выразить по-человечески на русском - не пойму.
Спасибо за помощь!

vb · Post by vb » 15 Sep 2004 23:07

как вариант:

Конкуренция и негативное влияние на работу компании.

... негативно влиять (прямым или косвенным образом негативно воздействовать) на работу компани...

Alex_L · Post by **Alex_L** » 15 Sep 2004 23:17

vb wrote:как вариант:

Конкуренция и негативное влияние на работу компании.

... негативно влиять (прямым или косвенным образом негативно воздействовать) на работу компани...

Нет там ничего про негативное воздействовие

По русски я бы сказал "сотрудничать" или "предлагать сотрудничество" .

OOOO · Post by **OOOO** » 15 Sep 2004 23:55

Не конкурировать в определённой сфере деятельности в определённом радиусе и в течение определённого срока и не искать прямых деловых контактов с клиентами фирмы.

Стандартная форма.

П.С. не пост а чиста портвейн получился. Даже на одну семерку больше чем портвейн. :lol:

Александер · Post by **Александер** » 16 Sep 2004 00:31

... в течении 2-х лет обязуется не использовать приобретенный опыт, знания или иную полученную информацию против коммерческих интересов или коммерческой деятельности фирмы.

Leo_XL · Post by **Leo_XL** » 18 Sep 2004 20:54

Non-Competition and Non-Solicitation
отказ от конкуренции и поиска сотрудничества: ?