Жена пишет детские книги

Snickers · Post by **Snickers** » 17 Aug 2004 03:34

С любезного разрешения модератора хочу поместить линк на сайт моей жены www.lindagreenbooks.com Она пишет детские книги, и на сайте выложена первая из них: "Снова дома". Это книга для детей 7-10 лет. Книжка добрая - про 4-х собак, про их приключения в большом городе. Коммерческого в этом сайте ничего нет - просто книжка на суд читателя. Будет приятно если кто-то почитает детям и получит удовольствие.

Вообще писателям приятно, когда их читают, хвалят там, комментируют, цитируют и т.п. :gen1:

Eeyore · Post by **Eeyore** » 17 Aug 2004 04:35

Про четырёх собак, говорите... тогда среди меня эта книга обречена на успех... если, конечно, она не в стихах. Пошёл смотреть. Если совсем ничего не скажу - значит не понравилась... Но, вы ведь говорите, про собак?... тогда понравится.

Панда · Post by **Панда** » 18 Aug 2004 00:45

Я прочитала- очень милая книжка

Дети, наверно, вообще в восторге должны быть :umnik1:

Если критики хоцца- вот две штуки :mrgreen:

-
1. Начало слишком напомнило Карлсона (в смысле Малыша)
но это быстро прошло :wink:

(а начало- половина дела :nono#:

)
Можно ж написать то же начало (историю) так, чтоб этих ассоциаций
не возникало :pain1:

2. Для легкости восприятия читателем хорошо б подшлифовать
местоимения- неоднократно надо было догадываться по смыслу-
,,он, его и т.д. ,, - это про кого. Чуть отвлекает(вышибает) из
плавного течения рассказа.
Воть :gen1:

Eeyore · Post by **Eeyore** » 18 Aug 2004 01:23

Времени нет, к сожаелнию

. Первую главу только прочитал. Пока нравится.
И да - "Карлсона" напомнило

С другой стороны - американцам не напомнит.

Snickers · Post by **Snickers** » 18 Aug 2004 02:34

Да, я её по поводу "Карлсона" тоже критиковал :nono#:

Тетя-Мотя · Post by **Тетя-Мотя** » 18 Aug 2004 15:28

А это на каком языке написано было? На английском, конечно? А потом переведено?
Да, тоже "Карлсон" - первое впечатление.
До конца не дочитала не потому, что не понравилось, а потому что я почему-то с жутким трудом читаю вещи переведенные, а язык выглядит как переведенный. "Как и многие другие дети"...
А я люблю живо и свободно построенные фразы. По-русски.
Видимо, мне надо было для свежести впечатлений идти сразу же в английский вариант. Еще схожу, может.

Snickers · Post by **Snickers** » 18 Aug 2004 15:48

Тетя-Мотя wrote:А это на каком языке написано было? На английском, конечно? А потом переведено?
Да, тоже "Карлсон" - первое впечатление.
До конца не дочитала не потому, что не понравилось, а потому что я почему-то с жутким трудом читаю вещи переведенные, а язык выглядит как переведенный. "Как и многие другие дети"...
А я люблю живо и свободно построенные фразы. По-русски.
Видимо, мне надо было для свежести впечатлений идти сразу же в английский вариант. Еще схожу, может.

Жене не буду Ваш комментарий показывать :roll:

Написано было по-русски.
Потом один наш знакомый, профессиональный переводчик перевел на английский. А потом еще несколько американцев подправили...

Тетя-Мотя · Post by **Тетя-Мотя** » 18 Aug 2004 17:46

Сникерс, извините, ради бога...
Хотите, сотру этот свой комментарий?
Тем более, что я действительно никакой существенной части не прочитала. И до определенного возраста я бы вообще не заметила того, о чем написала. Это со мною в последние годы в смысле восприятия языка что-то творится... Даже не знаю что...

