"Off" and "out"

фразы, идиомы, диалекты
Forum rules
User avatar
Пустьбудет
Уже с Приветом
Posts: 1055
Joined: 29 Oct 2002 08:17
Location: CA

"Off" and "out"

Post by Пустьбудет »

Почему говорится "it pissed me off", но "it creeps me out"?
Есть ли правило по этому поводу или каждый раз все индивидуально? Буду очень признательна за комментарии и ссылки.
Ну кто-то же это придумал.....
Top
katyaever
Уже с Приветом
Posts: 2190
Joined: 14 Jun 2004 15:18

Post by katyaever »

Set expressions...
Эти выражения надо запоминать, никаких правил по этому поводу нет, насколько я знаю. А вообще, вслух сказала, it pisses me out и it creeps me off, аж смешно стало. :mrgreen: :mrgreen:
Когда ухо к языку привыкает, потом даже не задумываешься...
Top
User avatar
Butterfly
Удален за рекламу собственного бизнеса
Posts: 3380
Joined: 30 Apr 2003 16:06
Location: Кр-рск->CO->AK

Re: "Off" and "out"

Post by Butterfly »

Пустьбудет wrote:Почему говорится "it pissed me off", но "it creeps me out"?
Есть ли правило по этому поводу или каждый раз все индивидуально? Буду очень признательна за комментарии и ссылки.

:oops: а я точный перевод to creep out не знаю. Подскажите!
Спасибо
here we go.......
А как всё хорошо начиналось :)
Top
User avatar
theukrainian
Уже с Приветом
Posts: 2506
Joined: 13 Jan 2003 22:34
Location: Kiev :: Los Angeles, CA

Re: "Off" and "out"

Post by theukrainian »

Butterfly wrote:а я точный перевод to creep out не знаю. Подскажите!
одно из значений слова creep - наводить ужас. creeps me out - наводит на меня ужас, сильно меня пугает, и так далее. This guy creeps me out.
но! "to creep out" это также выползать (откуда-либо). The mummy crept out of its hole.
Top

Return to “Английский язык”