Примерно раз в два-три ...

Karlson_Karlson · Post by **Karlson_Karlson** » 15 Sep 2004 05:17

... месяца у меня происходит выпадение памяти. Что интересно выпадает из памяти только одно слово "заклёпки". Вот опять они куда-то пропали из головы. :pain1:

Как они там будут по-английски? Подскажите пожалуйста.

Цаца · Post by **Цаца** » 15 Sep 2004 07:26

Rivets?

SVK · Post by **SVK** » 15 Sep 2004 13:21

Off-topic:

Использование для перевода слов сайта на http://lingvo.yandex.ru дает результат гораздо быстрее, чем через http://forum.privet.com

OOOO · Post by **OOOO** » 15 Sep 2004 14:05

Я бы с Lingo был всё же настороже. Она далека от совершенства. Весьма далека. Она переводит в лоб, и довольно неулюже. Lingo стоит у меня на переводческом компьютере вместе с Multilex и с Trados. Lingo знает меньше нюансов и оттенков нежели чем например Multilex.

По теме топика: Lingo например не знает что такое pop rivet, а именно этот тип используется чаще всего в Америке.

Есть еще одна причина почему мне кажется люди иногда спрашивают перевод здесь на форуме а не ищут в словаре. Здесь можно получить ответ с учетом специфики или контекста. Словари тут беспомощны. Если им верить то можно получить "гуртовщиков мыши" и "голых кондукторов, бегущих по вагону". Или например такой вот перевод:

SVK · Post by **SVK** » 15 Sep 2004 14:24

OOOO wrote:Я бы с Lingo был всё же настороже. Она далека от совершенства. Весьма далека. Она переводит в лоб, и довольно неулюже. Lingo стоит у меня на переводческом компьютере вместе с Multilex и с Trados. Lingo знает меньше нюансов и оттенков нежели чем например Multilex.

По теме топика: Lingo например не знает что такое pop rivet, а именно этот тип используется чаще всего в Америке.

Есть еще одна причина почему мне кажется люди иногда спрашивают перевод здесь на форуме а не ищут в словаре. Здесь можно получить ответ с учетом специфики или контекста. Словари тут беспомощны. Если им верить то можно получить "гуртовщиков мыши" и "голых кондукторов, бегущих по вагону". Или например такой вот перевод:

ППКС.

Но в исходном вопросе не было намеков на оттенки и т.д. Вопрос был про перевод слова. Вообще.

theukrainian · Post by **theukrainian** » 15 Sep 2004 19:33

Часто одной лингвы не хватает - её нужно использовать в комбинации с www.dictionary.com или www.m-w.com
Также, хорошие результаты приносит www.translit.ru, прикрученный к словарям Rambler (посмотрите на drop-down внизу, под окошком транслитерации)

Karlson_Karlson · Post by **Karlson_Karlson** » 20 Sep 2004 15:04

Спасибо всем