Панда · Post by **Панда** » 18 Aug 2004 18:27

имхо, самое главное :umnik1:

, что книжка
1. не скучная
2. душевная
А язык дело наживное, ежели планы серьезные
на предмет писательства, то наверно надо специально
выделить этот аспект.
Я хорошо могу представить, когда замечательная
история уже есть в голове( и вагон их) однако их
же записать надо, а это процесс гораздо более
медленный и (имхо) тоскливый, поэтому мне
кааца специального внимания языку мало кто уделяет-
типа ,, слово не воробей, вылетит -не поймаешь,, :mrgreen:

Даже на бумаге. Хотя вполне реально отшлифовать,
но ведь наверняка автор предпочел бы уже над
следующим романом :wink:

работать.
Хотя, честно скажу, что для взрослых ,,историю любви,,
я читать не пойду- ну про стриптизера Марка(это я на сайте
увидела ,,анонс,,) Интуиция мне говорит, что это
будет вещь ,,надуманная,, а не от души,
а для меня это критерий, что читать это- не лучшим
образом потраченное время :pain1:

Поправьте конечно если не так :pain1:

Streler* · Post by Streler* » 18 Aug 2004 18:32

Snickers, ссылку не смотрела. Прочла только комментарии. На мой взгляд, всякому пишущему на его просчеты, ошибки, огрехи – стилистические, композиционные , да какие угодно , указывать (в.т.ч. лицам посторонним, и потому не прстрастным) - надо :umnik1:

. Ничего личного в этом – нет :pain1:

.
Те, кто писал диссертацию ли, статьи (книги) – это знают

.

Snickers · Post by **Snickers** » 18 Aug 2004 18:43

Тетя-Мотя wrote:Сникерс, извините, ради бога...
Хотите, сотру этот свой комментарий?
Тем более, что я действительно никакой существенной части не прочитала. И до определенного возраста я бы вообще не заметила того, о чем написала. Это со мною в последние годы в смысле восприятия языка что-то творится... Даже не знаю что...

Что вы, это я шучу.

А вообще жена, когда я ее критикую, любит приводить цитату из Довлатова про Достоевского

************************************************

"Был, например, такой исторический случай. В одном из своих романов Достоевский написал: "Рядом находился круглый стол овальной формы..."
Кто-то прочитал это сочинение в рукописи и говорит:
– Федор Михайлович, вы оговорились, надо бы исправить.
Достоевский подумал и сказал:
– Оставьте так..."

Snickers · Post by **Snickers** » 18 Aug 2004 18:47

Streler* wrote:Snickers, ссылку не смотрела. Прочла только комментарии. На мой взгляд, всякому пишущему на его просчеты, ошибки, огрехи – стилистические, композиционные , да какие угодно , указывать (в.т.ч. лицам посторонним, и потому не прстрастным) - надо . Ничего личного в этом – нет .
Те, кто писал диссертацию ли, статьи (книги) – это знают .

Streler, конечно! Все комментарии, замечания и т.п. приветствуются!

Тетя-Мотя · Post by **Тетя-Мотя** » 18 Aug 2004 19:18

Ну а я тогда все о своем.
Такое впечатление, что автор все же хочет по-английски писать. И действующие лица там все заграничные, и фразы заграничные. Все то же самое по-английски звучало бы вполне ровно, а вот по-русски получается ненатурально.
Может, ей стать англоязычным писателем?

SashaIC · Post by **SashaIC** » 15 Nov 2004 22:15

Прочитала первую главу

Очень даже интересно, могу себе представить, насколько интересней это читается деткам

Ваша жена - молодец

Буду читать дальше, когда будет время

Snickers · Post by **Snickers** » 18 Nov 2004 02:09

SashaIC wrote:Ваша жена - молодец

Что да, то да... :radio%:

Little-lion · Post by **Little-lion** » 01 Dec 2004 06:20

Я почитала на английском- интересно, пожалуй соглашусь с высказанным тут мнением, что начало несколько похоже на Карлсона. И что-то иногда напоминает "Лэди и Бродяга."
Но все равно читается приятно и очень трогательно, даже слезы пару раз на глаза наворачивались
А ваша жена публикуется? Мы с ней в некотором смысле коллеги:D

Snickers · Post by **Snickers** » 03 Dec 2004 02:48

Спасибо! Приятно слышать

Little-lion wrote:А ваша жена публикуется?

Активно пытается...

Little-lion · Post by **Little-lion** » 03 Dec 2004 07:48

Snickers wrote:Спасибо! Приятно слышать

Little-lion wrote:А ваша жена публикуется?

Активно пытается...

Получается? Кстати, пытается там или тут?

Snickers · Post by **Snickers** » 06 Dec 2004 04:27

Little-lion wrote:Кстати, пытается там или тут?

И там и тут. Это отдельная большая тема, поскольку подход в России и здесь принципиально отличается...

Little-lion · Post by **Little-lion** » 08 Dec 2004 05:53

Да уж надо думать, что отличается.
кстати, интересно, какой подход там и какой тут, если не секрет?